Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

VIRGEM

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Na 5a Casa, a de Leão, o Aiolia finalmente desperta.

Ele alerta o Seiya e seus amigos

sobre o que os espera na 6a Casa, a de Virgem.

Dizem que o Shaka é o homem mais próximo a Deus.

Enquanto isso, na Ilha Kanon,

o Ikki restaura sua armadura e cosmo em um vulcão.

O Shaka envia seus melhores discípulos para assassiná-lo,

o Shiva de Pavão, da constelação de Pavão,

e o Ágora de Lótus, da constelação de Lótus.

Implacáveis e cruéis, eles quase mataram uma garota da aldeia.

Incapaz de se mover, o Ikki viu-se à mercê de seus inimigos.

A súplica de Atena.

Quando este lótus se abrir, meu cosmo queimará completamente.

E então, Fênix, a sua hora chegará.

Sr. Cavaleiro.

Se isso acontecer, será meu fim.

Morra, Fênix!

Explosão de Lótus!

De novo! Ouço os gritos de meu irmão.

Shun!

Sim.

O que aconteceu?

Se estiver me ouvindo, Ikki, por favor, responda!

Ikki, é você?

Você veio para me ajudar.

O que aconteceu, Ikki?

Onde você está? Ikki!

Não estou sentindo nada, nem mesmo dor.

Morrerei antes de me juntar ao Seiya e aos outros?

Sinto muito, Shun.

O que aconteceu, Ikki? Por favor, responda!

Por que meu cosmo não consegue encontrar o Ikki?

Adeus, Shun,

Seiya, Shiryu, Hyoga.

Cavaleiros de verdade são maravilhosos, corajosos e fortes.

Não importa o que nos aguarda, os cavaleiros sempre virão nos ajudar!

Elene, eu não consegui te salvar.

Por favor, perdoe-me.

Sr. Cavaleiro.

Isso é...

Elene, é você?

Eu ainda posso sentir o calor de sua mão.

É isso mesmo.

Enquanto alguém precisar de mim,

eu não poderei morrer!

Você está bem?

Obrigada, Sr. Cavaleiro.

Sou eu quem deve agradecer, Elene.

Eu não consegui te salvar,

foi você quem me salvou.

Eu achei que você tivesse morrido.

Bom, pode-se dizer que até uma mosca tem sua ira.

Acha que somos insetos, e vocês servos de Deus?

Na minha opinião,

vocês dois são assassinos em massa que se escondem atrás do nome de Deus.

Vocês são piores que insetos!

Cale-se!

Nós vamos matar vocês dessa vez!

-Espere, Shiva. -Ágora.

Então eu quero saber, Fênix:

pelo que você luta?

Você também não é um assassino em massa

encharcado com o sangue de seus inimigos?

Sim, isso é verdade.

Não vou negar.

E irei para o Inferno sem reclamar.

Mas antes disso,

preciso resolver algo.

Eu tenho alguém que me ama...

e amigos que confiam em mim.

Eles são importantes para mim,

e eu lutarei por eles.

Lutarei mesmo que isso me leve ao Inferno

ou que eu tenha que enfrentar esse seu deus!

O quê? Você lutará contra Deus?

Ele é muito perigoso, deve morrer.

Nós devemos matá-lo, não importa o que aconteça.

Este é seu fim, Fênix!

Elene, fique aqui.

Sr. Cavaleiro!

Eu estou bem aqui, Fênix!

Droga.

De novo?

Por que não consigo me mover?

Sr. Cavaleiro.

Esta é a 6a Casa, a de Virgem.

Segundo o Aiolia, o Cavaleiro de Ouro Shaka é o guardião.

Vamos.

Aconteceu de novo.

Ouvi os gritos de meu irmão novamente.

Mas por quê?

Por que meu cosmo não o alcança?

Eu não desistirei!

Este é o fim, Fênix!

Mesmo que sua armadura te proteja,

eu a destruirei junto com você.

O que está acontecendo? Por que não consigo fechar meu punho?

Existe algo poderoso bloqueando o cosmo que eu estou enviando ao Ikki.

Droga.

Ikki.

Chegou a sua hora, Fênix!

O quê?

Ikki, você consegue me ouvir?

Srta. Saori.

Todos nós esperamos por você.

Você precisa vencer, não importa o que aconteça.

Meu punho...

Morra, Fênix!

Não pode ser!

Ele desviou nossos chutes com um único soco.

Maldito. Vou fazer picadinho dele!

Receba a técnica secreta que aprendi com meu mestre Shaka.

Golpe dos Mil Braços!

Tome isso, Fênix!

Agora é diferente,

consigo me mover livremente.

Ele bloqueou meu Golpe dos Mil Braços.

Saia da frente, Shiva.

Eu, o Ágora, vou derrotar o Fênix.

Aqui vou eu.

Maldito!

Você disse não ter nem dúvida nem medo em seu coração.

Disse que seu coração era vazio.

Então, por que está com medo agora?

Ágora.

Você vai deixá-lo nos insultar por quanto tempo?

Este é o seu fim.

Tome isso, o mais poderoso golpe do Ágora de Lótus,

Explosão de Lótus!

Esse ataque não funcionará comigo de novo.

Eu posso enxergar seus socos agora.

-Droga! -Ágora, acima de você!

Vamos, Shiva!

Não nos subestime, Fênix.

Uma ordem do nosso mestre Shaka é uma ordem vinda de Deus.

Nós cumpriremos sua ordem, não importa o que aconteça.

Você é apenas um pássaro sem asas agora.

Nós vamos esmagar seu crânio e mandar você para o Submundo.

Morra, Fênix!

Ikki!

Ikki!

Shun! Atena!

-O quê? -O quê?

Vocês deveriam desistir, a vitória é minha.

-O quê? -Cale-se!

Chegou a hora de sabermos quem está certo...

seu deus ou a minha causa?

Ave Fênix, decolar!

Vocês dois feriram muitas pessoas escondendo-se atrás do nome de Deus.

Antes de irem para o Inferno, vocês deveriam reparar seus pecados.

Um poderoso cosmo interrompeu minha meditação.

Tenho certeza de que ele não pertence a um Cavaleiro de Bronze.

De qualquer forma, Fênix, você é um homem de sorte.

Elene.

Sr. Cavaleiro.

Quem é o Shaka, o homem que estava controlando o Shiva e o Ágora?

Ali!

Nós finalmente chegamos.

Esta é a 6a Casa, a de Virgem.

O Aiolia disse para não deixarmos o Shaka abrir os olhos.

Vamos.

Legendas: Nina Jacomini