Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Ikki, o Shiryu e o Hyoga.

Os companheiros caem um após o outro.

O Seiya e o Shun

buscam a última casa, a de Peixes.

Enquanto isso, o mestre Ares,

ainda que frustrado e irritado,

confia bastante no Cavaleiro de Ouro que protege a Casa.

O Shun resolve lutar sozinho para que o Seiya entre na Sala do Mestre.

Só resta uma hora.

Quando o Shun entra na casa final, ele se depara

com o mais belo e mais perigoso

Cavaleiro de Ouro das 12 Casas,

o radiante Cavaleiro de Ouro de Peixes, Afrodite.

Doce aroma de morte.

Andrômeda, me deixe dizer uma coisa.

Mesmo que ele saia da Casa de Peixes,

ele não conseguirá chegar à Sala do Mestre.

O quê?

O Cavaleiro de Pégaso morrerá no caminho numa procissão fúnebre de rosas.

O que é isto? Tem algo errado.

Meu corpo ficou dormente.

Parece que vou desmaiar.

Droga!

Mas que diabos é isso?

As rosas do caminho não são comuns.

Elas são chamadas de Rosas Demoníacas.

Antigamente, eram plantadas em jardins de palácios para deter intrusos.

São altamente venenosas.

O quê?

Se você inalar o pólen ou for ferido pelos espinhos,

suas funções corporais vão parar,

seus cinco sentidos vão desaparecer, e você morrerá.

O Pégaso provavelmente vai morrer antes de subir dez degraus.

Seiya!

Espere.

Aonde pensa que vai?

Achei que seria meu oponente, Andrômeda.

Sim.

Seiya, isto é só o que posso fazer.

Derrotarei o Afrodite e salvarei você assim que possível,

e então entraremos na Sala do Mestre juntos.

Isso é tudo o que posso fazer.

Acha que consegue me derrotar?

Você foi aprendiz do Albiore de Cefeu, da Ilha de Andrômeda.

Isso mesmo.

Mas o mestre Albiore foi morto pelo Milo, um Cavaleiro de Ouro como você.

Não. Fui eu, o Afrodite de Peixes,

quem matou o Albiore.

O quê?

Não acredito que meu mestre foi morto

por um só oponente,

mesmo sendo um Cavaleiro de Ouro.

Aliás, Shun...

Pelo que a June disse, havia uma rosa ao lado do corpo do mestre Albiore,

mas não há rosas na Ilha de Andrômeda.

Será que...

Aquela rosa era sua, Afrodite?

Seu mestre Albiore suspeitava do Santuário

e, por vários anos, nem respondeu às convocações do mestre.

Assim, como ordenado pelo mestre,

o Milo foi à Ilha de Andrômeda para punir o Albiore.

Mas, mesmo sendo um Cavaleiro de Prata,

o Albiore era quase tão forte quanto um Cavaleiro de Ouro.

Como eu esperava, o Milo foi arrastado para uma luta difícil.

E minha rosa ajudou a resolver as coisas.

Agora entendo.

Entendi por que um cavaleiro do nível do Albiore foi morto tão facilmente.

-Foi trapaça! -O quê?

Decidi lutar sozinho na Casa de Peixes.

Talvez este seja meu destino.

Não vou desistir de vingar meu mestre!

Entendo. Que bela história de amor entre mestre e aprendiz!

Mas você não vai conseguir vingá-lo.

Você será morto. Isso é o que vai acontecer.

O quê?

Lá vou eu!

Corrente de Andrômeda!

Ridículo.

Essas correntes são inúteis contra mim.

Agora você será prisioneiro da Rosa Demoníaca

e vai para o túmulo, como o Pégaso.

Que droga!

Rosas Demoníacas Reais!

Rosas Demoníacas Reais.

Não sinto dor, mesmo depois desse ataque.

Minha consciência está sumindo aos poucos.

A sensação é até boa.

O Afrodite estava certo?

Vou morrer envenenado assim?

Mestre Albiore, meu professor!

Shun, por que você não ataca?

Você deve ter enxergado os ataques do seu oponente.

Já chega, Reda!

Shun!

Shun! Levante-se. Você está bem?

Mestre Albiore, o Shun já está no limite.

Ele vai morrer se isso continuar.

Pare o treino por hoje.

A Ilha de Andrômeda, para onde fui mandado,

fica no Oceano Índico ocidental, perto da Somália.

Ela foi formada quando um vulcão na Etiópia entrou em erupção.

Durante o dia, faz mais de 50°C. É um inferno.

À noite, a temperatura fica abaixo de zero.

A ilha é quase toda coberta de pedra e areia.

Dia e noite, luz e escuridão.

As condições para a vida ali são impiedosas.

Andrômeda. Aquela ilha era um verdadeiro inferno.

Shun, você vai mesmo tentar o Sacrifício?

Seu idiota. Sabe o quanto o ritual do Sacrifício é terrível?

Sei.

Mas, se não superar essa provação, não terei a Armadura de Andrômeda.

Preciso fazer isso.

É impossível. Você quer morrer?

Para participar do Sacrifício,

você precisa primeiro ganhar do Reda e do Spica em uma luta de verdade.

Deixe-me tentar, June.

Shun, você não foi feito para lutar.

Não importa o quanto tente, alguém como você nunca será cavaleiro.

Se lutar, você vai morrer.

E ainda por cima tentar o Sacrifício!

Shun, desista de ser cavaleiro e volte logo para o Japão!

Shun, eu imploro.

June.

É como eu já disse várias vezes.

Não voltarei ao Japão sem me tornar cavaleiro,

mesmo que custe a minha vida.

Quando penso no Ikki,

que foi mandado à Ilha da Rainha da Morte no meu lugar...

Mesmo que a Ilha de Andrômeda também seja um inferno,

eu tive sorte.

Porque tenho um ótimo mestre, o Albiore, e porque a June está aqui.

Shun.

Eu, Spica, superarei este desafio e participarei do ritual do Sacrifício!

Shun! Não deixarei um homem como você ficar com a Armadura de Andrômeda!

Shun.

Não posso perder.

Eu verei meu irmão!

Shun.

Incrível, Shun.

Mestre, mesmo que ele derrote todos nós,

o Shun não terá sucesso no Sacrifício.

Em centenas de anos,

ninguém sobreviveu ao ritual.

June, foi o Shun quem pediu por isso.

Não podemos pará-lo agora.

O Sacrifício é a provação mais perigosa da Ilha de Andrômeda.

O ritual tem este nome em memória de Andrômeda, rainha da Etiópia.

Andrômeda foi amarrada a correntes e oferecida a um monstro do mar.

Assim, as correntes que o prendem

não são comuns.

Elas nunca se quebram.

São as correntes da Armadura de Andrômeda.

Para escapar delas,

ele precisa queimar o cosmo até o limite, ou nunca escapará.

E somente aqueles que se livram das correntes

ganham o direito de usar aquela Armadura de Bronze.

A Armadura de Andrômeda.

Aquela é a Armadura. A Armadura de Andrômeda.

Vou levá-la de volta ao Japão.

E verei meu irmão de novo.

Você finalmente morreu?

Shun. Está me ouvindo, Shun?

Shun, o motivo para eu treiná-lo tão duramente

é porque acredito nesta sua qualidade.

Esta qualidade também é sua maior fraqueza.

Sua bondade.

Um cavaleiro precisa ter um espírito de luta feroz e imbatível.

Mas, se a base do cavaleiro é o cosmo,

e se ele será um Cavaleiro de Atena, que ama a paz,

então a bondade também é necessária.

Assim, a verdadeira força da bondade é o mais importante para um cavaleiro.

Prove para mim, Shun.

Mostre seu verdadeiro poder agora e queime seu cosmo completamente.

Shun, você consegue!

Shun!

-Mestre, isto é... -Shun!

O mar está se abrindo! É...

O Shun.

Mestre Albiore, June, Ikki.

Eu consegui sozinho, sem a ajuda de ninguém.

Shun, o cosmo dentro de você despertou com força.

E a Armadura de Andrômeda o reconheceu como um verdadeiro cavaleiro.

Você se tornou um excelente Cavaleiro de Andrômeda,

Shun.

Mestre, nunca me esquecerei daquele tempo.

Ainda me lembro claramente, mesmo agora.

Eu queria deixá-lo morrer sem sofrer.

Por que se levantou de novo?

Se você só fechasse os olhos,

não sentiria dor nem veria o horror da morte.

Não sou tão fraco

para escolher fechar os olhos e morrer dormindo!

E prometi ao meu irmão quando nos separamos

que eu lutaria até o fim!

Ei! O Seiya está...

Quase não sinto mais o cosmo do Seiya.

Não pode ser.

Primeiro o Shiryu, depois o Hyoga, e agora o Seiya?

Então, só resta o Shun.

E falta menos de uma hora.

Senhorita.

Você se esqueceu, Andrômeda?

Seus sentidos estão sumindo rapidamente, graças ao veneno da rosa.

Se continuar lutando, você só vai prolongar seu sofrimento.

Mas isso é muito bom.

É o caminho que você escolheu.

Então, morrerá com o máximo de dor e agonia.

Como? Este homem está perdendo os sentidos.

Como ainda consegue se mover tão bem?

Até o mestre do Andrômeda, o Albiore,

foi paralisado por apenas uma rosa.

É a minha vez agora.

Vou mostrar meu verdadeiro poder,

Afrodite!

A corrente circular está ao redor do meu corpo.

Não importa que técnica você tente agora,

não poderá me ferir.

É como eu disse, Andrômeda.

As correntes da Armadura de Bronze são inúteis contra mim.

É mesmo?

Que piada! Então, não vou me segurar.

Rosas Demoníacas Reais!

Proteja-me, corrente!

Defesa Circular!

O quê?

Impossível!

Ele repeliu minhas Rosas Demoníacas Reais?

Aqui vou eu!

Corrente de Andrômeda!

O quê? Foi como se ele sumisse em uma cortina de flores!

Assim como sua corrente circular protege você como uma muralha de ferro,

minhas rosas também me protegem.

É inútil, Afrodite.

Não importa onde se esconda,

a corrente angular na minha mão direita vai te encontrar.

É verdade.

Não importa a quantos anos-luz o inimigo esteja,

minha corrente angular vai encontrá-lo e derrotá-lo!

Agora, vá!

Onda Relâmpago!

Droga!

Nunca pensei que uma corrente comum pudesse ser tão poderosa!

Eu o desprezei e achei que ele fosse apenas um Cavaleiro de Bronze,

mas o cosmo deste homem...

Mestre Albiore,

foi o Afrodite de Peixes que o matou.

Vou derrotá-lo como você me ensinou.

Desta vez, não vou errar! Aqui vou eu!

Afrodite!

Onda Relâmpago!

Consegui!

O quê? Impossível!

Minha corrente angular parou de se mexer.

O que é aquela rosa negra?

Legendas: Thayná Moreira