Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Hyoga estava quase morto

após a frieza do Cavaleiro de Ouro de Aquário, o Camus.

O Shun usou o próprio cosmo para aquecê-lo e revivê-lo,

porém, pode acabar perdendo a própria vida por isso.

Seu destino lembra o do mito de Andrômeda.

Enquanto isso, na 8a Casa, a de Escorpião,

o Seiya e o Shiryu entram,

mas o Milo de Escorpião estava esperando por eles.

Os ataques desesperados da dupla não têm efeito no Milo.

Mas, no último momento, o Hyoga revivido surge carregando o Shun.

Renda-se ou morrerá!

Achei que eu não tivesse mais lágrimas pra derramar.

O Shun me aqueceu e me trouxe de volta à vida.

Não! Ele despertou minha alma congelada com o calor ardente de seu coração!

Está dizendo que...

O Shun está morto?

Não seja ridículo!

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Não antes de chegar à Sala do Mestre.

-Hyoga! -Hyoga!

Levantem-se! Ou são tão fracos a ponto de sucumbir a essas feridas?

Levantem-se! Vamos à Sala do Mestre!

Isso é um sonho.

Um sonho?

Isso mesmo. Chegar à Sala do Mestre é apenas um sonho para vocês.

Tome isto!

Restrição!

Hyoga!

Essa é a técnica que ele usou em nós!

Você não vai conseguir se mexer!

Milo, você acha que um sonho e uma impossibilidade são a mesma coisa?

O quê?

Hyoga! A técnica do Milo não funcionou?

Um homem que acredita que não pode realizar seu sonho

é um homem que fracassa e desiste da vida.

Nossos sonhos não são impossíveis.

Enquanto continuarmos acreditando,

qualquer sonho se tornará realidade!

O que são esses cristais de gelo?

Círculo de Gelo.

Milo, agora é você quem não pode se mexer.

Impossível! O número de círculos está aumentando!

Seiya, Shiryu, peguem o Shun e avancem.

Hyoga?

Vou alcançá-los depois de derrotar o Milo.

Mas Hyoga, você acabou de se recuperar.

Andem logo!

Vocês foram atingidos pelas agulhas venenosas do Milo.

Serão um peso para mim se ficarem aqui!

Hyoga!

Bom, vocês salvaram minha vida.

Meteoro de Pégaso!

Não vou morrer agora!

Hyoga.

Senhorita!

Tatsumi!

Senhorita.

Por que o Seiya e os outros estão demorando tanto?

Se eles não trouxerem o mestre logo, ela vai...

Por que só o mestre pode tirar essa flecha?

Que droga!

O que você está fazendo?

Onde pensa que está?

Sr. Mu.

O senhor não é contra

a punição de um intruso no Santuário, é?

Certo, vamos começar!

E acabar com a vida dessa mulher que finge ser a Atena.

Matem-na pelo mestre!

O quê?

Sr. Mu.

Desgraçado!

Eu, o Tokumaru Tatsumi, 3o dan de kendo,

não deixarei que encostem nela,

nem que isso custe a minha vida!

Vamos, Kiki.

Mas Sr. Mu...

Ele pode ser 3o dan ou o que for,

mas não podemos deixar o Tatsumi aqui para lutar sozinho!

Sr. Mu!

Que droga! Me soltem!

Seu idiota! Acha que essa espada de madeira

adianta contra nós?

Agora,

eu não esperaria até que a flecha de ouro penetrasse o coração dela.

É melhor se livrar dela de uma vez.

Ei! Pare!

Viu? Eu te disse!

Sr. Mu?

Sr. Mu, vamos lá!

Não encoste nela! Mate-me no lugar!

Morra agora, garotinha!

Pare. Se encostar em um fio de cabelo dela,

eu te mato!

Quem são vocês?

Jabu de Unicórnio!

Ban de Lionet!

Ichi de Hidra!

Geki de Urso!

Nachi de Lobo!

Fiquem longe dela agora!

Sr. Mu, quem são eles?

Eles pretendiam se tornar cavaleiros,

como o Seiya e os outros,

e viraram Cavaleiros de Bronze. Estão do nosso lado.

Embora tenham lutado em lados opostos na Guerra Galáctica,

eles também são cavaleiros que protegem a Atena.

Que droga! Só há cinco deles!

Vamos acabar com eles!

Idiotas! Mesmo que vocês fossem centenas,

não são páreos para Cavaleiros de Bronze!

Galope do Unicórnio!

Só pela sua cara, já sei como isso vai acabar!

Como é?

Ninguém aguenta as presas venenosas desta hidra!

Abraço do Urso!

Uivo Mortal!

Bombardeio de Lionet!

Recuar!

Tudo bem, Sr. Tatsumi?

Eu estava prestes a acabar com eles

quando vocês interferiram!

Essa foi boa.

Tudo bem, senhorita?

E onde vocês estavam esse tempo todo?

Foram embora sem a permissão dela? Que insolentes!

Sinto dizer que não foi sem permissão.

Ela nos deu permissão

para voltarmos a nossos mestres e recebermos mais treinamento.

Isso mesmo.

O quê?

Voltaram para os países onde se tornaram cavaleiros?

Que ridículo!

Estão dizendo que passaram por tudo aquilo de novo?

Sim. Com vergonha

de nossas derrotas na Guerra Galáctica,

voltamos para aquele treinamento terrível.

Para protegê-la. Para proteger a Atena.

Senhorita, desculpe o nosso atraso.

Nunca mais deixaremos que você se machuque.

Seiya, você e os outros...

Sempre deixamos que façam o trabalho pesado.

Mas vamos proteger a senhorita com nossas vidas.

Não se preocupem com ela. Só tragam o bendito mestre para cá!

Seu idiota. Achou que aquele nível de frio seria suficiente

para me imobilizar por completo?

Não, eu só queria pará-lo

até que o Seiya e os outros saíssem da Casa de Escorpião.

Entendo. Você queria garantir que pudéssemos lutar sem reservas.

Muito bem. Vou lutar com você como deseja.

Eu, Milo de Escorpião, com todo meu poder!

O que está fazendo, Hyoga? Não vai me atacar?

Então, deixe-me começar.

Primeiro, vou imobilizá-lo onde está.

Você se desviou bem antes,

mas não terá a mesma sorte.

Restrição!

O quê?

Este frio...

O frio cobre o Hyoga por completo.

Ele o está usando para se proteger e repelir meu ataque.

Entendo.

Foi por isso que minha Restrição também não funcionou antes.

Você foi mesmo instruído

pelo Cavaleiro de Cristal e pelo falecido Camus de Aquário,

o chamado feiticeiro da água e do gelo.

Neste caso, vou parar de pegar leve

e ficar tentando imobilizá-lo.

Vou usar minha Agulha Escarlate

para empalar você e o seu frio!

Desculpe, mas não vou esperar até que sua agulha me mate.

Antes que isso aconteça,

vou derrotá-lo com o frio do Cisne!

Que insolente! Tome isto! Minha Agulha Escarlate!

Voe, Cisne!

Pó de Diamante!

Agulha Escarlate!

Hyoga!

Seiya!

Consegui! Repeli a Agulha Escarlate dele

e congelei o Milo!

O quê?

Não pode ser!

Como eu já disse,

esse nível de frio não pode me parar.

Maldito!

Preocupe-se consigo mesmo, Hyoga.

O quê?

Pó...

O quê?

Como? Este buraquinho que parece feito

por uma agulha...

A Agulha Escarlate.

Ela te feriu.

Agora, mais uma vez!

Agulha Escarlate!

Ela estimula o sistema nervoso central,

causando dor aguda e paralisia completa.

Mas a técnica não mata com um só golpe.

Ela dá ao inimigo

tempo para pensar em se render ou morrer

até sentir a dor 15 vezes.

Claro, essas 15 vezes representam

as 15 estrelas da constelação de Escorpião.

Se você não me responder antes de as feridas

das 15 estrelas te penetrarem, vai morrer!

Se render ou morrer.

Qual a sua escolha, Hyoga?

Mas deixe-me avisá-lo.

Ninguém nunca levou

os 15 golpes da minha Agulha Escarlate.

Você será capaz de suportar

cinco ou seis, no máximo.

Dar o último suspiro? Ou implorar pela vida?

O que você prefere?

Deixe-me responder...

Não escolho nenhum dos dois.

Só tenho uma resposta.

Vou lutar até o fim!

Enquanto as asas do Cisne existirem!

Não me culpe se essas asas que te orgulham tanto se quebrarem.

Pó de Diamante!

É inútil!

Seu frio

só consegue congelar minha pele! Por que não desiste?

Você foi atingido nove vezes.

Se levar mais golpes,

estará acabado, mesmo que sobreviva.

Vamos lá, me responda. Vai se render ou morrer?

Não me obrigue a repetir.

Não escolho nenhum dos dois.

Minha resposta não mudou.

Vou lutar até o fim!

Muito bem!

Pó de Diamante!

Agulha Escarlate!

Se levar mais três, você morre.

Parece que sua resposta não mudou.

Você já está todo entorpecido. Provavelmente não vai entender,

mas, por respeito a seu desejo de lutar,

vou lançar a última agulha, Antares!

Antares é uma grande estrela vermelha

localizada no centro das 15 estrelas que formam o Escorpião.

Ela está precisamente onde o coração do escorpião está.

Em outras palavras, é a agulha mais fatal.

Você é o primeiro em quem eu, Milo,

lanço Antares.

Meus cumprimentos

e adeus, Hyoga!

Que pena!

Consegue lançar a última nesta posição, Milo?

O quê? Você ainda consegue falar?

O que é isto?

Meus pés estão congelados no chão!

Impossível! Quando...

Você contou

quantas vezes usei o Pó de Diamante?

Eu não o estava usando à toa.

Impossível.

O frio do Hyoga ficou tão fraco,

e mesmo assim ele congelou meus pés

enquanto eu estava distraído?

Eu darei o último golpe!

Tome isto! É o golpe mais poderoso do Cisne!

Trovão Aurora!

Legendas: Thayná Moreira