Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Shiryu se foi, mas o Seiya e os outros

conseguem entrar na 11a Casa.

Essa é a Casa de Aquário,

onde o Camus de Aquário, mestre do Hyoga, está esperando por eles.

Foi um confronto fatal entre eles.

O Hyoga parecia não ser páreo

pra frieza assustadora do Camus de Aquário,

mas ele finalmente liberou sua Execução Aurora,

que foi superior à do Camus de Aquário.

No entanto, o Camus pagou por isso com sua vida

pra ensinar uma lição final ao Hyoga.

Quando o Hyoga finalmente percebeu as reais intenções do Camus de Aquário,

já era tarde demais.

O Hyoga e o Camus foram banhados pelo frio mortal.

Um maravilhoso guerreiro: Afrodite.

Foi capaz de chegar até aqui

porque acredita na coisa certa.

Queria poder deixá-lo manter o poder que adquiriu.

Queria poder deixá-lo viver.

Mas não há nada que eu possa fazer.

Me perdoe, Hyoga!

Camus, não vou esquecer que arriscou sua vida

para me guiar em direção ao Zero Absoluto.

Não vou me esquecer de tudo o que você me ensinou.

Obrigado, Camus, meu mestre.

Este é o meu adeus.

Hyoga!

Primeiro o Shiryu, agora o Hyoga.

Que batalha terrível!

É uma batalha desesperadora mesmo. Bem pior do que imaginamos.

O fogo da 11a Casa está apagando.

Nesse ritmo, a Srta. Saori também não vai durar muito.

Não posso mais aguentar.

Não vou confiar no Seiya.

Eu mesmo vou à 12a Casa.

Está bem. Nós vamos também.

-Sim! -Sim!

Certo, vamos.

-Esperem! -O quê?

Jabu de Unicórnio, por que nos parou?

Não quer ajudar o Seiya?

Eu queria estar lá agora mesmo, assim como vocês.

Então, por quê?

Jabu de Unicórnio, está com medo dos Cavaleiros de Ouro e do mestre?

Do que adianta irmos até lá?

Não conseguem sentir?

Não sentem os cosmos do Seiya e do Shun? Depois de passarem por tantas batalhas

e perderem os amigos que arriscaram suas vidas juntos,

estão ficando cada vez maior.

Não conseguem sentir?

É frustrante, mas mesmo que fôssemos, só os atrapalharíamos.

O Seiya e os outros vão conquistar a 12a Casa e trazer o mestre aqui.

Eu acredito nisso e vou esperar até o último segundo.

Senhorita, por favor, aguente mais um pouco.

É uma pena.

Tudo o que podemos fazer é ficar ao seu lado.

Mas o Seiya vai conseguir.

Depressa, Seiya!

Droga, Camus. Como pôde morrer enquanto matava alguém como o Hyoga?

Só falta mais uma Casa.

O Seiya e os outros foram bem até aqui.

Do que você tem medo?

Quem está aí?

Me chamou de medroso?

Do que acha que tenho medo?

Deve saber disso mais do que ninguém.

O Ikki, o Shiryu e o Hyoga fizeram grandes sacrifícios.

Só restou o Seiya e o Shun, e eles estão feridos, no corpo e na alma.

Mas e os Cavaleiros de Ouro das Casas de quem você depende?

O Máscara da Morte de Câncer.

O Shaka de Virgem.

O Shura de Capricórnio.

E o Camus de Aquário. Todos foram derrotados.

Na Casa de Gêmeos, só restou uma armadura vazia.

O Mu de Áries,

o Dohko de Libra

e o Aiolia de Leão já se viraram contra você.

O Aldebaran de Touro

e o Milo de Escorpião desafiaram suas ordens.

E, mesmo depois da morte do Aiolos, até a armadura vazia de Sagitário

ameaça a Sala do Mestre.

Mas só falta uma hora.

Nesse curto período de tempo,

como a Atena pode ser salva por meros Cavaleiros de Bronze?

Eu me pergunto.

O quê?

O Seiya e os outros, que você desprezou por serem Cavaleiros de Bronze,

começaram a despertar o Sétimo Sentido de seus Cosmos Máximos.

O Hyoga está morto agora.

Mas, no fim, ele atingiu o Zero Absoluto,

superando seu próprio mestre, o Cavaleiro de Ouro Camus de Aquário.

Entre eles, o Seiya foi o que mais progrediu.

Na casa de Touro, ele lutou inesperadamente bem, mesmo sozinho.

Quebrou o chifre de Touro gerando um big bang na essência do cosmo,

o que não é fácil nem pros Cavaleiros de Ouro.

Na Casa de Leão, quando o Aiolia estava sob os efeitos

do seu Satã Imperial, o Seiya enxergou o Golpe da Velocidade da Luz.

O Seiya e o Shun logo chegarão aqui.

Vou te dizer uma coisa.

Não importa o quanto melhoraram, eles nunca vão me derrotar.

Porque, no fim, eles são apenas insetos.

E eu, o Ares, sou o pináculo dos 88 cavaleiros, controlo o Santuário.

Sim, em outras palavras, eu sou um deus.

Eu me esqueci de uma coisa.

Antes de virem à Sala do Mestre,

precisam passar por Peixes, a 12a e última Casa...

e pelo Cavaleiro de Ouro que os espera.

Ele vai acabar com os dois.

Tenho certeza disso.

A última Casa, a de Peixes, está logo à frente.

Depois que passarmos por Peixes, a Sala do Mestre estará muito perto!

Aguente firme, Shun.

Qual é o problema, Shun?

Estou bem.

Só tropecei na escada.

Shun.

Seiya, quero te pedir algo.

Quando chegarmos à Casa de Peixes, vá direto pra Sala do Mestre.

O quê?

Eu lutarei sozinho contra Peixes.

Do que está falando, Shun?

Só falta uma casa.

Podemos combinar nossas forças.

Fizemos um juramento, Seiya.

Mesmo que nossos amigos morram,

alguém precisa chegar à Sala do Mestre...

pra salvar a Atena.

Não quero que as mortes

do Ikki, do Shiryu e do Hyoga sejam em vão.

Shun, você...

Vamos. Não temos tempo, Seiya.

Eu entendo.

Mas me diga uma coisa.

Quando o Hyoga estava à beira da morte na Casa de Libra,

você quase se sacrificou para salvá-lo.

O Shiryu me contou uma história budista que ouviu do antigo mestre.

Para salvar um viajante que estava ferido e com fome,

um coelho se jogou no fogo

pra virar comida pro viajante.

Quando penso naquele coelho morrendo queimado,

só consigo pensar em você, Shun.

Não tenho dúvidas

de que você se sacrificaria pra salvar outra pessoa.

Isso parece o destino de sua constelação guardiã, Andrômeda.

Está tentando se sacrificar me mandando seguir em frente, Shun?

Você não disse em voz alta, mas pra salvar o Hyoga,

usou seu cosmo até o limite.

Então o seu corpo e o seu cosmo não aguentam suportar mais danos.

Você deve estar muito fraco.

Você sabia disso, e ainda assim...

Seiya, não me subestime.

Talvez seja mesmo o destino de Andrômeda.

É verdade que meu corpo e meu cosmo estão fracos.

Mas eu fiz uma promessa ao Ikki.

Shun, lute como homem até o fim.

O Ikki me disse que um homem nunca desiste da luta

e faz de tudo pra vencer.

Então, eu não quero me sacrificar.

Vou derrotar o cavaleiro da última Casa e vou te alcançar.

Além disso, o mestre Albiore me ensinou uma coisa

na Ilha de Andrômeda.

Seiya, ele disse...

Escutem todos.

A essência de um cavaleiro está em seu cosmo.

Em outras palavras, quando há uma luta entre cavaleiros,

o que determina o resultado não é a qualidade de suas armaduras,

mas a capacidade do cavaleiro de queimar seu cosmo.

O principal é que não importa o quanto seus ferimentos são graves

e o quanto você está cansado,

seu cosmo é perpétuo.

Assim como o universo, que transborda vitalidade infinita,

o cosmo não tem limite.

Pode queimar infinitamente.

O cosmo é ilimitado?

Isso.

Não importa o quanto eu esteja cansado, não é desculpa.

Contanto que eu aguente,

assim como meu mestre disse, não perderei pra ninguém.

Shun, é uma promessa.

O fogo de Aquário!

O 11o fogo também apagou!

Só falta uma hora.

Seiya.

-Shun. -Vamos.

Pensei que o Shun fosse bondoso demais

e que não servisse pra ser um cavaleiro.

Mas parece que eu estava errado.

Nesta batalha das 12 Casas,

o Shun é mais valente e mais maduro

do que eu jamais pude imaginar.

Certo, eu também não vou perder.

O quê?

Cuidado!

São rosas vermelhas.

Quem fez aquilo?

É...

Foi ele quem jogou essas rosas?

Dizem que o cavaleiro que protege Peixes, a última Casa,

é o mais bonito dos 88 cavaleiros.

Um brilhante, orgulhoso guerreiro da beleza entre o céu e a terra.

E por trás daquela beleza, está o mais temido cavaleiro de todos.

Você!

Afrodite de Peixes.

Ele é o último cavaleiro das 12 Casas.

Afrodite!

Shun!

Seiya, vá na minha frente pra Sala do Mestre.

Eu te encontro depois.

Certo, vou na frente.

Talvez eu já tenha cuidado do mestre quando chegar lá!

Me deixe passar, por favor.

Até mais, Cavaleiro de Ouro de Peixes.

Afrodite, por favor, não se mova até que o Seiya tenha saído desta Casa.

Não gosto de frases como, "se é homem" ou "já que você é homem",

mas se eu não mantiver minha promessa ao Seiya,

sinto que não serei mais homem.

Porque eu sou um homem.

Preciso manter as promessas que faço aos meus amigos.

Assim como jurei ao Ikki que iria lutar como homem até o fim.

Andrômeda, me deixe dizer uma coisa.

Mesmo que ele saia da Casa de Peixes,

ele não conseguirá chegar à Sala do Mestre.

O quê?

O Cavaleiro de Pégaso morrerá no caminho

numa procissão fúnebre de rosas.

Isso! Passei pela 12a Casa!

O quê? A estrada da Casa de Peixes até a Sala do Mestre

é coberta por rosas!

É coberta por inúmeras rosas com espinhos.

Elas não vão me impedir de continuar!

O que é isto? Tem algo errado.

Meu corpo ficou dormente.

Parece que vou desmaiar.

Droga!

Mas que diabos é isso?

Legendas: Raquel Araujo