Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Let go of me!

Let go of me! Let go of me!

Let go of me!

Let me go! Let me go!

Let go of me! Get off me!

Let go of me!

Let go of me! Get off me!

Cemal!

Cemal, get off me!

Cemal!

Cemal!

- Cemal! - Let go of me!

Cemal!

What are you doing, son? Let go! Let her go!

Oh, what did you do? What did you do, son?

God...

Oh God! Why did you do it, son?

SATURDAY, JANUARY 4, 2025

Take it all. I don't need it anymore.

What do you want from me?

My son touched a girl.

He hit her with a stone and killed her.

I got scared. I hid the girl's body.

In my Cemal's eyes I no longer see an innocent child,

but his Father.

His Father gave him that bad blood.

No matter what I did, I couldn't heal him.

He was born with that blood.

He took life with that blood, and he will do it again.

Will you curse the owner of the seed?

I want them to pay the price for making us live through this dark fate,

this endless pain.

This curse will spread to his descendants.

Whoever has his blood will suffer.

This will burn your son too, Serife.

He is not my son anymore.

I want your son's blood,

one dead,

and one live sacrifice.

Put the blood in this.

Are you ready to be the victim of this curse?

This is the Seal of the Bloodline.

It is one of the worst curses that seals the bloodline and silences the blood.

From nine generations up

to nine generations down.

It condemns anyone of that blood to darkness.

The bloodline is sealed.

We will bury this girl

and the talismans in the ground.

They will come for you.

They are here.

They have come for you. Go!

Go!

THE NAMES OF SOME CHARACTERS IN THIS MOVIE

HAVE BEEN CHANGED DUE TO LEGAL OBLIGATIONS.

TUESDAY, JANUARY 7, 2025

Someone came to the house today.

The police brought him.

My Father said Cemal would be our guest for a few days.

Then I found out that the guest was my older brother.

They brought him to my Father because his Mother died.

My Father tried to look concerned.

When my grandfather saw Cemal, he got sad, excited,

his sugar level went up and he made his leg bleed again.

When Cemal walked through the door, no one knew what to do.

His gaze was dull.

It was as if he had been hollowed out.

He didn't even realize what was going on around him.

Cemal didn't speak.

He gazed around blankly

and smiled as if he didn't belong anywhere.

Then they put him in the room prepared for the baby who was coming soon.

My brother will stay in the room I had as a baby.

Everything in that room was once mine.

Old toys, an old bed,

stained curtains. Everything stayed where they were.

It's like time has frozen in this room.

Like a childhood that never ended.

You haven't gone to bed, son.

Go to sleep, get some rest.

We have a lot to talk about tomorrow.

Good night.

Dad?

Are you alright?

Serife

is dead, huh?

She was like my daughter, not my daughter-in-law.

When you joined the army

we hugged each other.

She kept me alive

after your Mother died.

She prayed every day for your safe return from the army.

When she found out she was pregnant, poor thing cried with joy.

She didn't know how to tell you... She was ashamed.

"Dad, please you tell Riza," she told me.

Then...

Cemal was born.

His world collapsed around him.

Every night, until the morning, the boy screamed and cried.

At first, she convinced herself that he would recover

before you returned.

She clung to this hope.

God knows, she did everything to cure him.

But Cemal

was very sick.

Neither medicine nor prayer helped.

Gradually...

On the nights when Cemal rarely slept...

...she would huddle in a corner of the house

and cry until the morning.

"Because of me, because of me, because of me..."

Finally...

she couldn't endure the pain anymore and lost her mind.

This time she started blaming you.

She didn't even want to see you anymore.

She was saying "Don't let him come."

Why didn't you

- tell me this before, Dad? - What would have happened if I had?

You had nothing to do, son.

Riza,

I wish we could have told Deniz earlier.

She didn't know what to say when we told her so abruptly.

If I had known, I would have told her.

You know they called an hour ago and said they were coming.

I know.

I tried to tell her, actually.

But she just stared at me blankly and laughed.

Of course it was ridiculous.

They said it would take a few days to process.

Then they'll come and pick him up.

Did they tell you what happened?

They found Serife dead near her house.

No one knows what happened.

Your Father became restless.

He hurt himself again.

What can he do?

He was surprised too.

I'll hang up the laundry and be right back.

Okay.

My son touched a girl.

He hit her with a stone and killed her.

My son touched a girl.

He hit her with a stone and killed her.

Come on, don't think about it anymore.

Everything will be all right, don't worry.

Did you hear that?

Hear what?

- The dogs? - I thought I heard someone yell.

I'll check it out.

Who's there?

Dad, help!

Dad! Help! Dad, help me!

Deniz!

You've stained the sheets again.

I just washed them.

I'm sick of cleaning up your messes.

How many more years will I take care of you?

You couldn't die.

For years I fed you, cleaned you, washed you, picked you up.

I covered you at night.

Not so you wouldn't feel cold.

I covered you so I could see your face less.

Do you hear me, H�seyin?

Your breath, your filth, your stench has seeped into the whole house.

Get up, H�seyin! Get up and look here!

Look here!

You've stained the whole family's laundry with your filthy blood!

Do you see?

It's the end of the game!

You won't survive!

May your fate be just as dark!

The curse started with that woman who cursed you.

The darkness didn't choose you, you chose it.

Every curse you touch came back to you.

Every curse you resolved is on your neck.

There is no good word about you.

We are your shadow now.

Why can't I get out of here?

Why can't I?

Remember your first great sin.

You didn't banish the darkness, you made it grow.

We're all watching you through the darkness!

Why won't you leave me alone?

What do you want from me?

Why are you all around me?

Why?

WEDNESDAY, JANUARY 8, 2025

My son touched a girl.

He hit her with a stone, killed her.

Let go of me!

Cemal?

Cemal, what are you doing?

Don't do it, son! Don't do it!

Cemal!

Cemal, get it out.

Get it out. Don't do it, son!

Get it out. It's okay, it's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Shall we go to work together today, huh?

Huh?

What did you do to your finger?

Come on. Come on in.

Come on.

It's okay. It's okay.

It's okay, son.

Come here.

It's okay. It's okay, son.

There's been a strange silence in the house since Cemal came home.

No one says anything, but everyone is aware.

It's as if something has been taken out of the house

or something unseen has been added.

I went out to the garden today.

I don't want to stay inside the house.

I saw that the violet I planted last year had died.

What happened?

What happened to you?

Her death was like a warning.

How are you, Dad? Are you okay?

Aynur.

Where's Cemal?

He went to work with his Father.

That boy is not well.

He's sick.

Cemal living in this house is not good.

It's temporary, Dad. They'll take him once they find a place.

Serife lost her mind because of him.

Deniz!

- Open the door, Deniz! - Aynur!

Deniz!

Deniz, open the door, Deniz!

Aynur!

Deniz, please help me. Open the door, Deniz!

- Is anyone there? - Aynur!

Deniz!

Aynur?

Mom.

- What happened, are you okay? - Take my hand.

Hold my hand.

Oh my God.

Do you like it here?

They bring totaled cars here.

We take the good parts and give them to people who can use them.

They call it a car graveyard.

What do you think?

Do you like it here?

Do you want a cup of tea?

Does that mean yes?

Cemal.

You... I mean...

Your Father... Did you miss me?

Am I a good Father?

Was your Mom mad at me?

Did she say

bad things about me?

Do you know why she was angry with me?

His Father gave him that bad blood.

He took lives with that blood. He will do it again.

Brother Riza!

Yes!

Where have you been, man? What time is it?

The procedures took a long time. Just got here.

Any problems?

- No. Everything's fine. - Good. Give it to me.

- Here you go, brother. - Good evening.

Good evening.

Cemal!

We're done, son. Let's go.

Cemal!

Cemal!

Cemal?

Cemal!

Cemal!

Cemal, where are you?

Cemal?

Where are you?

Where are you?

Serife!

Cemal, where are you?

Cemal?

Cemal.

Riza!

Cemal!

Stop!

Cemal!

Did you go through this when you were pregnant with me, Mom?

I don't remember. I guess it must have happened...

I'm fine, don't worry.

Why did Dad take Cemal to work?

I don't know.

Maybe there's something he wants to talk about.

Maybe he didn't want him to stay home with us.

Why did he do that this morning?

He just lost his Mom.

He's a bit naive, you know.

I don't know, Mom.

How should I know?

I only met my brother last night.

You didn't bother to tell me until today.

Suddenly, a sick man is brought home. Then I find out he's my older brother.

Am I supposed to pity him?

Should I sympathize? I don't know.

Deniz.

Patience, girl.

It will be over very soon.

They're picking him up from the hospital. They're waiting for a few procedures.

Did you know this when you got married?

Your Father told me.

When the woman found out her child was born sick, she started going to

some hodjas and witchdoctors to cure him.

Then she distanced herself from your Father.

She said she wanted a divorce.

No matter how hard your Father tried, he gave up.

He tried to make a new life for himself.

It's not your Father's fault either.

He was helpless too.

Look, Deniz,

I don't know what to do either.

Do you think it's easy for me too?

Your grandfather is staying with us. I take care of him too.

Your sibling will be born soon.

I'm not doing well either.

My conscience is heavy.

But I can't take care of anyone.

I'm being patient.

It will pass. Everything will be over, don't worry.

Come here.

Good night, son.

Deniz! Run, girl!

Deniz!

Run, my daughter!

- Deniz. - Save me, Deniz.

Don't come!

Run away!

Darling, don't come!

Don't come here!

Deniz, save me.

Dad.

Mom.

Mom.

Mom.

Dad.

Daddy.

Save me, my daughter.

Deniz, come and save me.

Deniz.

Deniz.

Oh, Deniz.

Mom.

I'm scared.

Dreams don't work like this.

I woke up, but it's like I'm still in the dream.

I don't dare to go and look out the window.

I know if I do, I'll see them again.

I feel that the people outside are still there.

Could they see me through the walls?

I don't know.

I don't know when I wrote this.

Tonight I just don't know.

The thread of time has broken.

They breathe with my breath.

They are all around me...

The darkness swallows me.

The curses you infected have left a great wound in your heart.

There's no way out of it now!

Come closer, see the curse on you!

Come closer and see the end.

- Master. - Thank God you are well.

I was awakened by your name in the middle of the night.

You were in a dark place.

Between many breaths.

As if they were calling for you.

I felt suffocated and came here.

I'm not well, Master.

The price of goodness is sometimes your own soul.

It's not easy to silence them.

They speak with your voice.

They breathe with your breath.

Be careful.

Don't let the darkness swallow us.

Don't let the darkness swallow us.

THURSDAY, JANUARY 9, 2025

Cemal.

Come on, get your sibling out of Aynur.

Come on.

Get

sibling out.

Sibling.

Get the sibling out.

We'll put him in my baby room, too, Mom.

He'll stay there with Cemal.

Deniz.

Your brother is sick.

Serife

died because of Cemal.

Mom?

Does Dad have other secrets he hasn't told us?

You've learned everything.

You know everything, my daughter.

Mommy told you everything.

This baby has nothing to do with you.

It's our blood.

That baby is our blood, Mom.

It's not yours.

That baby belongs to us, but not to you.

Your love was always incomplete, Mother.

When I take that away...

I'll be someone's older sister.

No.

Look, no.

- Dad... - No.

Calm down.

This birth is not yours.

It's ours.

Quiet, Mom.

Don't move.

Or the baby will be scared.

The baby will be scared.

I can hear it.

It wants to come out.

Aynur.

It's not your blood.

It's ours.

It's our blood.

No.

No.

It's our blood, Mom!

It's our blood, Mom!

Hodja, thank you very much. God bless you.

Thank you too.

Peace be with you. Come on, son.

I can't understand

what's real and what's imagined anymore.

I saw you coming to me last night.

Then suddenly you were gone.

That's how I knew

it wasn't you.

They played a game with you.

They threw your weakness in your face.

My fate is unwritten.

It was left unfinished.

There is no good word about me on The Preserved Tablet.

The closer I get to my end,

the more I live this curse.

Each one of...

each one

represents a moment

in your life.

When the string broke, the beads scattered.

Now you

see it messy,

you see it disorganized.

But those beads...

where they will roll, how they will come together...

is written in The Preserved Tablet.

The Preserved Tablet...

means a protected plate.

It means a book in which everything that has happened or will happen is written.

Nothing is scattered in Allah's knowledge.

The beads rolling randomly from your eyes

have already found their place in Allah's knowledge.

Man...

is chained to his fate even when he thinks he is free.

That chain is the test itself.

You walk through a narrow valley...

and the road curves in front of you.

You don't know whether to turn right or left.

But for those who look from the top of the mountain

the whole road is clear at a single glance.

He knows which turn to take and where to go.

His knowing

does not force your step.

At that crossroads

you still choose with your own will.

What is the future for us

is the present for Allah.

This is The Preserved Tablet.

And destiny is not your chain but your freedom

which is sealed in Allah's knowledge.

You choose, Allah creates.

The will is yours.

But Allah knows your will before you do.

There is someone asking for your help, Orhan.

I don't have the power, Master.

It is not a coincidence that the man you saw at the door came to me

and brought that child, Orhan.

Gather your shattered heart and faith.

I don't have the strength, Master. Forgive me.

Grandpa?

- Deniz. - Damn it!

What's going on, girl?

Why did you kill me, Cemal?

Why did you kill me, Cemal?

Why did you kill me, Cemal?

Why did you kill me, Cemal?

Cemal.

Don't do it, son.

Riza!

I'm the Father of that child.

Cemal is my son.

He was born of my sin.

You had just left for the army.

Serife was home alone.

I went to her.

I locked the door behind me.

Our eyes met. She understood.

She said, "Don't do it, Dad."

I didn't listen.

I raped your wife in your bed.

I poured my curse into Serife's womb!

When I was done...

Tell. You'll tell everything!

Serife was crying.

She said "kill me."

She said she couldn't live in this shame.

I looked at her with a grin.

A few weeks later she said she was pregnant.

- I'll get rid of this child, she said. - Dad, open the door.

I was scared.

- It would be heard. - Dad...

- Everyone would understand. - Open the door!

- I didn't let her. - Dad!

- I said if you talk, I'll disgrace you. - Dad, open the door.

- I'd say this bitch has tempted me. - Dad, open the door.

Open the door, Dad!

I said who will know? Who will believe you?

- I beat her. - Dad!

- I beat her every day. - Dad.

- Shush, Serife, shush. - Dad, open the door.

I said this is your punishment.

- Open the door! - Serife didn't speak.

- I didn't let her talk. - Open the door!

I threatened her.

I said "If you talk, I'll kill you and the bastard in your belly."

I kicked her

in the stomach so she wouldn't talk.

I kicked her.

- I kicked her. - Open, Dad!

That's why Cemal was born a cripple!

Serife didn't die.

Her voice is still in my ears.

Her breath is inside me.

Somewhere inside me.

She's eating me from the inside,

tearing my flesh with her teeth!

Get out.

Get out.

Dad, don't.

Grandpa died today.

But before he died, he killed something inside all of us.

Will I ever forget this secret I learned from my grandfather?

Should I be ashamed to be his grandson?

I don't know if I can tell anyone about this.

It's like my family and I are standing on the edge of an abyss.

And the one who shows us that abyss,

the one who will push us there,

is that man, H�seyin, who stayed with us for years

without telling us anything.

FRIDAY, JANUARY 10, 2025

O, Lord, he brought martyrdom in the world.

He believed in your religion.

Accept his martyrdom and faith in the most beautiful way.

Change his sins, if any, into good deeds.

She was like my daughter, not my daughter-in-law.

When you joined the army we hugged each other.

She kept me alive

I raped your wife in your bed.

Riza!

- Serife? - Forgive me.

I told you we'd have a son.

But then I ran away from you out of shame.

If I hugged you and told you, I would've cursed you too.

That's why I asked you to leave.

I was ashamed of myself looking at you.

I thought of telling you

but your Father scared me, threatened me.

"This is your punishment, Serife.

If you tell him, I will kill him and Cemal," he said.

He whispers to me from under the ground.

He says "Serife, shut up!

Shut up, this is your sin."

Serife!

I kept quiet.

But that house is talking.

From the walls of that house comes the voice of the girl Cemal killed.

Exalt his rank.

Bless his destination.

Protect him from the torment of the grave.

Treat him with your mercy.

Amen.

Cemal?

Why did you kill me, Cemal?

Go away, go away!

Why did you kill me, Cemal?

Why did you kill me, Cemal?

Go! Go!

Why did you kill me, Cemal?

I wish we hadn't left your Father alone at the funeral.

He's not in his right mind.

I wonder if he wanted to go.

He had to.

Who would take care of it if he didn't go?

Look at what we're going through.

If we're like this, I can't imagine my Father and Cemal.

Our lives have been turned upside down in two days.

My lamb. Come here.

Come here, my darling.

Lord, forgive this humble servant.

Take me from the darkness of my ego.

Bring me into the light of your mercy.

Forgive this humble servant.

I know I am not worthy of forgiveness.

But your mercy is greater than my shame.

Every night it's the same nightmare, the same voice.

When I wake up...

Even when I wake up, I'm still in it.

Because the nightmare has moved inside me.

I don't know how many times I repent.

How many times have I soiled my lips with the same oath?

I'm not even worthy of repentance anymore

but I'm still coming.

...But I'm still coming.

There is an "Amen" in my soul that has been broken a thousand times.

I did not prostrate...

I fell to the ground out of fear.

I thought falling to the ground was worship.

I lost the right to say I am your servant.

But I still thirst to be your servant.

Take me back...

Pull me out of my darkness.

Save me from myself.

I want to be like the earth.

Stepped on,

but not rebellious.

Resurrected in every rain.

I'm even afraid to say forgive me.

Because I don't even deserve forgiveness.

I don't even deserve to be forgiven.

Even when I cried, it was a show-off.

I shed my tears not for you but for myself.

So I'm not cleansed, only wet.

I am too small to understand my fate but too arrogant to question it.

I don't even deserve to prostrate anymore.

I took refuge in your mercy

but I used your mercy as a shelter.

I have not lost you.

I was lost in you.

But now I know.

Every person who questions fate denies their own helplessness.

Send me such a fire that would burn the idols inside me.

Only you remain in me.

You and your silence!

I don't want mercy.

I don't want mercy. I want silence.

Please give me silence for one night.

I want silence.

Silence it for one night.

Put me to sleep.

Just put me to sleep for one night.

Put me to sleep.

Put me to sleep!

And don't wake me up again.

Don't wake me up again!

You walk through a narrow valley, and the road curves in front of you.

You don't know whether to turn right or left.

But for those who look from the top of the mountain

the whole road is clear at a single glance.

You choose with your own will.

Haven't you learned your lesson yet?

Are you looking for another knot to tie around your neck?

Are you going to beg again?

I know you're here.

I found you.

Haven't you learned anything from what you've been through?

This house doesn't take prayers.

Won't you ever learn?

Stay out of this!

The curse echoes in every corner.

The walls spew sin.

There's a breath left in every corner.

You're looking at the wrong place.

Go across!

Under the earth!

In the barn!

I got you.

Game over!

I got you.

Don't believe them.

They're fooling you just like us.

They're not "good" either.

Don't come any closer, you're coming to your death.

Stay away from here!

I found you.

He hit her with a rock, killed him.

My son.

My daughter.

Cemal!

Cemal!

Cemal!

Where are you?

Cemal.

Cemal?

Cemal!

Cemal, don't!

Mom!

Mom!

Cemal, don't!

Cemal! Mom!

Mom!

Mom! What happened to you?

Cemal!

I know you're here.

What did they do to you?

Did they hide it inside you?

I'll find it!

It's in there!

Let this end well!

Cemal, don't Cemal.

Cemal, please don't.

You're using this corpse for your curse.

You opened the door to this curse.

I'm trying to break the bond.

Didn't you open the cursed doors?

I paid the price.

You can't open this lock without knowing my name.

Your name doesn't matter, I know what you are.

You can't open this lock!

I'll open this lock and burn you!

You can't open this lock!

I'll open this lock and burn you!

Cemal, don't!

Cemal!

Thank God...

I'm not mad at Cemal. I can't be angry.

Because Cemal is not a murderer.

He's a baby who was broken in his Mother's womb

by his Father's kicks before he was even born.

It was that man who made him like this.

That man is dead.

But Cemal is not dead.

He lives carrying the shadow of the man he called his Father inside him.

I feel sorry for Cemal

and I am afraid.

I am afraid that one day that man's shadow will break me too.

Aynur gave birth to a baby boy in the house they had just moved to.

The family named the baby Umut (Hope).

Riza came to terms with the fact that Cemal,

whom he had thought of as his son for years, was actually his brother.

Cemal still calls Riza "Dad" every time he sees him at the hospital.

Deniz held on to life more tightly after becoming a big sister.

She often visits Cemal in the hospital...

You walk in a narrow valley

and the road curves in front of you.

You don't know whether to turn right or left.

But for those who look from the top of the mountain

the whole road is clear at a single glance.

You choose with your own will.

Alhamdulillah.