Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Agora restam três Casas.

O Seiya e seus amigos chegam à 10a Casa, a de Capricórnio.

E são atacados pelo Shura de Capricórnio.

O Shura foi quem matou o Aiolos

após tê-lo falsamente acusado de traição.

Ao enfrentar a espada do Shura,

Excalibur, a Espada Sagrada,

o Shiryu se espanta com o poder dela.

Mas o Shiryu, que não teme a morte,

está prestes a explodir de raiva.

Shiryu se transforma numa estrela cadente.

Eu lhe prometo isto, Shura de Capricórnio!

Mesmo se você despedaçar o meu corpo,

eu não morrerei sozinho!

Eu vingarei o Aiolos

e morrerei com você!

Apareceu um dragão nas costas do Shiryu!

Que poder e cosmo incríveis são esses?

Que ataque poderoso!

Ele parece ser outra pessoa!

É como se o dragão estivesse dentro dele!

Apareceu um dragão nas costas do Shiryu.

Isso significa que o corpo dele está cheio de cosmo?

Esse cosmo está começando a me dominar.

O Sétimo Sentido do Shiryu está sendo despertado inconscientemente.

Shura!

Você desprezou a Cólera do Dragão, chamando-a de truque infantil.

Fique sabendo que arrisquei a minha vida para aprender esse ataque.

Vamos ver se consegue desviá-lo outra vez.

Tome isso!

Outra Cólera do Dragão? O seu cosmo está muito mais forte agora.

Ainda assim, parece que você desconhece o seu ponto fraco.

O quê?

A sua Cólera do Dragão não funciona

porque tem uma falha fatal.

Quando usa a Cólera do Dragão,

há um milissegundo

em que você baixa inconscientemente a sua mãe esquerda.

Em outras palavras,

o seu coração fica completamente aberto.

Ande logo, me ataque.

Vou penetrar seu coração!

Pode vir, Shiryu!

Idiota!

O quê?

Shiryu! Como?

Eu já conhecia o ponto fraco da Cólera do Dragão.

Eu soube após o Seiya ter enxergado isso.

O quê?

Pode vir, Seiya!

Cólera do Dragão!

Tome isso!

Shiryu!

Então você mostrou deliberadamente sua fraqueza ao seu oponente?

Arriscou sua vida para me enganar?

Impressionante, Shiryu.

Você usou sua fraqueza para me fazer atacá-lo

e quebrou o meu braço esquerdo!

Posso ter falhado em perfurar seu coração,

mas ele não está totalmente ileso.

É um ferimento fatal!

Por que ainda tenta se levantar?

Vai lutar pela Atena impostora que você e seus amigos criaram?

Muito bem, Shiryu.

Como retribuição divina, irei matá-lo

em nome da única Atena do Santuário.

Da mesma forma que matei o Aiolos!

Eu posso ter perdido a mão esquerda,

mas ainda tenho os pés e a mão direita, que é tão afiada quanto uma lâmina de aço.

Você tem apenas um coração enfraquecido.

Eu já conheço a sua fraqueza.

Você não pode usar a Cólera do Dragão.

Hora de morrer, Shiryu!

Não seja um mau perdedor. Aceite a sua morte com dignidade.

Nem pode usar a sua técnica mais poderosa, a Cólera do Dragão.

Não restou nada em seu arsenal.

Eu já lhe disse.

Mesmo que me despedace,

não serei o único a morrer!

O quê?

O que está acontecendo? Ele devia estar encurralado,

mas o cosmo dele não está enfraquecendo.

Na verdade, está se fortalecendo!

Será que ele ainda tem forças para lutar?

Mestre, terei que desobedecer às suas ordens.

Cólera do Dragão!

Pare! Shiryu!

Pare de aumentar o seu cosmo!

Shiryu!

Shiryu!

O que aconteceu, mestre?

Aquilo foi o Último Dragão, Shiryu.

O Último Dragão?

É a técnica mais poderosa.

Quando você aumenta o seu cosmo enquanto libera a Cólera do Dragão,

o seu cosmo atinge o limite máximo

e libera o Último Dragão, um ataque superior à Cólera do Dragão.

Mais poderoso que a Cólera do Dragão?

Mas saiba de uma coisa, Shiryu.

Esta técnica é proibida.

Vou bloqueá-la em seu corpo, para sempre.

Proibida?

Quer dizer que nunca mais poderei usar o Último Dragão?

Isso mesmo. O Último Dragão se refere a um dragão

que voou até o topo dos Céus.

Há um velho ditado que diz: "O Último Dragão tem remorso."

Quando atingimos o nosso limite, só nos resta o destino da destruição.

Um dia você despertará o seu Cosmo Máximo

e libertará um Último Dragão perfeito.

Você será o homem mais forte do mundo quando isso acontecer.

O seu ataque não poderá ser vencido. Nem mesmo por mim.

Não pode ser verdade...

É verdade, sim.

Essa é a força dele.

Infelizmente, ninguém suporta tamanho poder.

E isso também se aplica a você.

Em outras palavras,

o Último Dragão é uma espada de dois gumes

que matará seu oponente e você.

Se utilizá-lo, Shiryu,

você certamente morrerá também!

Entendeu, Shiryu?

Vou bloquear o Último Dragão

para que você nunca possa usá-lo!

Mestre, me perdoe, por favor.

Seu idiota! A Cólera do Dragão outra vez?

Está tentando quebrar o meu outro braço?

Não entendeu?

Antes de você quebrar o meu braço, eu já tinha perfurado o seu coração.

Se quer a morte, concederei seu desejo! Pode vir, Shiryu!

Veja, Seiya!

É a 11a Casa, a de Aquário!

O fogo de Capricórnio se apagou.

Só nos restam duas horas.

Por que você é tão lerdo, Seiya?

Vai deixar a Srta. Saori morrer?

Apesar de a morte se aproximar,

a expressão dela continua calma e serena.

Isso é algo que não consigo entender.

É como se ela estivesse confiante

de que o Seiya e os outros voltarão a tempo.

Senhorita.

Tome isso! Excalibur!

Você não é páreo para mim, Shiryu.

Agora nem tem força suficiente para usar a Cólera do Dragão.

A vitória é minha!

O quê?

Não é possível! A minha mão está presa! O meu punho está sendo sugado!

Não pode ser! Não me diga...

Isso mesmo. Eu não ia utilizar a Cólera do Dragão.

Como assim?

Se eu tiver despertado o meu Cosmo Máximo, o Sétimo Sentido, posso usar essa técnica.

A técnica que meu mestre proibiu!

A técnica foi proibida pelo Dohko de Libra dos Cinco Picos Antigos?

Não sei o que vai acontecer se eu a utilizar.

Mas de uma coisa eu tenho certeza...

Se eu a utilizar, nós dois morreremos!

O quê?

Como eu disse...

vou levá-lo comigo, Shura!

Que técnica é essa?

É o cosmo do Shiryu!

Mestre! Desculpe-me por desobedecê-lo!

Seiya! Hyoga! Shun!

Cuidem da Atena por mim!

Este cosmo é...

-Vejam! -Aquele é...

Shiryu!

Mestre!

Há uma estrela cadente seguindo para o oeste pelo céu!

Será que é ele?

Mestre!

Aquele é o Shiryu!

Você usou o Último Dragão, Shiryu?

Eu sabia que esse dia chegaria.

Shiryu.

Você não vive para si mesmo, e sim para o bem maior.

Você está disposto a sacrificar a sua vida pelos outros.

É lindo viver em nome da justiça em vez de seu próprio benefício.

Ainda assim, é triste, Shiryu.

Não posso acreditar nisso!

A nossa velocidade é tão alta que minha Armadura de Ouro está queimando!

Sinto como se estivesse sendo rasgado!

O Último Dragão do Shiryu

resulta da explosão de seu Cosmo Máximo

e continua queimando até agora.

Você sabe o que está fazendo, Shiryu?

Se continuarmos subindo,

nós queimaremos com o atrito

e viraremos poeira estelar!

Estou vestindo uma Armadura de Ouro.

Aguentarei mais tempo que você.

Você morrerá primeiro, Shiryu!

Não temo a morte.

Eu disse que o levaria comigo!

Idiota! Está tão desesperado pela vitória?

De que adianta vencer se estiver morto?

Por que ir tão longe?

Para quê?

Se é um cavaleiro, você deveria saber a resposta, Shura.

Eu luto pela Atena.

O que quer dizer com isso, Shiryu?

A criança que o Aiolos defendeu com a própria vida.

A criança que você tentou matar

era a Atena, quando bebê!

Não pode ser! Aquela criança?

Acreditamos que a Srta. Saori é a Atena.

E é por ela que estamos lutando.

As nossas batalhas nas 12 Casas

confirmaram a nossa crença.

Dizem que a Atena reencarna após centenas de anos pra combater o mal.

A Srta. Saori combaterá o mal.

Ela é muito importante.

Ela banirá o mal

e trará paz ao mundo.

Ninguém mais terá que sofrer.

A minha vida é um preço pequeno a ser pago para que isso aconteça!

Shiryu!

Você não pode morrer.

Srta. Saori!

Você jurou que voltaria para mim

com o Seiya e os outros, não foi?

Por favor, me perdoe! Eu fiz o que pude.

O Seiya e os outros irão salvá-la, Srta. Saori!

Shiryu!

Este é o cosmo de Atena, a Atena na qual ele acredita.

É o mesmo cosmo que eu senti na época.

Achei que tivesse poupado a vida dela por pena.

Não!

Foi o cosmo da criança que me fez parar.

A única pessoa que poderia fazer isso a um Cavaleiro de Ouro...

é a Atena.

Eu sou o cavaleiro mais fiel à Atena.

Tenho orgulho da minha lealdade.

Ainda assim, tentei matar a verdadeira Atena!

Eu estava errado.

Não sou digno de ser um cavaleiro.

Me perdoem, Shiryu e Aiolos!

Shura!

Você não pode morrer, Shiryu.

Alguém tão digno quanto você deve viver

e continuar lutando pela Atena.

Shura!

Não quero que você morra, Shiryu

Mas é tarde demais.

Em breve, a chama de nossas vidas vai se apagar.

O nosso cosmo vai virar poeira estelar e flutuará para sempre pelo universo.

Mas você ainda pode se tornar uma estrela e proteger a Atena comigo.

O que me diz, Shiryu?

Shiryu...

Shiryu!

O cosmo do Shiryu subiu aos céus como uma estrela cadente.

E agora, o cosmo dele...

Desapareceu completamente!

Você morreu, Shiryu?

Shiryu!

Shiryu!

AQUÁRIO

Shiryu.

Shiryu.

Legendas: Alexandre Canton