Original subtitles

A Guerra do Santuário,

que levou muitas vidas em ferozes batalhas,

está finalmente chegando ao fim.

O Seiya passa pela última Casa perdendo seu amigo Shun,

mas desmaia antes de chegar ao mestre.

Felizmente, a Marin o salva, e o Seiya consegue chegar lá.

Ele encontra o mestre chorando de arrependimento por seus pecados.

O mestre manda o Seiya ir ao Templo de Atena

para salvá-la.

Depois, revela sua real identidade como a reencarnação do mal.

Foi ele quem matou o verdadeiro mestre e usurpou sua posição.

Ele é o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos.

Não perca seus amigos, Seiya.

Depois, seu tato!

Sua audição!

Seu olfato.

Sua visão.

O Pégaso perdeu os cinco sentidos. Agora só lhe resta o coração batendo.

Ele é como um cadáver vivo.

Logo, as chamas das Casas do Zodíaco terão se apagado.

A Atena morrerá,

e o meu poder se espalhará para todos os cantos desse mundo.

O cosmo do Seiya foi o único que restou,

mas não consigo senti-lo...

Mestre Mu, se continuar assim, a Atena vai morrer!

Mestre Mu!

Mu...

Mu...

Mu!

Mu de Áries...

Mestre Mu?

Ouço uma voz falando com o meu cosmo...

É o Shaka de Virgem!

Isso mesmo. Preciso da sua ajuda.

Eu caí num lugar estranho, onde tempo e espaço são distorcidos.

Shaka, tenho certeza de que mesmo sem a minha ajuda,

é poderoso o bastante para voltar de qualquer dimensão.

Eu posso me salvar, mas tem outra pessoa que quero resgatar.

Outra pessoa?

De todos os Cavaleiros de Ouro,

você é o único com poder de telecinesia.

Muito bem.

Vou levá-lo para a Casa de Virgem.

Está acordado, Ikki?

Esta é a Casa de Virgem!

Não tenho tempo para explicar.

Vá até a Sala do Mestre.

Até a Sala do Mestre?

Isso mesmo.

O Pégaso está sozinho enfrentado uma violenta batalha.

Nos resta pouco tempo.

O Seiya está lutando sozinho?

Ikki, sua Armadura de Fênix pode se restaurar sozinha.

Nem mesmo Armaduras de Ouro fazem isso.

Mesmo sendo destruída, ela renasce das cinzas.

Basta um punhado de cinzas

para a Fênix alçar voo novamente.

Ikki, se ainda quiser lutar,

queime todo o seu cosmo

e use as asas imortais outra vez.

A Armadura de Fênix se restaurou. Ela reapareceu no meu corpo.

Está brilhando ainda mais do que antes.

Vá, depressa.

Por que me ressuscitou, Shaka?

Porque, pela primeira vez, comecei a me questionar.

Você plantou as sementes da dúvida em mim, Ikki.

Que bobagem!

Está se sacrificando para derrotar seu adversário?

De que adianta vencer se estiver morto?

Parece que subestimei você e seus amigos.

Talvez vocês tenham o poder para criar um novo mundo.

Agora acredito em você. Quero ver esse novo mundo.

Vá, rápido!

Shaka...

Ainda não está morto?

Devia tê-lo matado com um único golpe.

Seria um ato de piedade.

O quê?

O Pégaso está emanando cosmo, mas ele perdeu os cinco sentidos...

Que cosmo poderoso é esse?

Gêmeos,

posso ter perdido meus cinco sentidos,

mas o fogo da minha vontade ainda arde!

Enquanto estiver vivo, meu cosmo vai continuar aumentando!

Ele só vai desaparecer

quando eu morrer!

Queime, cosmo!

Queime enquanto eu estiver vivo!

Vou acabar com você!

Meteoro de Pégaso!

Acha que pode me derrotar com ataques tão fracos?

Queime, cosmo!

Eu avisei, é inútil.

Vai continuar me atacando até perder os braços?

Não pode ser!

O Meteoro de Pégaso está acelerando!

Desse jeito...

Não é possível! Os meteoros se tornaram inúmeros raios de luz!

O ataque atingiu a velocidade da luz!

Eu derrotei o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos.

Mas perdi meus cinco sentidos.

Como vou encontrar o escudo de Atena para salvar a Srta. Saori?

Não tenho mais tempo.

O quê?

É a estátua de Atena!

Embora eu tenha perdido a visão,

consigo ver a estátua de Atena e o escudo!

O cosmo no meu coração está me mostrando o caminho até o Templo de Atena!

Tenho que conseguir...

Posso salvar a Srta. Saori...

Posso salvar a Atena!

Mesmo sem meus cinco sentidos,

chegarei ao Templo de Atena. Rastejarei se for preciso!

Idiota!

Realmente achou

que me derrotaria com golpes fracos na velocidade da luz?

Que ingênuo!

Mas estou surpreso por ter chegado tão longe

após perder os cinco sentidos.

Parece que vou ter que acabar com você de uma vez.

Morra, Pégaso!

O quê?

Me dê forças mais uma vez...

Cosmo! Atena!

O quê? Isso...

Turbilhão de Pégaso!

O Relógio de Fogo...

Vejo que a última chama está para se apagar.

Se não derrotar o Cavaleiro de Gêmeos com esse golpe,

tudo terá sido em vão.

Acabou?

O quê?

"Turbilhão de Pégaso"?

Sinto dizer que seu ataque final também não funcionou.

Não pode ser...

Ele é inacreditavelmente forte!

Acabou. Não há nada que eu possa fazer.

Adeus, Pégaso. Morra!

O que é aquilo?

A máscara da Justiça está chorando?

Por que está chorando? Por que está triste?

Por que não quer que eu domine o mundo?

Qual é o problema de um homem poderoso governar o mundo?

Se eu não fizer isso, a Terra será dominada.

Desde a criação do mundo, sempre existiu o mal.

Zeus nos céus, Poseidon nos mares e Hades no Inferno,

todos estão tentando invadir a Terra.

Se a Terra não for controlada por alguém com poder equivalente,

vai acabar sendo invadida por eles!

E por isso eu sou o salvador!

Qualquer um que atravessar o meu caminho morrerá!

Não importa quem seja!

Vou salvar a Atena...

Morra!

Pégaso...

Vou apagar a chama da sua alma agora.

Só preciso arrancar a sua cabeça,

e nunca mais vai conseguir se levantar.

Preparado para morrer?

Tome isso!

O quê?

Quem ousa me atrapalhar?

Ikki de Fênix.

Não pode ser!

Deveria estar morto junto com o Shaka!

Veio para arriscar a sua vida de novo?

Logo depois de escapar da morte?

Pode tirar a minha vida se quiser,

mas não vou deixar o Seiya morrer!

O quê?

Dei a minha vida para proteger a Atena.

Passei pelos corpos dos meus amigos e do meu irmão para chegar aqui.

Não vou perder tempo rezando para que descansem em paz.

Preciso lutar!

Meus amigos e meu irmão nunca desistiram.

Não posso deixar que suas mortes sejam em vão.

Vou derrotá-lo, mesmo que eu morra!

Preciso salvar a Atena...

Seiya!

Não vou deixá-lo passar!

Seiya!

Vá, Seiya!

Agora que perdeu os cinco sentidos,

só depende do seu Cosmo Máximo, o Sétimo Sentido.

Salve a Atena!

Cale a boca! Saia da frente!

Tome isso! O ataque da Fênix!

Antes de acabar com o Pégaso,

vou me livrar de você, imbecil!

Não consigo mais ver o Templo de Atena...

O fogo do meu cosmo está se apagando?

Ave Fênix!

Não fiz nem um arranhão nele...

Mal escapou da morte.

Agora, vou lhe mostrar um túmulo mais terrível que o Inferno.

Outra Dimensão!

O quê?

Fênix, ficará preso nesse labirinto de espaço e tempo para sempre!

Nunca encontrará a saída!

Seiya...

Seiya!

Seiya...

Seiya!

Alguém está falando com o meu cosmo...

Seiya...

Seiya!

Shun!

Seiya, se esqueceu da nossa promessa?

Shiryu...

Isso mesmo, Seiya.

Juramos proteger a Atena, mesmo que custasse nossas vidas!

Hyoga!

Levante-se, Seiya!

Seiya, aguente firme!

Não desista, Seiya!

Perdi meus cinco sentidos, mas ainda ouço

a voz de todos falando com o meu cosmo...

Estão me mostrando o caminho...

Estou enxergando!

É a estátua de Atena...

Quando eu pegar o escudo,

poderei salvar a Srta. Saori!

Agora só falta matar o Pégaso.

Espere!

O quê? Não pode ser!

O Fênix voltou da outra dimensão!

Enquanto eu tiver estas asas,

voltarei à vida,

mesmo que vá ao Inferno ou aos confins do universo.

Ave Fênix!

Não posso perder tempo com essa batalha...

Não posso deixar o Pégaso chegar ao Templo de Atena.

Isso não pode acontecer!

O quê?

Isso, Seiya!

Falta muito pouco, Seiya!

Seiya!

Só tenho que apontar o escudo na direção da Atena...

Onde está a Srta. Saori? Atena?

A chama vai se apagar!

Senhorita...

Srta. Saori...

Estou vendo a Srta. Saori!

Acabou. Eu venci!

A chama se apagou...

É tarde demais.

Senhorita!

O que é isso?

O que está acontecendo?

Legendas: Mariana Assoni