Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Na 6a Casa, a de Virgem, o Fênix enfrentou o Shaka.

Uma batalha feroz foi travada.

O Shaka é considerado o mais próximo de Deus.

Seu poder é tão grande

que a Ave Fênix não o afeta.

Os olhos do Shaka, que não deviam ser abertos,

finalmente se abriram.

E então o Tesouro do Céu do Shaka

devastou os sentidos do Fênix, um após o outro.

Tato, olfato, paladar e sua capacidade de falar se foram.

Até sua visão foi perdida.

Tudo o que lhe restou

foi a audição.

lkki morre corajosamente por amizade.

Eu sempre consigo saber se alguém é mau ou justo.

Acredito que o mestre seja justo.

Agora, Ikki, eu vou destruir o último de seus cinco sentidos. Sua audição.

Atena!

Agora que perdeu todos os sentidos, você está no mundo do nada.

Não pode ver, ouvir, falar, sentir o toque ou o cheiro de nada.

Não passa de um morto-vivo.

Mestre Mu!

A 6a chama, a de Virgem, se apagou.

Isso significa que chegamos à metade do prazo limite.

Restam apenas seis horas.

Mestre Mu, será que o Seiya e os outros chegarão a tempo?

Acha que os Cavaleiros de Atena a deixarão morrer, Kiki?

Ikki!

Você é o Pássaro Imortal.

Ikki!

Você é o Pássaro Imortal.

Seiya! Passe a bola! Deixe comigo!

Está bem! Ela é sua, Shiryu!

Seiya, por que não me passa a bola?

Não está me ouvindo?

Espere!

Ikki!

Nós perdemos por sua causa!

Seu idiota!

Parem!

Não permitirei que maltratem o Shun!

Ikki!

Ikki! Onde você está?

Como assim?

Estou bem aqui.

Estou aqui, Shun!

Onde você está, Ikki?

Ikki.

Shun!

Agora farei com que morra de verdade!

Você cairá no Ciclo das Seis Existências!

Este é o golpe finalizador!

Você ainda está vivo?

Não posso assistir à morte do meu irmão sem fazer nada.

Agora você terá que lutar comigo, Shaka!

Você devia estar morto. O que está tentando fazer?

O quê?

Este homem... Ele ainda...

Ikki!

Se consegue ouvir meus pensamentos, saia da frente, Shun.

Mesmo com meus sentidos destruídos,

ainda consigo derrotar o Shaka!

Ikki.

Ele é mesmo incrível.

Agora, saia da frente, Shun.

Eu derrotarei o Shaka.

Eu, o Ikki!

Você é incrível, Ikki.

Saia do caminho, Shun.

Ikki.

O que houve? Por que recolheu a sua corrente?

Não queria ser meu oponente?

Apesar de querer muito isso,

parece que será o meu irmão quem irá combatê-lo...

até a morte.

O quê? Infelizmente, ele nunca mais lutará com ninguém.

Ele perdeu todos os sentidos e virou um morto-vivo.

Mesmo assim, o meu irmão não aceitará a derrota tão facilmente.

Acredito na vitória dele!

Quanto amor fraternal!

Muito bem.

Contanto que não pretenda me atrapalhar novamente, tudo bem.

Vou desferir o golpe finalizador no Ikki.

Ao menos reze pelo seu irmão!

Este é o golpe finalizador, Ikki!

O quê? Aquela barreira estranha interceptou o meu ataque!

Não pode ser!

Ele não devia ter poder nenhum. Como pôde fazer isso?

Ikki.

Que cosmo é esse?

De quem pode ser?

Ikki!

O Shaka abriu os olhos!

Mas que diabos aconteceu aqui?

Então é isso! É o Golpe Fantasma dele!

Além de atacar o corpo, ataca o espírito também.

Você perdeu todos os sentidos, mas a sua mente continua intacta.

Esta é a resistência final

a que o seu espírito está se agarrando?

Muito bem.

Vou destruir o que restou de sua mente, do seu sexto sentido.

Tesouro do Céu!

-Ikki! -Ikki!

Ikki!

Ikki!

Ikki!

Ikki!

-Ikki! -Ikki!

O sexto sentido do Ikki foi destruído. Agora ele não sente mais nada.

O coração dele bate, e isso é tudo. É isso o que ele queria.

Por fim, os batimentos também cessarão.

Lançá-lo no Ciclo das Seis Existências

é o mínimo de misericórdia que posso conceder a ele.

O quê?

Esperem!

Eu vou...

-Shun! -Shun!

Espere.

O quê?

-O que está... -Ikki!

Shun, eu disse que derrotaria o Shaka.

Eu consigo ouvir a voz da mente do meu irmão.

Como? Ele perdeu todos os sentidos.

O que mais ele tem?

Será possível? O sentido que ultrapassa os seis sentidos

e vem do Cosmo Máximo,

o Sétimo Sentido?

Ikki, você...

Ikki.

Não pode ser! O cosmo do Ikki está crescendo assustadoramente.

Até o meu cosmo será engolido pelo dele, e eu sou um Cavaleiro de Ouro!

Por que isso está acontecendo?

VIRGEM

O que é isso?

Por quê?

Você me deu a resposta, Shaka.

Seus olhos estão sempre fechados, mas não significa que não possa enxergar.

Eu percebi que fazia isso para aumentar o seu cosmo.

Por suprimir um de seus seis sentidos, a sua visão,

o seu cosmo sempre aumenta.

Mas quando abre os olhos, seu cosmo armazenado explode na hora,

liberando técnicas poderosas

como o Tesouro do Céu.

Por isso que o Aiolia nos disse para não deixarmos o Shaka abrir os olhos.

Mas o Ikki conseguiu suportar essa técnica

e utilizá-la a seu favor.

Quando o Shaka abre os olhos, é como uma espada de dois gumes.

Shaka, eu permiti que destruísse os meus seis sentidos.

O quê?

Não pode ser!

Você deliberadamente se deixou atingir pelo Tesouro do Céu?

Para aumentar o seu cosmo?

Se não tivesse feito isso, eu nunca poderia derrotar

um Cavaleiro de Ouro com poderes quase divinos.

Após perder seis sentidos, o meu cosmo está forte o bastante para enfrentá-lo.

Shaka.

Vou levá-lo comigo para a eternidade!

O quê?

Você quer forçar o seu cosmo ao máximo e depois explodi-lo?

Idiota! Você jogaria sua vida fora para derrotar um oponente?

O que ganharia com isso?

Quando se luta contra um semideus,

é preciso sacrificar a própria vida para vencer.

Pare, Ikki!

Se você não parar, nós dois ficaremos em pedaços! Não restará nada!

Ikki!

Adeus, Shun.

Lute como homem até o fim, com o Seiya e os outros.

Ikki!

-Ikki! -Ikki!

Ikki.

Se tivéssemos sido um pouco mais fortes, o Ikki não teria...

Seiya. Estamos tristes, mas não podemos lamentar a morte dele para sempre.

Devemos correr para a próxima Casa, a de Libra.

Deixe-nos cuidar do resto, Shun.

Salvaremos a Atena em nome do Ikki.

Adeus, Shun.

Lute como homem até o fim, com o Seiya e os outros.

Adeus, Shun.

Lute como homem até o fim, com o Seiya e os outros.

Eu sou um homem, Ikki.

Tenho orgulho do irmão que tive, e lutarei por isso.

Pela Atena e pelo bem da humanidade.

A sua morte não será em vão.

Por favor, me guie aí do Céu.

Esperem!

Shun!

Não exija tanto de si mesmo.

Sou o irmão do Ikki de Fênix.

Shun, quando renascermos da próxima vez,

seremos irmãos novamente.

Tenho certeza disso, Shun.

Legendas: Alexandre Canton