Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

ESCORPIÃO

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Muitos caíram na maior batalha do século.

Depois de descobrir que o Cassios se sacrificou por ela...

a Shaina, tomada pela raiva, tenta ir atrás do mestre sozinha.

Mas o Aiolia de Leão, ciente da magnitude da situação, usa a força para impedi-la.

Enquanto isso, o Seiya entra na 7a Casa, a de Libra, e encontra o Hyoga.

De repente, a Armadura de Libra aparece, e o Shiryu a usa

pra abrir o esquife de gelo do Hyoga.

Mas o coração do Hyoga estava parando de bater...

O renascer do Hyoga.

Preciso queimar meu cosmo e esquentar o Hyoga.

O Seiya e o Shiryu já perderam muito do cosmo deles na batalha.

Sou o único que pode ajudá-lo agora.

Shun...

Lute como homem até o fim, com o Seiya e os outros.

Sinto muito. Talvez não consiga fazer isso.

Mas tudo bem.

Em vez de lutar com inimigos, prefiro usar todo o meu cosmo

pra salvar a vida do meu amigo.

Shun, você é sempre tão ingênuo!

Não quer lutar comigo? Não é tarde demais pra isso?

Shun...

Reda, se lutarmos,

um de nós vai acabar muito ferido ou morto.

Treinamos sob o comando do Albiori juntos. Vocês são meus amigos preciosos.

Como eu disse, você é irremediavelmente ingênuo.

Quem vencer essa luta vai pegar a Armadura de Andrômeda.

Ou seja, esta luta vai determinar quem será o Cavaleiro de Andrômeda!

Não importa se somos bons amigos.

Esta será uma batalha mortal!

Se você não vai atacar, eu ataco!

Qual é o problema, Shun? Perdeu a coragem?

Reda, eu...

Shun! Por que está hesitando?

Se não atacar, você vai morrer!

Você precisa lutar, Shun!

Já se esqueceu, Shun?

Sempre disse que tinha algo que queria fazer.

Disse que retornaria ao Japão como Cavaleiro Andrômeda

e procuraria por seu irmão.

Disse que prometeu isso a ele!

Vai quebrar sua promessa, Shun?

Foi isso mesmo. Essa foi a minha promessa...

A Armadura de Andrômeda é minha!

Morra, Shun!

Eu...

preciso manter minha promessa

ao meu irmão!

Bom trabalho, Shun!

Você está bem Reda?

Antigamente, minha determinação para manter a promessa ao meu irmão

me fez ganhar a Armadura de Andrômeda.

Mas eu não queria machucar ninguém.

Nem no passado, nem agora.

Pode ser uma fraqueza fatal para um cavaleiro, mas eu não ligo.

Neste momento, só desejo salvar meu amigo...

mesmo que eu tenha que abrir mão da minha vida.

O Hyoga vai acordar antes que eu morra?

Vou usar todo o meu cosmo para esquentar o corpo congelado dele.

É isso. A 8a Casa.

A Casa de Escorpião...

Vamos, Shiryu.

Seiya, você sentiu isso?

Sim. É o cosmo do Shun.

É como se o cosmo dele tivesse explodido.

Seiya, me lembro de uma história que meu professor me contou.

Há muito tempo, existiu um viajante que estava machucado e com fome.

Um urso, uma raposa e um coelho apareceram e tentaram salvá-lo.

O poderoso urso pescou um peixe pra ele.

A esperta raposa pegou frutas pra ele.

Mas o coelho era muito fraco pra trazer qualquer coisa até ele.

O que acha que o coelho acabou fazendo pelo viajante?

O quê?

Não pode ser!

Isso mesmo.

O coelho, que não podia trazer nada, pulou de bom grado no fogo

pra se tornar comida pro viajante.

Não...

Está dizendo que o Shun está se sacrificando pra salvar o Hyoga?

Se tivesse que adivinhar, diria que está queimando seu cosmo pra salvar o Hyoga.

Isso é loucura!

O cosmo do Shun está muito fraco agora pra derreter o cosmo do Cavaleiro de Ouro.

A energia fria do Camus de Aquário vai matá-lo!

Ele não liga se isso o matar.

Um destino parecido com o de Andrômeda, a constelação guardiã do Shun.

Na mitologia grega, a Andrômeda foi acorrentada

e se sacrificou pelo bem maior.

É isso que o Shun está fazendo agora.

Não! Shun!

Vamos voltar à Casa de Libra, Shiryu!

Parem bem aí!

Entraram na Casa de Escorpião. Aonde pensam que vão?

É o Milo, guardião da Casa de Escorpião?

De acordo com o Shun, ele dominou a Ilha de Andrômeda sozinho.

O Cavaleiro Dourado, Milo de Escorpião!

Agora que estão aqui, nunca poderão sair.

O quê?

Não consigo me mexer...

É como se eu fosse uma presa prestes a ser picada.

Nesse ritmo, nós vamos morrer...

Só um destino os aguarda...

Vão morrer como minhas presas!

Saia da frente, Seiya.

Vou atacar primeiro!

O ataque mais poderoso do dragão!

Cólera do Dragão!

Aprendeu essa técnica com seu professor?

Nem mesmo me arranhou.

Droga! Ele se esquivou com seus reflexos na velocidade da luz.

Você disse "se esquivou", seu delinquente?

Seria vergonhoso pra um Cavaleiro de Ouro evitar um ataque ínfimo assim.

O quê?

Vamos tentar de novo.

Não vou me esquivar do seu ataque desta vez.

Porém, de novo,

depende se você tem força suficiente pra tentar um novo ataque.

Está bem! Se é isso o que você quer...

Tome isto!

Ele pegou a Cólera do Dragão do Shiryu com as mãos!

O ataque, em que utilizou toda sua força, está ao meu alcance!

O que acha disso?

Shiryu!

Shiryu!

Shiryu!

Droga!

É a minha vez de atacar!

Não perca seu tempo.

O Milo de Escorpião é tão forte quanto os outros Cavaleiros de Ouro.

Mas já lutei muitas batalhas e sinto meu Sétimo Sentido despertando.

Sei que é forte o bastante pra me nivelar aos Cavaleiros de Ouro!

Preciso acreditar em mim mesmo!

Queime, meu Cosmo Máximo!

Meteoro de Pégaso!

Isso não é um meteoro. É um cometa!

Vai pegar meu ataque assim como pegou o do Shiryu?

Consegui! Acertou o rosto dele!

O quê?

É só um arranhão. Ainda assim, estou impressionado.

Você é o primeiro a me atingir de verdade.

É só isso? Meu ataque só arranhou o rosto dele?

É Seiya, né?

Você começou a despertar seu Sétimo Sentido.

Seu ataque é quase tão rápido quanto a velocidade da luz.

Mas me deixe te dizer uma coisa...

Tem uma grande diferença entre um cavaleiro que acabou de começar

a despertar seu Sétimo Sentido e aquele que já o despertou.

Um ataque próximo à velocidade da luz ainda não está nessa velocidade.

Você sabe que, numa batalha entre cavaleiros,

uma fração de segundo é o que pode definir quem vive e quem morre.

Droga! Cale-se! Desta vez, com certeza!

Não entendeu?

O poder de um Cavaleiro de Ouro...

Não...

Meu poder supera o seu de todas as formas!

Meteoro de Pégaso!

Eu te disse para não perder seu tempo!

Seiya!

Seiya!

Ele atacou na velocidade da luz. Ele é forte mesmo.

Ele já tinha acertado...

antes que o Seiya pudesse pressentir o ataque.

Eu gostaria de dizer que é uma brincadeira de crianças.

Porém, devo aplaudi-los por terem chegado à Casa de Escorpião.

Sem o Shun, o Shiryu e eu somos os únicos a lutar...

Eu não vou desistir!

Eu também não. Seiya!

Shiryu...

Muito bem. Vou mostrar por que me chamam de Milo de Escorpião.

Vejam!

Shiryu, desta vez temos que atacar juntos.

-Cólera do Dragão! -Meteoro de Pégaso!

Agulha Escarlate!

Pegue isto! A picada do escorpião!

O que está acontecendo? Sinto como se estivesse tomado uma picada.

Como se o veneno do escorpião estivesse circulando no meu corpo.

Não se preocupem. Eu ainda não dei o golpe final.

Foi só uma pequena picada com o veneno do escorpião.

Quero que fiquem angustiados, com medo de morrer antes de morrerem.

Um fim justo para aqueles que tentam trair o Santuário.

A próxima picada da Agulha Escarlate vai perfurar seus corpos,

e será o fim de vocês.

Aquele...

É...

Hyoga?

Hyoga? É impossível!

O Camus de Aquário foi à Casa de Libra pra se livrar dele.

Como?

Como ele escapou do esquife de gelo?

Hyoga! Você está totalmente recuperado?

Você está bem?

Estou, e devo isso a Shun. Ele arriscou a vida por mim.

-O quê? -O quê?

Achei que eu não tivesse mais lágrimas pra derramar.

O Shun me aqueceu e me trouxe de volta à vida.

Não! Ele despertou minha alma congelada com o calor ardente de seu coração!

Está dizendo que...

O Shun está morto?

Não seja ridículo!

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Não antes de chegar à Sala do Mestre.

-Hyoga! -Hyoga!

Levantem-se! Ou são tão fracos a ponto de sucumbir a essas feridas?

Levantem-se! Vamos à Sala do Mestre!

Legendas: Raquel Araujo