Original subtitles

[opening theme music playing]

You make me come all the way over here for no good reason.

She's the one who's confused, no question.

[scoffs] Why'd you bring all that stuff with you?

It's not really your business, so how about you lay off?

Uh, Ji-woo would rather talk to you later.

How about early in the day, in a public area?

Does that sound good to you?

[scoffs, laughs]

[sighs] Hey, Ji-woo, don't you think this is absurd, huh?

-This man wrote about your husband... -Ex-husband.

This guy's paper put out a hit piece, and you invite him over at this hour...

It's 8:00.

Hey, come on.

Look. Facts are not on your side here.

Oh, fact is, you guys are clearly moving in together.

[inhales] I really don't need to explain myself to you.

You should go. Uh, gimbap's getting cold. Better for you to go.

[scoffs, laughs] Jeez...

Jin-eon...

-You gotta go. -Hey.

Hey, watch how you talk to her.

-Kyeong-do, just let it go. -Mmm.

Listen.

I refuse to tolerate this.

Seo Ji-woo, this isn't right. Understand?

[tense music playing]

[laughs sarcastically]

Ah. [laughs] Bravo!

Huh? Yeah, okay. I'm out.

I'm leaving.

[sighs]

[scoffs]

[door lock beeps]

[melancholy music playing]

[sighs]

You haven't eaten, right? Here, it's yours.

-You love tuna gimbap. -Is it good?

You want this?

You enjoy that.

You're gonna eat that, and then you're gonna go. Got it?

[scoffs] You're obviously acting this way out of confusion.

[sniffles] I'm not confused.

You really think going to England's the right move?

I think it's irresponsible for you to go in this condition.

Going to the United Kingdom's not fair to the British people.

If you really wanna go, I'd at least quit drinking.

[sighs] Why'd you bring all that?

[inhales sharply] Mmm... I realized you're right.

If I tell you to study harder, it's only fair to read next to you.

If I tell you to get fit, I should work out next to you.

So instead of yelling at you to get sober, I should be taking care of you.

And I have also been through recovery myself.

[scoffs] Are you gonna stay here?

[inhales sharply] I mean, it's growing on me. I think I like it.

Now that I'm gonna get to live here...

It's awesome. You have such a beautiful house.

-And the bedrooms? How many you got? -No, there aren't rooms for you.

That's the main bedroom. Uh... That's the bathroom.

This is the dressing room.

You have a study? You don't even study. It must be for show.

Hey, I bet your dressing room's gigantic, isn't it?

-Ooh. 'Cause you got an empire. -Hey!

[sighs] Cut it out and go away.

Cut what out?

[inhales deeply] I'll take...

-the master bedroom. -You're kidding, right?

Uh, let's see.

When you slept at my place, where did I sleep?

Sofa, jjimjilbang, the cot at the office.

Oh, the bones in my back still hurt. [inhale sharply] The sofa's really stiff.

-Want me to try cracking your back? -Oh, bitchy.

You're so childish.

Hey, you really need to learn to take responsibility for your actions.

-You're old enough to know that. -Uh, what?

-What did I do? -Remember?

You showed up at my place and insisted on staying with me, right?

Remember what you said?

"Getting home from work,

overhearing someone taking a shower when you walk in,

doesn't the house feel so much cozier?"

Isn't that what you told me? I remember it.

It's stored in my head. And I agree with you.

Having another person in the house with me couldn't be more comfortable.

It's so cozy.

So it's decided. I'm staying with you. [chuckles lightly]

[amusing music playing]

Wait, is there an en suite bathroom?

[huffs] I could kill you.

I think we should share the bed, don't you?

-[pants] -[door slams shut]

Ugh. [sighs]

[sighs]

[door opens, slams shut]

[door lock beeps]

[cell phone buzzes]

[Kyeong-do] Get me some chamomile tea. And make sure it's hot.

Fuck off.

Ugh, jeez.

JI-YEON

SE-YEONG

[sighs]

[indistinct chatter on TV]

[door beeping]

-[door clatters] -Huh?

Shit, what's he doing?

[chatter on TV continues]

[clears throat]

Jeez.

[grunts]

[sighs] You're an asshole.

Give me the code.

Can you shut up and open the door or I'll destroy you?

Tsk. Or you can transfer me the code.

Ugh, are you seriously doing this right now?

-Ugh. Open the door. -Would you do it if you were me?

[sighs]

-Come here. -Why?

I just don't want anyone to overhear me.

[clicks tongue]

-[groans, grunts] -Huh.

Hey, you think you can get away with this bullshit, huh?

Open the door. How much do you wanna keep your ear?

-Let go! -Come here.

-[elevator dings] -Stop it. [grunts]

[pants]

[Kyeong-do] Jesus, do you expect me to sleep outside?

-[sighs] -[Kyeong-do] God, that hurts.

0-9-1-7. Open the door.

First, send me a video of you entering it.

[scoffs] Seriously, you're so lame. This is my house.

And that was my house you stayed in. Just copying you.

[Ji-woo] Okay, fine, fine.

Yeah, I get it, asshole.

God, I can't believe I'm doing this.

[beeping]

[cell phone buzzes]

SEO JI-WOO

[chuckles]

[inhales deeply]

-[grunts] -Oh no...

[panting]

-[groans] -[door opens]

Hey, learn some manners and take a shower in the guest bathroom, okay?

Why should I? You used my personal shower too.

Yeah, 'cause there was only one shower there.

[scoffs] Hey, what are you trying to say? Come on.

Ugh, just let me wash up wherever.

[scoffs]

Don't you dare. Tsk, you little...

[sighs]

[sentimental music playing]

[sighs]

[grunts]

[chuckles softly]

[sighs]

Tsk.

[grunts]

Tsk.

[chuckles softly]

EPISODE 5

Tsk.

You don't even have cereal here.

If you eat so little when you drink that much,

you'll end up collapsing.

You'll get holes in your bones, and you won't be able to walk.

Huh?

Oh, and if you decide to change the door code when I'm out,

things will get real.

Get ready for some major humiliation.

You heard me?

I know you heard what I said.

[door opens]

See ya.

[line ringing]

Oh, hello, building manager?

Tell me, how do I go about changing the front door code?

I've never tried to do it before.

[phone ringing]

[yawns loudly]

You've been leaving work on time. You got another gig?

[sighs] It's not like I've been doing it that often.

Tsk.

You know, just seeing you sit there for such a long time,

I'm feeling tired for you.

[scoffs] Since when do you notice how hard I'm working?

-[phone ringing] -You've reached the Entertainment Desk.

Can I speak to Reporter Kim Doo-jin?

Um, who's speaking?

[Da-hye] First, can I ask who I'm speaking with?

Oh, yeah, I'm the assistant manager.

Lee Kyeong-do, is that right? Hello, this is An Da-hye.

Uh...

-Nice to hear from you. -[chuckles]

It's our first time talking since the awards. It's been years.

Yeah, true. So, Reporter Doo-jin, why?

[sighs deeply]

I have something to ask, but he's just not picking up his phone.

He's not?

[tense music playing]

May I ask what...

It's just I'm really starting to get in my head, turning this over and over.

I just have way too much time in here.

I mean, as you already know, it's not like I'm super famous.

I'm not on the A-list or a pop idol or anything.

Following me around for several months though,

to release an article on the affair?

It feels kinda strange, you know?

So I was just curious.

I wanna know,

who was giving you information on my life?

We aren't at liberty to disclose the informant.

Oh, sure. [chuckles]

It just felt strange, like someone was behind it.

I wasn't even the focus.

I was...

bait, I guess?

It's just a thought I had.

If you see Reporter Kim Doo-jin, tell him to answer his phone.

-So you... -[line clicks]

Who was the caller? Why do they need Doo-jin?

I think it was a Doo-jin hater. [chuckles]

[keyboard clacking]

[sighs]

Mmm. It's so good.

Don't make ramyeon. Better to eat it with rice.

That looks great.

Where's Dad?

We have more stuff to dry-clean than usual.

I gotta go to the laundromat later.

-I'll drop you off on the way. -Ah, don't...

I'm going to vacuum the house before I go.

Mmm.

Listen.

There's a nice older fellow at my church, and he has a niece...

No, Ma.

How am I gonna go on a blind date

when I'm about to go abroad to work and travel?

No, I'm telling you, she works in Chicago right now.

She's just old enough for you. She has a good job.

So, you're telling me to move to Chicago?

I'm just saying his niece is currently living there.

You two can come back and live here later.

You wanna see a photo?

I'll vacuum the house before I go.

Ugh... Jeez. God.

[inhales sharply]

[sighs]

OPEN

Huh?

For real?

[amusing music playing]

-Why are you filling the refrigerator? -Because I need to eat.

[scoffs] I'm tired of talking to you.

When are you leaving? Let's decide on a date now.

-I'm making ramyeon. You want any? -I'm not gonna sit and eat with you.

Mmm.

Wha...

Wow.

[sniffs deeply]

Ah...

Did I ever tell you, my manager at work,

went to my mom's laundromat just to have her kimchi?

What was it? Sixteen kilometers?

They traveled 16 kilometers from Seoul just to get it.

Using your mom's kimchi as part of your flirting?

[blows]

[blows]

[slurps]

Oh.

Mmm.

[clicks]

[automation] Microphone's power has been turned on.

[chewing loudly]

[exclaims]

[chewing loudly]

[blows]

[chews]

[slurps] Oh...

God, you're freaking stupid.

No, this kimchi is stupid.

Are you done? You think this is fun?

I think it's pretty fun. You want some?

[huffs]

You seriously need to grow the hell up.

Here. [clears throat]

[munches]

[chuckles softly]

[Kyeong-do chuckling]

[whimsical music playing]

[slurping]

It must be enjoyable if you're eating it that fast.

[slurps] It isn't.

Kimchi's pretty good, huh?

Your mom really made this herself?

Hmm?

[inhales sharply]

Tsk.

[inhales sharply]

[panting]

[exhales heavily]

[grunts]

[grunts loudly]

Okay, let's go.

[laughs]

[gasps] Oh!

[dreamy music playing]

It's just you and me together.

-What the hell? -I've been really trying my hardest.

-But in the end, I just couldn't. -Hey, it's just so sudden.

I can't do it on my own.

Wh-Wha... Do what?

Hey, no! What are you...

Oh... No, don't... Oh...

Hey! [panting]

[laughs softly]

-I can't reach. -Hmm?

Oh, jeez.

-Oh, seriously! -[chuckles]

Why were you so scared? [chuckles] Your face turned all red.

-I wasn't scared, asshole. -[chuckles]

Sit down already.

[Kyeong-do grunts]

[sighs, inhales sharply]

Seriously.

[scoffs]

[groans]

Just breathe, okay?

You think holding your breath makes your abs look better?

Hey, my abs actually look pretty good, you know?

Shut up.

And I also just carried that big thing of kimchi over there just for you.

Wow, then, you got a cramp just from carrying that, huh?

Get the hell outta here.

Could also be the bed's fault, I guess.

That 30-million-won mattress?

Thirty million?

Yeah, so what?

Huh, oh. Under there, the right shoulder blade.

Here?

Uh... No, go higher.

[sighs softly]

Higher?

J-Just a bit to the left.

[mellow music playing]

Right here?

Huh? Yeah.

[heart beating]

[heart beating]

[heart beating]

[clears throat]

[heart beating rapidly]

-[gasps] -[clears throat]

Your heart is pounding so fucking fast.

[amusing music playing]

Kyeong-do, are you turned on right now?

-[scoffs] -Hmm?

Uh...

Jeez.

[laughing] Oh god.

You started it, but I got you. [laughs]

Oh, why is your heart beating so freaking fast? [laughs]

Huh? How dare you try and come for me?

[Ji-woo laughing]

Let it go. Time to leave.

[laughs] Huh?

I have a good sense of when you're craving a drink.

If you ever feel like drinking, we can go outside for a walk.

This is nice.

Try telling a depressed person to take a walk.

If they have the will to go, then they're not truly depressed.

You see how helpful I'm being?

If someone like me tells you to eat, rest, or walk,

you're kind of forced to do it, you see that?

I wanna sit down now. I'm feeling tired.

We barely even walked. How are you tired already?

Sit here.

[grunts]

[sighs]

Tsk.

Kyeong-do.

I'm not leaving until you recover, until you're human again.

[huffs] Then what am I right now, an animal?

Alcohol.

Drinking is...

It's a lot.

I know this from experience. It's really tough.

I don't drink that much though.

The way it starts for alcoholics,

they don't believe they drink enough to be in danger.

To me, you're on the borderline.

If it gets any worse than right now, well, you're probably alcoholic.

I'm really trying, okay?

You need someone by your side to help you.

If you moved away to England, what would you do?

You'd be on your own.

Do you have family or friends there?

You know you're running away.

The treatment programs, are they...

Uh-huh, are they what?

Is there a rule saying I should stay away from people who upset me?

Ugh, I need a drink.

[grunts]

There's no rule like that.

[mellow music playing]

[indistinct chatter on TV]

Hey, that 30-million-won mattress really isn't working out.

I'll sleep on the sofa...

Oh?

Hey, are you pressuring me to stay?

Hold on. Did you go and get breakfast?

Wow. [inhales deeply]

[sighs] I never thought I'd see the day.

Thanks for this. [inhales deeply]

Mmm.

-Do you like it? -So good. This is delicious.

Oh, great. It's your final meal, so I got you something good.

That's all.

[scoffs] Already with the attitude. [chuckles]

If you come here again after work, you're as good as dead. Am I clear?

I'm serious.

Get some milk tomorrow.

This kind of sandwich is a lot better with that.

[sighs]

Mmm.

[whimsical music playing]

[sighs]

[keyboard clacking]

[cell phone buzzes]

SEO JI-WOO

[Ji-woo] I took your stuff back to your house.

If you bring it back, I'm calling the police.

[sighs softly]

[sniffs]

Jeez, she should've washed them first.

Tsk.

[sighs]

What are you doing here, huh? You shouldn't be here. There are eyes...

Listen, do you have any idea what I just received?

Owen Kang is you, isn't it? It's you, right?

RYAN GOLD FOFS VIP INVESTMENT LIST OF VICTIMS

[sighs]

Calm down. I'll explain it to you.

What the hell is there to explain, huh?

All those con artists have vanished already.

[sighs]

I was...

wondering what kind of idiot would fall for a fund like that.

How much did you invest?

[sighs]

Did you invest all 30 billion?

[clicks tongue] Don't worry about it.

Once the company's been sold, I'll make sure to pay you.

Hey.

You think this tabloid won't get leaked?

How long before your wife figures out everything?

[sighs]

[suspenseful music playing]

[Ji-yeon] I'm just thinking.

I don't know if I want to get married yet.

[Min-woo] What's that now?

How do you feel about it?

Are you getting married because your family forced you?

That's what I want to know. Be honest with me.

She's still my wife, okay?

I'm only telling you this so you'll stop worrying.

I really didn't want to show you this. This is personal, all right?

Do you think she'd even know that she's getting scammed here

in that condition?

And for me, it's even worse dealing with all of it.

I lost 30 billion won, for Christ's sake.

I've talked to Executive Director Choi.

When I told her to take MANZAAR, she was happy about that.

Don't worry about the rest.

You just have to get a good price for it, okay?

[sighs] Shit.

[sighs]

So, how's the weather in London?

[scoffs] No kidding?

Well, yeah, eventually.

I got some stuff to wrap up here.

Soon, soon, but... [sighs]

Honestly, there's really nothing holding me back here.

I don't know what's wrong with me.

No, it's nothing.

Gotta learn the magic of the select shop from Daniel, you know?

[doorbell ringing]

Hey, let me call you back. I've got a guest.

Yeah, see you soon. Bye-bye.

Gosh, this is crazy. Seriously.

Hey, I said if you came back, you're as good as dead.

-I'm a courier. -What do you want?

-You're making a delivery? -Se-yeong sent me over.

Se-yeong? Hmm.

[beeps]

Don't move another step closer. Just say it there.

Oh, there's my slippers.

Let's head out.

Out where? Why?

Oh, Woo-sik's performing today. Se-yeong told me to bring you.

-She didn't tell me. -That's why I'm here now.

So hurry.

You didn't... [scoffs]

We have to head out now so we can go eat before the play.

Well, I'm sorry,

it's just hard for me to sit in a theater for a long time.

I'll just catch up with Se-yeong later.

Have you eaten already?

Isn't it too early to eat dinner?

I'm here now, so let's do it. We can get food and take a walk.

[sighs] Going for a walk again?

-No, it's boring. -How's it boring?

Hey, do you wanna go to an amusement park?

Crowded places wear me out.

It's a really quiet amusement park, actually.

How? Are you gonna rent out the whole thing?

How did you know?

Are you serious? What, are you crazy?

You know what? Bet on it.

That I rented a whole amusement park for the two of us. Bet on it.

[sighs] Uh, what should I bet?

Oh, that you'll start working. At the company.

Okay. Yeah, you're on.

Yeah? [chuckles]

I should've...

When you said you were going to meet that fortune teller,

I should've stopped you right then and there!

[stomping]

[sobs dramatically] It's so frustrating.

You still believe everything you were told by that fortune teller.

How long will this delusion last?

I can't bear this feeling!

Pure hell on Earth! [cries]

[snorts]

[Woo-sik crying dramatically]

[exhales heavily]

You know, you're great at expressing emotion.

You're even better than Park Bo-gum.

I'm also hotter than him too, hmm? [chuckles]

-Oh... -Gosh.

-Not even plastic surgery could help. -[spits]

-Dude, I was just kidding. -[both laugh]

[sighs]

I get why Ji-woo didn't come.

Kyeong-do still should've made it to the show though.

It seems like Lee Kyeong-do's been off ever since Seo Ji-woo appeared again.

At least we get to drink makgeolli because Kyeong-do is not here.

Kyeong-do saw it. He actually came twice.

Oh.

Hey, by the way, so you think it'll work out

between Kyeong-do and Ji-woo this time?

They should've worked it out at your wedding.

[bright song playing]

SUMMER, 2015

Mmm...

-Oh, thank you. -You look beautiful.

-We should go. We'll see you soon. -Okay.

-Congrats. -Make sure to call us later.

Okay, see ya!

[gasps] Ji-woo.

[laughs]

Come here. Come here. [chuckles]

When did you get here?

I can't believe I get to see you get married.

-You're beautiful. -You came just for this? Really?

Well, you emailed me an invitation, didn't you?

-[laughs] -Mmm-hmm.

Yeah, something came up at home, so I'm here for that.

Welcome home. It's so good to see you.

I mean, you had to come. You're Chaos's manager, after all.

[laughs]

[clicks tongue] Oh, my Ji-woo.

Mmm.

[MC] Here they are, everyone. Please turn to see the beautiful couple.

[exclaims]

[MC] The moment you've been waiting for has finally arrived.

The bride and the groom will now approach the altar.

Let's start things off by giving them a warm round of applause.

Bride and groom, welcome!

-[yells] -[guests cheering]

[all cheering]

[romantic song playing]

[MC] Now, in front of their friends and family,

the bride and the groom will read aloud their vows.

Seo Ji-woo.

[clapping in distance]

Long time no see.

-You're in New York now? -Mmm-hmm.

So, you're here for the wedding?

That and a few other things.

When are you leaving?

Soon.

So, you're a journalist now?

Uh-huh.

That's really great.

Okay, see ya.

Hey.

Why didn't you say anything to me?

You should've let me know why you had to go.

You should've said goodbye.

I didn't know what to think.

What was I supposed to say?

"I don't wanna be with you anymore, and that's all. Goodbye."

Is that enough?

You were becoming more depressed each day.

What more could I have done for you?

[sighs]

[melancholy music playing]

[shudders]

THANK YOU FOR MARRYING EACH OTHER SORRY NOT SORRY

-[laughter] -[overlapping chatter]

-Bye! -Come on, you're gonna miss your flight.

-[woman 1] Bye! -[car engine revving]

Wait, Se-yeong. Hey.

Seo Ji-woo's number, you have it?

[chuckles]

Hey, come on.

Are you seriously asking me that on my wedding day?

[Woo-sik] Okay. Give me that.

Jesus. Seriously.

You two are the biggest hypocrites.

I swear, you two deserve each other.

Hey, dude, good luck, okay?

-Good luck. -Okay. We're really leaving now.

Bye! See ya!

Bye!

[woman 2] Have fun!

[liquid pouring]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[cell phone vibrating]

[Kyeong-do] Hey, Seo Ji-woo.

Hey, Seo Ji-woo!

Hmm.

Come out.

Just fucking come out now!

[chuckles]

[cell phone ringing]

[line disconnects]

[sighs]

You're such a drunkard.

[solemn music playing]

[groans]

-[groans, grunts] -[exclaims]

Huh?

Oh.

[grunts]

Dongwoon Daily journalists act like this?

[pants]

I'm an ace.

This won't affect my position anyway.

-[sighs] -I backwashed in that.

[scoffs]

Jesus fucking Christ. So what?

[chuckles]

You're so...

good at swearing now.

[scoffs]

Learned it from you.

So, you drank a lot? You sound pretty drunk.

Because I'd definitely murder you if I were sober right now.

[laughs]

Well, if you did kill me, I'd have no regrets.

Shit...

-[scoffs] -[chuckles]

Who cares if you die? [scoffs]

Tell me before you go.

[scoffs]

[scoffs]

Would you say something already?!

[Kyeong-do breathing shakily]

Tell me why you had to go away.

[crying]

Shit... [sobbing]

[Kyeong-do continues sobbing]

[melancholy music playing]

Back then...

how did you feel, Kyeong-do?

How did you feel about your parents back then?

Your mom made 300,000 won a month.

Had to work a side hustle job to make some extra money.

And that amount of money

was the cost of the shirt I bought you, no big deal.

[shudders]

-Didn't that break your heart? -Ah, shit.

[sobbing]

You didn't feel like you had to explain yourself,

justify yourself to anyone.

You didn't have to explain why a 20-year-old guy...

was madly in love with a little rich girl, who's a liar and a brat.

[sighs]

Even from the start,

I know what we had wasn't just one and done.

Your feelings will keep getting hurt, and you'll continue to be sad.

That's what I thought.

[sighs]

The 20-year-old me...

Because of that, I didn't know what to do.

I thought...

that it just wasn't right.

And so, I shouldn't be around you anymore.

What else was I supposed to do?

[sniffles, sobs]

Oh, shit. [sniffles]

[Kyeong-do breathes deeply]

[scoffs]

Hey...

I urged you to get that pork katsu.

And you thought that it was all your fault.

[sobs]

Can you believe we were only...

20 years old?

[sighs]

[sobs]

[sobbing]

[sniffles]

[horns honking distantly]

I'm hungry now.

Me too.

-[bell jingles] -[Kyeong-do slurps]

I never expected Woo-sik and Se-yeong to get married.

They were always fighting.

That's what made them fall in love.

[sighs]

When do you go?

Today.

You'll have to go straight to work.

Let's go. I'll get you a taxi.

Mmm.

TAXI

VACANT

[somber music playing]

[sighs]

DONGWOON DAILY

[sighs softly]

[captivating music playing]

I...

missed the flight. I was late.

Did you oversleep or something?

I wasn't able to sleep at all last night.

[door lock beeps]

[grunts]

Well, it's not that big.

Yeah, so I see.

Hey, everyone says it's good, you know.

"This is a perfect size for a bachelor."

Is this the bathroom?

You're not even gonna respond, really?

When was the last time you cleaned in there?

Not too long ago?

[door slams shut]

Then why does it smell like an outhouse? Tell me that, huh?

Get a hotel.

If Mom finds out I didn't leave, she'll check all the hotels.

Then stop complaining.

Mmm, I had a feeling you weren't gonna be nice to me.

[sighs heavily]

Get some rest. There's nothing but water in the fridge.

If you need anything, just call.

You're not staying?

I'll go to a sauna, jjimjilbang.

Oh, so I'm supposed to stay here alone?

[train rattling in distance]

[sighs]

Hey, I'll just go to a sauna. Or get a motel room.

Always so angry.

I'm going to the store, to get cleaning stuff.

-[chuckles] -[scoffs]

UNDERPASS SHOP

Hello.

This...

[bright music playing]

Here.

[grunts]

-How much? -25,000 won.

-Here you go. Thank you. -Bye.

[door lock beeps]

Do you have a...

[chuckles softly]

[romantic song playing]

DONGWOON DAILY

SEOUL CITY IS HOSTING '2015 SEOUL CULTURE WEEK'

Oh wow.

That's a new one, huh?

Your cursor has been blinking for an hour now.

[inhales deeply]

I think I'll need to do more research on this before starting it.

That's also a new one.

I need to work harder. [clicks tongue] Let me do some legwork.

[grunts]

[sighs] Going home.

Huh?

Oh, Yeonnam-dong, please.

[door lock beeps]

Have you had lunch?

Huh?

[sighs]

-Where you at? -[Ji-woo] Laundromat.

What? Uh...

You should've told me you were leaving.

WASHER

[bell chimes]

[pants]

You're off already?

You're doing laundry?

You know, I have a washer at home.

Well, I just wanted to get some fresh air.

I have ten minutes left.

Oh.

Hey, why are you back so early?

I, uh... I just got done.

I figured you'd be bored, so I rushed.

Oh. You're so cool.

Uh-huh. [inhales deeply]

You know, I've been cool since 2007. You just never realized.

[chuckles awkwardly]

[chuckles]

Let's get to know each other again.

[chuckles]

[chuckles]

[clicks tongue] What did you do in New York?

Mmm...

Just school. Mmm.

I've done it too long.

Before I knew it, I was getting a PhD.

Uh, what's your major?

Aesthetics.

I had nothing to do, so I just stayed in school.

Mmm.

Are you still getting the degree?

-You're saying I should go then? -Huh?

Uh... Uh, I didn't... I'm saying...

You were always so fucking condescending, seriously.

I didn't mean...

I'm staying.

When I showed up with all my stuff, I'd already decided.

At least I thought.

And now it's your turn.

[sighs deeply]

Gosh. What did I end up leaving work so early for?

What if I end up getting fired?

[clicks tongue]

Seo Ji-woo,

I wanna help you out.

[romantic song playing]

[chuckles]

[chuckling]

[chuckling]

[laughing]

Let's listen to a song.

Which song?

I just love this song so much.

Wh-What? What?

Have you done it?

Done what?

Well, it's not my first time.

Have you done it before?

Have I done what?

Uh...

Ugh, just go to bed.

[chuckles lightly]

[sighs]

-What is it? -Sleep.

-Hey, what is it? -Hey, just go to sleep, I said!

-Come on, tell me. -Don't... [grunts]

[romantic song playing]

JI-WOO KYEONG-DO

[grunts]

PUBLIC BATHHOUSE

[scoffs]

[chuckles softly]

-[chuckles] Hey. -Huh?

-What's this? -Huh?

-Why do you still have... -Give me that.

-Why? Give it to me. -Why did you take it out?

-I want it. -Hey, don't...

-Come on! Please. I just wanna see. -[grunts]

[laughs] Oh, let me... Oh...

-No. Let me... -No, don't...

-No, come on. -I want it.

Seriously.

Hey, let's just go home.

What is this?

Just wait. What are you in a hurry for?

[sighs]

[line connects, ringing]

Yes, hello, sir. Yeah.

FOO LAND

[bright music playing]

[chuckles]

[sighs]

[laughs]

[laughing]

What? Didn't believe I could do it?

This amusement park... [chuckles]

It looks like you. It's bright and cute like you. [laughs]

Bright?

You lost the bet. You'll have to work now.

Fine, but I want to work here. [chuckles]

[scoffs]

[laughs]

Hey, Mr. Lee. Haha, Mr. Lee.

You don't even run rides at night.

Why'd you charge me so much when these aren't being used?

Who told you? I never do that. Sometimes they are.

Normally, when the weather is feeling so nice,

like tonight, I stay open.

I get at least 12 people. At least.

That's 12 people paying for rides.

There's only two of you.

And you've only paid me for ten riders.

So what's in it for me, huh? I got an electric bill to pay.

[sucks teeth, sighs] Feels a little like you're ripping me off.

I wouldn't dare.

After I pay the bill for the power, I'm left with nothing at all.

This is basically a public service, not even a real business.

Hey, thanks to the article you wrote,

things worked out with city hall, you know,

and I get to run this all.

And that's it. With no funds.

I work to contribute to local culture, mmm?

And help you flirt with this lady.

[chuckles] You're doing us a favor.

[scoffs]

I can't tell you how many people have gotten married after they date here.

Guess you can't tell us how many people you've ripped off. I sent it.

You watch your mouth.

[clicks tongue] All right!

What do you wanna ride? Huh?

-That one. -That one? That's a good choice. Come on.

[both laughing]

So, you like it? I rented the whole damn place.

Oh, I love it.

-It's all for you. -It's great.

You're the best! [laughs]

-I am! -[both laughing]

[upbeat song playing]

Whoa, watch out.

[both laughing]

-Get away! -No!

-[laughing] -No!

-[Ji-woo laughing] Oh my gosh. -Oh...

Whoa! Oh.

-[cheering loudly] -No!

Excuse me, sir! One more time!

Okay!

Sir, please stop the ride!

What do you mean by that?

[clicks tongue] So, what I'm saying

is that you didn't defend me well during my divorce suit.

You know what it's like when drugs are involved.

I've explained it enough...

No, no, no, no, that's not what I'm saying!

Aw, shit. [clicks tongue]

[inhales sharply] So, what I'm saying is, hmm?

We both fell for their little trap. You know?

Seo Ji-woo and that asshole planned this whole thing all along.

They get me canceled, and they fucking get together.

So they leaked my drug use, you know?

Who are you talking about?

Oh, shit!

[sighs] Dongwoon Daily Entertainment's Assistant Manager Lee Kyeong-do.

He wrote the article. They're living together right now.

[sighs] Mr. Park, listen.

Today, I'm asking you.

Can you undo the divorce?

You have to overturn it.

Huh?

Bring back Seo Ji-woo.

[sighs]

Hello, sir, hey.

Can you get us a ladder or something so we can at least get down from here?

I'm working on it, okay? Just wait a little. Jesus.

Ah, shit.

Quit being such a baby, okay? It wouldn't frighten a child.

Ugh, hope he's checking on the ride.

-You're not freaked out? -Mmm-mmm. It's relaxing.

It's nice up here.

I always knew you were weird.

[chuckles lightly]

It's not as if I scheduled it, you know?

No one is responsible for what's going on right now.

In this moment, I'm tied down with no choice.

I'm just existing.

This isn't your fault, and it's not my fault.

So it's relaxing.

[clicks tongue]

Just don't forget.

I rented out all of this.

So you have to work.

Keep your promise.

Yeah, yeah.

[loud clang]

[laughing]

Oh, the wind feels great.

-I... I expected it to be a bit slower. -[laughing]

I love how fast it is.

-I think it's going too fast. -Here we go! [laughs]

-You're so freaked out. [chuckles] -Uh...

[cheering loudly]

["How Long Will I Love You?" playing]

Oh. I know this song. [chuckles]

Oh, it's almost as if we're in a movie, right?

It makes sense, you know. It's from a soundtrack.

I liked the lyrics, so I wrote a column about it.

Dang. [chuckles]

[song continues]

[scoffs]

[Kyeong-do] I wonder.

Will I...

love you forever?

["How Long Will I Love You?" playing]

[song ends]

[slow music playing]

[orchestral music playing in distance]

[Jeong-min] Seo Ji-woo?

Oh.

Long time no see.

Oh, uh...

Oh, well, if you're here, why not go in?

Oh, could you say hi to everyone?

I don't really think I should...

But say hi to Kyeong-do.

[chuckles awkwardly]

You're looking really good these days.

Oh... [chuckles softly]

-Take care then. -Huh?

Hey.

See Se-yeong before you leave, okay?

Go on.

Hurry.

See you later!

[gasps]

Ji-woo.

[chuckles]

[line ringing]

Kyeong-do, where are you?

Hey, where are you, man? Yeah, hurry up. Ugh, you're really late.

[upbeat song playing]

[Ji-woo] Lee Kyeong-do's doomed first love stopped Seo Ji-woo...

-Seen my clothes? -...right in her tracks.

You wear it.

[Jeong-min] Are you guys friends or are you back together?

-[laughing] -Birthday noogies!

I don't wanna be friends.

[Ji-woo] What do you have to tell me? Is it about that thing?

[Doo-jin] You're not going to Chicago?

[Han-kyeong] Why do you give in to her every single time?

[Kyeong-do] Good job, Seo Ji-woo. I wanna say thank you for surviving.

[Ji-woo] What do you mean? I was doing great before the divorce.

God, why do you have to be such an idiot?

-Did you cry a lot? -[sobs]

[Kyeong-do] There's something I have to do now.

I feel like if I don't get this figured out now,

I'm gonna be messed up about it for the rest of my life.