Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

A batalha mortal entre Milo de Escorpião, o guardião da 8a Casa,

e Hyoga de Cisne continua.

O Hyoga é gravemente ferido pela letal Agulha Escarlate.

Depois de perder seus cinco sentidos, ele reúne toda a força que lhe resta

para lançar seu Trovão Aurora, que atinge o Milo em seu ponto fraco.

No mesmo momento,

o Milo dispara um golpe mortal, deixando o Hyoga à beira da morte.

Apesar de seus graves ferimentos, o Hyoga tenta continuar.

Vendo isso, Milo assume sua derrota.

Ele atinge o ponto vital central do Hyoga para parar a hemorragia e salvar sua vida.

Todas as Armaduras Douradas reuniram-se no Santuário!

O fogo da Casa de Escorpião se apagou!

Restam menos de quatro horas.

Por que o Geki ainda não voltou?

Calma, Tatsumi.

Nós ainda temos quatro horas.

O copo está meio cheio, não meio vazio.

Como você pode estar tão tranquilo?

Se a Srta. Saori morrer,

como olharei na cara do Sr. Kido novamente?

Você não confia no Seiya e nos outros?

Bem...

Tenha fé.

O Seiya e os outros passarão pelas 12 Casas

e trarão o mestre até aqui.

Não é mesmo, Nachi?

Claro! Certo, pessoal?

-Sim! -Ele está certo!

É claro.

Srta. Saori, quando acha que o Geki voltará?

Seiya, estou contando com você.

Enquanto você estiver longe, não deixarei ninguém tocar na Srta. Saori.

Nós a protegeremos, não importa o que aconteça.

Seiya, esta é a Casa de Sagitário!

A 9a Casa, a de Sagitário.

Supostamente, seu guardião é o Cavaleiro de Sagitário, o Aiolos.

Não tem ninguém aqui.

Ninguém nos impedirá de passar.

Seiya, vamos acabar com isso!

Sim!

Shun!

Vamos até o fim, juntos!

E com o Hyoga também!

Hyoga! Você está totalmente recuperado?

Você está bem?

Estou, e devo isso a Shun. Ele arriscou a vida por mim.

-O quê? -O quê?

Achei que eu não tivesse mais lágrimas pra derramar.

O Shun me aqueceu e me trouxe de volta à vida.

Não! Ele despertou minha alma congelada com o calor ardente de seu coração!

Está dizendo que...

O Shun está morto?

Não seja ridículo!

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Não antes de chegar à Sala do Mestre.

-Hyoga. -Hyoga.

Levantem-se! Ou são tão fracos a ponto de sucumbir a essas feridas?

Levantem-se! Vamos à Sala do Mestre!

Isso mesmo! Nós vamos à Sala do Mestre juntos!

Quando o Hyoga nos alcançar

e o Shun estiver recuperado,

nós dois já teremos aberto o caminho até a Sala do Mestre!

-Rápido, Shiryu! -Sim!

Sr. Tatsumi.

Geki!

Desculpe incomodá-lo.

Este é o báculo da Srta. Saori.

Tatsumi, o que está fazendo?

A Srta. Saori pode não estar bem,

mas este báculo ainda pertence a ela. Quero dizer, pertence à Atena.

O báculo deve ficar ao lado dela, aqui no Santuário.

Pronto, Srta. Saori.

O que é aquilo?

É a Armadura de Ouro de Sagitário!

O quê?

A armadura que devia ter sido entregue ao vencedor da Guerra Galáctica.

Essa armadura é impressionante.

Por que ela veio ao Santuário?

É a Armadura de Ouro de Sagitário.

Ela finalmente voltou ao Santuário.

Sr. Mu!

A Armadura de Ouro devia ser usada pelo Aiolos,

o Cavaleiro de Ouro da Casa de Sagitário.

Mas ela retornou ao Santuário. Isso quer dizer...

Parece que a Armadura de Ouro foi convocada ao Santuário

depois que a Srta. Saori segurou seu báculo.

A Srta. Saori está tentando devolver a Armadura de Ouro a seu dono original?

Devolver a Armadura de Ouro?

Impossível!

Para quem ela a devolveria?

Para o Aiolos.

Aiolos?

Quem é Aiolos?

O Aiolos é o irmão mais velho do Aiolia, o Cavaleiro de Ouro de Leão.

Ele é o Cavaleiro de Ouro de Sagitário.

O Cavaleiro de Ouro de Sagitário...

Ou melhor, ele era.

Era? O que isso quer dizer?

Antes de o Aiolos morrer, ele confiou a Srta. Saori ao falecido Mitsumasa Kido.

O quê?

A Srta. Saori não é neta do Sr. Kido?

O que você está falando?

Depois de enviar todos vocês para fora, o Sr. Kido me contou um segredo.

E me pediu para contar à Srta. Saori caso alguma coisa acontecesse com ele.

Trata-se de uma história inacreditável.

Ela começou quando o Sr. Kido conheceu um cavaleiro

nas ruínas do Coliseu de Atena, em sua viagem na Grécia.

Foi quando o Sr. Kido soube da existência dos cavaleiros.

O cavaleiro que ele conheceu chamava-se Aiolos.

Ele estava ferido, à beira da morte.

Ao seu lado havia uma caixa com a Armadura de Ouro de Sagitário

e em seus braços, uma bebê.

O Santuário foi invadido pelo mal.

Alguém está tentando matar esta menina.

Santuário...

Eu fiz tudo que pude para protegê-la,

mas muitos dos cavaleiros,

e até o próprio mestre,

se transformaram em fantoches nas mãos daquele homem.

Eu não poderei continuar.

Por favor, proteja e crie esta criança.

Esta menina é a reencarnação da Atena, e foi enviada por Deus

quando o mundo foi invadido pelo mal.

Um dia, um grupo de jovens com verdadeira força e coragem

se reunirá em torno dela.

Eles lutarão pela justiça e para livrar o mundo do mal.

Um deles se fará um verdadeiro cavaleiro. Por favor, entregue isto a ele.

É a Armadura de Ouro de Sagitário...

Aguente firme!

O que foi? Recomponha-se!

Eu cuidarei desta criança e da armadura por você.

Aiolos...

Eu não esperaria nada menos do Cavaleiro de Ouro de Sagitário.

Aiolos, por favor, proteja o Seiya e seus amigos.

Por favor, proteja a Srta. Saori, a reencarnação da Atena.

O quê?

LEÃO

ESCORPIÃO

-Isso é... -Sr. Mu!

Minha Armadura de Ouro está ressoando

com a Armadura de Ouro de Sagitário.

O que é essa ressonância?

O que aconteceu?

ESCORPIÃO

As Armaduras de Ouro estão ressoando! Elas estão chamando umas às outras!

O que está acontecendo?

Isso prova que todas as Armaduras de Ouro estão reunidas no mesmo lugar!

Ou seja, a Armadura de Ouro de Sagitário retornou ao Santuário!

Shiryu, que som é esse?

É como se algo estivesse ressoando.

Impossível!

Como é possível que a Armadura de Ouro de Sagitário

tenha retornado ao Santuário em perfeito estado depois de 13 anos?

Isso significa que, agora,

todas as 12 Armaduras de Ouro estão reunidas aqui, no Santuário.

A Armadura de Ouro de Sagitário retornou ao Santuário. Isso significa...

O Aiolos está vivo?

Não pode ser! Isso é impossível!

Não é possível!

Mas ninguém viu seu corpo.

Eu devia ter matado a ele e à Atena com minhas próprias mãos.

Droga!

Ares, o que está fazendo?

Ficou maluco?

Aiolos, afaste-se!

Você sabe o que está fazendo?

Esta criança é a reencarnação da Atena,

enviada por Deus depois de 200 anos.

Como você ousa...

-Saia do meu caminho, Aiolos! -Pare!

O quê?

Ares! Você...

Você viu meu rosto, Aiolos.

Não posso deixá-lo viver.

Morra agora junto com a Atena!

Guardas! Há um traidor entre nós!

O Aiolos tentou matar a Atena!

Não, o Aiolos está morto, e a Atena em breve estará também.

Meu sonho de possuir todas as Armaduras de Ouro se tornará realidade.

Agora só preciso matá-los de uma só vez.

Mas eles chegaram à Casa de Sagitário.

Isso significa que restam apenas três Cavaleiros de Ouro.

E eles irão...

Não, isso é impossível!

Eles não conseguirão passar pelas 12 Casas e chegar até aqui.

O quê?

Cavaleiros de Ouro! O que acham que estão fazendo?

Eu sou o mestre!

Para trás!

Não é possível!

A Armadura de Ouro de Sagitário...

Veja, Seiya!

O que é aquilo? Uma estrela cadente?

Impossível.

SAGITÁRIO

Ela desapareceu na...

Casa de Sagitário!

O que está acontecendo?

-Lá está ela de novo. -Parece que está chorando.

Seiya, vamos rápido para a Casa de Sagitário!

Há algo errado. Não tem saída!

Aquilo é...

Não posso acreditar.

É a Armadura de Ouro de Sagitário!

Essa Armadura de Ouro era a luz que voou para a Casa de Sagitário.

Eu não achei que a veria novamente.

O quê?

Impossível!

Seiya!

Seiya!

Legendas: Nina Jacomini