Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

ESCORPIÃO

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Hyoga é resgatado de um esquife de gelo na Casa de Libra

e ganha novo fôlego para lutar

quando o Shun arrisca sua vida por ele.

Ele enfrenta o Milo de Escorpião,

guardião da 8a Casa, a de Escorpião.

Enquanto isso, o Tatsumi corre até a Saori e é atacado por soldados.

É quando o Jabu

e outros antigos rivais do Seiya aparecem.

Eles também juram proteger a Atena.

Mas a batalha na Casa de Escorpião é violenta e inacreditável.

O Hyoga é paralisado pelas Agulhas Escarlates do Milo

e levado a escolher entre a rendição e a morte.

Mas, no último momento,

consegue desferir golpes milagrosos.

Hyoga, o guerreiro corajoso.

Você contou

quantas vezes usei o Pó de Diamante?

Impossível.

Tome isto! É o golpe mais poderoso do Cisne!

Trovão Aurora!

Acabou.

Hyoga, é uma pena,

mas seu Trovão Aurora não teve efeito algum.

Você me atacou enquanto estava paralisado

pela minha Agulha Escarlate.

Por outro lado, veja como você está.

O quê?

Não é possível! O que é isso?

As pequenas perfurações das minhas Agulhas Escarlates

estão aumentando, fazendo todo o seu sangue jorrar.

Que dormência é essa?

Não é só meu corpo que está anestesiado.

Até minha visão está borrada.

E não estou ouvindo claramente.

Meu nariz, minha boca... Tudo está estranho. O que é isso?

São minhas Agulhas Escarlates

enfraquecendo seus cinco sentidos.

Com o sangue escapando de suas feridas,

sua visão, audição, olfato,

tato e paladar se perderão completamente.

Então, antes que isso aconteça...

Milo! Eu vou acabar com você!

Não adianta. Você está paralisado.

Perdeu quase todo seu tato.

Nada que tente contra mim vai funcionar. Já deve saber.

Cale-se!

Não resista, Cisne.

Não entende o sentimento do Camus?

Sentimento do Camus?

Hyoga, por que se recuperou?

Por que não dormiu para sempre

naquele esquife de gelo?

Pois bem.

Enquanto ainda pode me entender, vou lhe contar

por que o Camus foi especialmente até Libra

para tentar enterrá-lo para sempre.

Primeiro, o Camus quis conhecer

sua força e determinação como cavaleiro.

Mas a resposta era óbvia, já que alguém tão poderoso como ele

não pôde matá-lo na hora.

Então me ataque.

Você terá que me derrotar se quiser avançar!

Eu não posso.

Você é o mestre do Cavaleiro de Cristal,

o que o torna meu mestre também.

Eu não posso me rebelar contra meu mestre!

Isso é tudo que tem a dizer?

Em seguida, o Camus usou o último recurso contra você

por ter se recusado a enfrentá-lo.

Se me lembro bem,

sua mãe afundou num barco no Mar Siberiano, certo?

Veja com seus próprios olhos.

O barco de minha mãe...

está afundando nas profundezas do mar.

Não!

Se ele afundar ainda mais,

ninguém jamais poderá alcançá-lo...

E eu nunca mais verei minha mãe!

Mãe!

Você enviou minha mãe às profundezas do mar...

Por quê? Por que você faria isso?

Eu nunca tive nada no mundo,

aquilo era tudo que eu tinha!

Mas você...

Ninguém tem o direito

de me separar de minha mãe!

Não há perdão, não importa quem seja!

Pó de Diamante!

Ele bloqueou o ar congelante só com as mãos.

Nunca se esqueça.

Eu, Camus, fui o mestre do Cavaleiro de Cristal.

Você acha que pode me derrotar

com uma técnica básica como o Pó de Diamante?

Trovão Aurora!

Eu disse que isso é inútil!

Você ainda não entendeu, não é?

Seu coração está tomado

por sentimentos pelo Cavaleiro de Cristal, por sua mãe e por seu ódio por mim.

Essas emoções não valem nada!

A distância entre isso e o Cosmo Máximo de um cavaleiro é imensa!

O Cosmo Máximo?

O Camus fez aquilo de propósito?

Sim. Se quiser enfrentar os Cavaleiros de Ouro,

você precisa do Sétimo Sentido, o poder do Cosmo Máximo.

O Camus fez um teste para saber se você despertaria o Sétimo Sentido,

mas você falhou.

Eu não posso fazer isso!

Você está me pedindo para esquecer a única coisa que eu tenho na vida.

Não posso fazer isso.

Mamãe...

Se é incapaz de esquecer o que sente por sua mãe,

nunca despertará seu Sétimo Sentido.

Então, o Camus...

Sendo seu mestre,

ele preferiu aprisioná-lo para sempre no esquife de gelo dele

a vê-lo lutar em vão

e ser morto por outros Cavaleiros de Ouro.

Talvez centenas ou milhares de anos depois,

você pudesse voltar à vida, ele pensou.

Com isso em mente, o Camus o tirou da batalha.

Camus...

Hyoga, em respeito ao Camus, deixarei você viver.

Seus sentidos voltarão em alguns dias.

Deixe as 12 Casas.

Deve deixar o Santuário imediatamente.

Isso é ridículo.

O que foi que disse?

Assim como o Camus,

você deveria cuidar da própria vida, Milo!

O quê?

Tenho amigos com quem jurei dividir o mesmo destino.

Meus amigos, o Seiya e os outros, estão lutando com tudo o que têm.

Por que eu ficaria adormecido só para sobreviver?

Qual seria o sentido de acordar

naquele esquife de gelo centenas ou milhares de anos depois?

Do meu lado, eu valorizo

o fato de estar vivo agora.

Mesmo sendo difícil e doloroso,

fico feliz por viver na mesma época

que os meus amigos maravilhosos.

Eu já amaldiçoei meu nascimento infeliz.

Mas agora agradeço a Deus

por ter me permitido nascer

na mesma época que meus amigos.

Hyoga! Você...

Sim!

Mesmo que eu perca todos os sentidos,

não vou parar de lutar até a morte!

Está ouvindo, Camus?

Camus, da Casa de Aquário!

Você ouviu o que o Hyoga disse?

O plano ingênuo de removê-lo da batalha

virou uma afronta para ele.

Quero ter uma luta justa com ele.

E então, eu o matarei.

É a melhor forma de reconhecer o Hyoga como homem

e de lidar com ele como cavaleiro.

Farei o possível para matar o Hyoga

porque eu o reconheci

como homem e como cavaleiro.

Certo, Camus?

O fogo da Casa de Escorpião se apagou!

Restam menos de quatro horas.

O que o Seiya e os outros estão fazendo?

Jabu.

O Geki foi buscar uma coisa no avião. Ele ainda não voltou?

Ele já vai voltar.

Mas o que você pediu a ele?

Seiya.

Sim, temos que correr.

Mas o Hyoga está na Casa de Escorpião.

Vamos, Seiya.

Qual é o problema, Hyoga? Prefere uma luta amarga,

e até a morte, a sobreviver?

Vamos, de pé. Me ataque.

Depressa!

Camus, meu mestre.

Antes eu não pude me libertar das lembranças da minha mãe

e não despertei o Sétimo Sentido.

Mas agora é diferente!

Porque, Camus,

mesmo que todos os meus sentidos estejam desaparecendo,

bem no fundo da minha mente, a imagem da minha mãe

está gravada claramente.

Minha mãe nunca vai desaparecer do meu coração.

E o mais importante

é que tenho amigos insubstituíveis!

Quando eu tinha perdido as esperanças e buscava a morte,

meus amigos lutaram desesperadamente para me salvar.

Além disso,

o Shun arriscou a própria vida para salvar a minha.

Minha vida não pertence só a mim.

Foi para que pudéssemos vencer...

Camus, meu mestre,

foi para isso que voltei à vida.

Não terei mais dúvidas.

Hyoga. O Seiya, os outros e eu estamos do seu lado.

Chegou a hora. Queime seu Cosmo Máximo!

Aí vou eu, Milo!

Talvez seja meu último golpe!

Mesmo com os sentidos enfraquecidos,

vou elevar meu cosmo até o limite.

Mesmo que eu morra,

meus amigos realizarão o meu sonho!

Está bem, Hyoga. Como prometido,

eu o matarei desferindo a Antares contra seu corpo!

Adeus, meus amigos!

Trovão Aurora!

Agulha Escarlate, Antares!

-Hyoga! -Hyoga!

Hyoga.

Foi uma luta justa como você queria, e eu o matei.

Esta era sua vontade. Agora...

O quê? As 15 estrelas congelaram

e estão perfurando meu corpo?

O que é isso?

O formato da constelação guardiã de um cavaleiro

é o mapa de seus pontos vitais.

Eles são chamados de pontos cósmicos.

O Hyoga atingiu meus pontos cósmicos com um único golpe?

Quando?

Foi durante o último golpe?

Enquanto eu desferia a Antares contra ele,

o Hyoga atingiu meus 15 pontos cósmicos!

Até a Armadura de Ouro foi congelada

pelo Trovão Aurora.

Se não fosse pela Armadura de Ouro,

eu é que teria morrido.

Mesmo tendo vencido essa batalha de vida e morte,

eu perdi a disputa.

Em seu último momento de vida,

o Hyoga elevou seu cosmo acima do meu,

um Cavaleiro de Ouro.

Ele finalmente despertou o Sétimo Sentido.

O quê?

Ele está vivo?

Mas só lhe restam alguns minutos.

Aonde você vai, Hyoga?

Vai até o Seiya e os outros?

Ou tentará derrotar o mestre,

que acredita ser a encarnação do mal?

Mas você não tem forças para isso.

O sangue está escorrendo pelas feridas da Agulha Escarlate.

Você está acabado.

Hyoga! Pretende usar seus últimos minutos de vida

para continuar avançando?

É o mínimo que posso fazer.

Será que a Saori Kido, protegida pelos Cavaleiros de Bronze,

é realmente a Atena?

Mas então nós...

Hyoga.

Está acordado, Hyoga?

Pressionei um ponto vital central para parar a hemorragia.

Além de parar a hemorragia,

também trará seus sentidos de volta.

Por quê?

Eu quero ver até onde vocês chegarão

nesta batalha decisiva.

Mas, Hyoga,

tem uma coisa que deve ter em mente.

Em vez de salvá-lo,

estou te passando seu teste mais amargo.

Logo saberá o que isso significa.

Legendas: Aline Leoncio