Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Após usar seu cosmo para salvar o Hyoga, o Shun é carregado pelo Seiya,

que se dirige à 9a Casa, a de Sagitário, junto com o Shiryu.

Enquanto isso, como se guiada pelo báculo de Atena,

a Armadura de Ouro aparece no Santuário

em sua forma completa.

O mestre Ares não consegue esconder sua surpresa ao receber a notícia.

Enquanto isso, o Seiya e o Shiryu chegam à Casa de Sagitário.

Porém, não conseguem encontrar a saída.

Nesse momento, aparece a Armadura de Ouro de Sagitário,

que aponta uma flecha para o Seiya

e a atira.

Juramos proteger Atena!

Seiya!

Seiya!

Impossível!

Por que a Armadura de Ouro de Sagitário me atacaria?

Seiya, você está bem?

A Armadura de Ouro de Sagitário

já me salvou tantas vezes...

Como quando lutei com o Ikki

e também com os Cavaleiros de Prata!

O que está acontecendo?

A flecha quase atingiu o meu coração!

Não acredito que isso está acontecendo.

Seiya, onde estou?

A Armadura de Ouro de Sagitário?

O que está acontecendo?

Seiya!

Saia de perto, Seiya!

O que está acontecendo?

O que é isso?

Até onde vai esse buraco?

Parece um longo túnel.

Isso não surgiu por acaso.

Alguém abriu esse buraco.

Será que é a saída?

Não é possível!

Acho difícil de acreditar.

Já que não achamos a saída, vamos ter que nos arriscar nesse buraco.

Shun, consegue andar?

Consigo, Seiya.

O que houve com o Hyoga?

Ele...

Estou aqui!

Hyoga!

Que bom que está vivo, Hyoga!

Shun, você salvou minha vida.

Serei para sempre grato.

Sim.

Certo! Vamos!

-Sim! -Sim!

É estreito aqui.

É, parece uma passagem secreta.

Cuidado. Não sabemos o que tem por aí.

Que barulho é esse?

Quanta poeira!

O quê?

O teto!

Caramba! É muito pesado!

Vamos acabar sendo esmagados!

Eu seguro!

Vocês, corram o mais rápido que puderem!

Hyoga...

acabou de lutar com o Milo.

Deixe isso comigo!

Vão!

Shiryu! Mas...

Não temos tempo. Um de nós tem que sair daqui vivo

e chegar à Sala do Mestre.

Vão! Depressa!

Está bem.

Shiryu, tem que nos alcançar depois!

Shiryu!

Não morra, Shiryu!

Estamos quase lá!

Estou contando com vocês.

Aqui vou eu!

Cólera do Dragão!

Shiryu!

Shiryu!

Espere, Seiya! Aonde está indo?

Aonde? Atrás do Shiryu, é claro!

Quer que os esforços do Shiryu sejam em vão, Seiya?

Nossa prioridade é chegar à Sala do Mestre o quanto antes

e levar o Ares para arrancar a flecha do peito da Atena.

Confie no Shiryu, Seiya.

Tem razão. Vamos, Hyoga. Temos que confiar no Shiryu.

Olhem! Luz!

Tem luz ali!

É a saída?

O que é isso?

É algum tipo de névoa brilhante?

Pode ser uma armadilha.

Não podemos ficar aqui.

Vamos andar com cuidado.

-Sim. -Está bem.

É seguro. Vamos.

Onde será que estamos?

Acho que estamos abaixo da Casa de Sagitário.

-Parece uma caverna de calcário. -Sim.

Tenham cuidado.

Não sabemos o que tem aqui.

Shun, a sua corrente!

O que é isso, corrente circular?

É um inimigo?

O quê?

Shun, é um inimigo?

Tem algo ali na frente!

Corrente de Andrômeda!

Você conseguiu!

Bom trabalho, Shun!

Seiya, Shun, eu cuido disso.

-Vão logo! -Hyoga!

Podem ir por ali.

Rápido!

Ainda podem sair dessa caverna!

Protejam a Atena!

Está bem, Hyoga!

Estaremos esperando por você!

Aqui vou eu!

Pó de Diamante!

Vamos.

É uma armadilha atrás da outra. O que está acontecendo?

Achei que seria fácil sair da Casa de Sagitário.

Isso é...

Como vamos pular daqui até lá?

Deixe comigo.

Shun!

Corrente de Andrômeda!

Vamos, Seiya!

Seiya, desse jeito nós dois vamos cair.

Você tem que pular!

Consegue chegar até lá pulando daqui!

Não, Shun! Vamos pular juntos!

Rápido, Seiya! A corrente não vai aguentar!

Vamos pular juntos, Shun!

Seiya...

Seiya! Pule!

Shun!

Seiya...

Shun!

Shun!

Preciso seguir em frente.

Já cheguei até aqui.

Não posso morrer agora.

Shiryu, Hyoga, Shun...

Não vou decepcioná-los!

Vou trazer o mestre para fora.

Srta. Saori.

Vou salvar a Atena.

Sinto muito, Shun, Hyoga, Shiryu...

Não aguento mais.

O que é isso?

É tão quente

e acolhedor.

Sinto o meu corpo se enchendo de paz.

O que está acontecendo?

Está restaurando minhas forças.

Temos que salvar a Atena! Juntos!

Eu, o Shiryu de Dragão, salvarei a Atena!

Vou usar toda a minha energia.

Ouço uma voz me chamando.

Me diz para salvar a Atena.

Eu também vou!

Não vou me dar por vencido!

A Armadura de Ouro de Sagitário!

Estou dentro da Casa de Sagitário!

Como voltei aqui?

Seiya!

Pessoal!

Você está bem?

Seiya!

A Armadura de Ouro nos guiou até aqui.

A armadura!

O quê?

O que é aquilo?

Letras!

São letras gravadas na parede.

Está escrito em grego.

Seiya, isso é...

Seiya!

É o testamento do Aiolos.

O quê?

A Armadura de Ouro de Sagitário queria que víssemos isso.

As últimas palavras dele, gravadas nessa parede.

Aiolos! Você pensou em tudo.

Está escrito:

"Aos jovens que chegaram a esta Casa..."

Confio a Atena a vocês.

Aiolos.

Confio a Atena a vocês.

-"Jovens... -"Jovens...

-...confio a Atena a vocês." -...confio a Atena a vocês."

O que está havendo? Não consigo parar de chorar.

O que é esse calor

que está aquecendo o meu coração?

Sinto minhas feridas se curando e meu corpo se fortalecendo.

Que sentimento é esse?

O Aiolos sempre esteve esperando por nós.

Ele esperou mesmo não sabendo quando viríamos.

Esperou mesmo não sabendo se alguém viria a esta Casa.

A fé e a determinação do Aiolos

são transmitidas por essas palavras do testamento.

Ele devia estar nervoso.

A Atena era apenas uma criança

quando ele a deixou com homens que não conhecia.

"Confie a criança órfã."

É um velho ditado chinês que aprendi com o meu mestre.

"Confie a criança órfã."

Um homem em quem confia o bastante

para cuidar dos seus filhos após a sua morte

é um homem de verdade.

O Aiolos confiou a Atena a nós!

Confiou a nós a pessoa mais importante para ele.

Nos reconheceu como homens de verdade.

Os perigos que enfrentamos foram só uma provação

para ver se éramos dignos de ler as últimas palavras dele.

É a saída!

Aí está a saída!

Aos jovens que chegaram a esta Casa,

confio a Atena a vocês.

Aiolos.

Nós juramos mais uma vez.

Vamos proteger a Atena, custe o que custar!

Legendas: Mariana Assoni