Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

Depois de passarem pela 4a Casa, a de Câncer,

o Seiya entrou sozinho na Casa de Leão.

Ao mesmo tempo, o Shiryu e o Shun saíram da Casa de Câncer,

e o Hyoga perdeu a vida na 9a Casa, a de Libra.

Por outro lado, o Aiolia de Leão esperou pelo Seiya na Casa de Leão

e o atacou violentamente, como se fosse um homem totalmente mudado.

O Seiya lutou pra se recuperar do Golpe da Velocidade da Luz do Aiolia.

Porém, a Srta. Marin, que entrou no Santuário,

colocou sua vida em perigo quando liberou seu cosmo

para aumentar o do Seiya.

Por isso, o Seiya finalmente pôde ver o Golpe da Velocidade da Luz!

O Golpe Satânico de Ares.

Me esquivei!

Contanto que consiga evitar as Cápsulas do Poder,

talvez eu consiga vencer o Cavaleiro de Ouro Aiolia.

Consegui!

Acertei meu primeiro golpe nele!

O que eu senti agora foi definitivamente o golpe da Srta. Marin...

Seiya!

Srta. Marin!

Foi como se aquele cosmo incendiasse o meu.

Não me diga, a Srta. Marin está no santuário.

Qual é o problema dos olhos dele?

Ele parece totalmente diferente de como estava antes do meu golpe.

Mas que diabos aconteceu?

A aura dele emite uma intenção assassina.

Eu vou morrer se isso continuar!

Cápsula do Poder!

Minha perna quebrou...

Como quebrou uma de suas pernas, perdeu a agilidade de que se orgulha.

É como se estivesse morto agora.

Devo matá-lo com um golpe

ou devo torturá-lo vagarosamente até a morte?

Ele, com certeza, parece diferente.

Já lutei contra o Aiolia inúmeras vezes,

mas eu sempre senti o calor de um cavaleiro emanando dele.

O Aiolia era alguém cheio de sabedoria, coragem e justiça.

Ele era mesmo alguém que incorporava um cavaleiro!

Mas a forma como o Aiolia está agindo parece um instrumento.

Sim, é só um instrumento feito para matar.

Aiolia, por que...

O que aconteceu quando voltou do Santuário com a Shaina?

O que aconteceu com a Srta. Shaina quando ela estava no Japão?

Para alguém como ela ser ferida tão gravemente...

É tão difícil de acreditar.

Srta. Shaina!

Srta. Shaina!

Cassios, estou bem.

Srta. Shaina!

Cassios.

Cassios, se eu me recordo, você é aprendiz da Shaina, né?

Que ótimo! Por favor, cuide bem da Shaina.

Mestre Aiolia, o que aconteceu?

Deveria perguntar à Shaina mais tarde.

Eu preciso ver o mestre.

Srta. Shaina!

Srta. Shaina, aguente firme!

Srta. Shaina!

Srta. Shaina.

Seiya, está preparado?

Cápsula do Poder!

Seiya, você precisa escapar!

Senão vai morrer.

Srta. Shaina...

Seiya...

Tome isto, Seiya!

A Presa do Leão!

O quê?

Shaina!

Shaina...

Por quê?

Por que fez isso por mim?

Seiya. Quando o rosto de uma amazona, oculto pela máscara, é visto por um homem,

ela deve matá-lo,

ou deve se apaixonar por ele.

Mas até eu mesma sei que seria um fardo para você.

Se eu te amasse, Seiya...

Shaina...

Em seus braços, posso sentir...

seu cosmo.

Seiya, seu cosmo...

é tão quente e suave.

Seiya.

Seiya?

Seiya, você pode ter a sorte do diabo,

mas vai conhecer seu criador quando se encontrar com o mestre Aiolia!

Tolo.

Ousa usar o Meteoro de Pégaso,

mas ele não tem nenhum efeito sobre mim,

o Cavaleiro de Ouro Aiolia.

Não sabia?

Ria o quanto quiser, mas sou um cavaleiro que protege a Atena!

Não posso morrer antes de salvar a Srta. Saori!

Que ingênuo!

Então vou deixá-los morrerem juntos!

Não vou sucumbir aqui!

Meteoro de Pégaso!

Seiya, não me subestime!

Cápsula do Poder!

O Seiya é só um Cavaleiro de Bronze,

mas ele já está na Casa de Leão. Ele é bom.

Mas esse é o fim. É impossível derrotar o mestre Aiolia!

Você não tem certeza disso.

Parece que o Seiya e os outros não são Cavaleiros de Bronze comuns.

-Não fale besteira. -O quê?

Eles já estão na Casa de Leão.

Os Cavaleiros de Ouro não vão perder pros Cavaleiros de Bronze!

-O Seiya e os outros... -É inacreditável!

Cassios.

Cassios, cadê você?

Srta. Shaina, está acordada agora? Como está o ferimento?

Me sinto muito melhor agora.

Tudo graças a você, Cassios. Cuidou de mim dia e noite.

Obrigada.

Sem problemas.

Não precisa me agradecer.

Só sou um desistente que não pode ser um homem

nem um cavaleiro.

É o meu jeito de dizer que sou grato por ter cuidado de mim.

Qual é o problema, Cassios?

Se eu contar sobre o Seiya, a Srta. Shaina irá atrás dele.

Cassios.

Aconteceu alguma coisa no Santuário?

Cassios!

Na verdade, o Seiya e os outros entraram no Santuário

e estão planejando passar pelas 12 Casas.

Srta. Shaina!

-Você está bem? -Sim.

O Seiya e os outros entraram no Santuário?

Como isso é possível?

Disse que vão passar pelas 12 Casas...

Sim.

Impossível.

Que tolice estão tentando fazer?

Srta. Shaina.

Seiya. Não posso ficar aqui!

Shaina, não pode fazer esforço!

Me solte! O Seiya está...

Shaina, por que está tão preocupada com o Seiya?

Não fale besteiras.

Vou mandar o Seiya pro Inferno com minhas próprias mãos.

Então...

Srta. Shaina, você se preocupa tanto com o Seiya...

Cassios, como o Seiya está agora?

Onde estão o Seiya e os outros?

Sim. Disseram que o Seiya entrou na Casa de Leão.

Na Casa de Leão?

A Casa de Leão pertence ao Aiolia. Então não preciso me preocupar.

O Aiolia sabia da maldade do mestre no Japão. Jurou lealdade à Atena.

Em outras palavras, está do lado deles.

Seiya, por que a Srta. Shaina pensa tanto em você?

Eu te odeio!

Mas depois de Leão é Virgem.

O oponente é o Shaka de Virgem.

Dizem que ele é o mais poderoso

dos Cavaleiros de Ouro, que sua força iguala-se à dos deuses.

O Seiya será morto.

Eu preciso fazer alguma coisa!

Não se preocupe.

O que está dizendo?

Porque o Seiya vai morrer em Leão.

O quê?

Cassios!

Cassios, se explique!

O Seiya será morto pelo Aiolia.

Mas o Aiolia jurou lealdade à Atena...

O mestre Aiolia mudou totalmente desde que a trouxe de volta.

O que quer dizer? Cassios!

Ele foi atingido pelo Satã Imperial do Mestre Ares.

O que disse?

O Satã Imperial do Mestre Ares é lendário por ser capaz de controlar mentes.

Impossível.

O mestre pode ser poderoso,

mas o Aiolia de Leão não cairia em algo assim.

Na verdade, depois que o Aiolia voltou pro Santuário e te confiou a mim,

ele foi ver o mestre.

Ele foi à Sala do Mestre.

No entanto, o Shaka de Virgem apareceu.

Os dois lutaram um contra o outro.

Vamos, Shaka!

Não há outro jeito.

Os dois usaram suas habilidade máximas,

mas a força deles é quase igual.

Isso continuou,

se tornando uma batalha prolongada.

Um erro mínimo vai custar a vida deles.

Eles observaram cuidadosamente os movimentos um do outro

e focaram totalmente um no outro.

Não havia nada além do Aiolia no mundo do Shaka,

e nada além do Shaka no mundo do Aiolia.

Rendição Divina! Morra, Aiolia!

Shaka, vou quebrar seu cosmo com a Presa do Leão.

Cápsula do Poder!

No meio da luta,

o mestre lançou sua habilidade no Aiolia.

Era sua lendária técnica capaz de controlar mentes,

o Satã Imperial do Mestre.

Aiolia, vai jurar sua lealdade a mim mais uma vez?

Sim.

Aiolia, você parece estar sofrendo.

É normal, já que não o privei de sua consciência.

Quando você for atacado por um inimigo, o Satã Imperial do Mestre vai funcionar.

O ataque do inimigo será como um gatilho.

Ele te transformará em um demônio!

Se o inimigo na sua frente não morrer,

a maldição do Satã Imperial do Mestre não te deixará.

Assim que seu inimigo morrer,

você retomará os seus sentidos imediatamente.

Mas, ao olhar pro corpo, você sofrerá o peso do seu pecado.

Ainda mais que o corpo será de um dos Cavaleiros de Bronze do Japão.

Cassios...

-Por que não me disse antes? -Srta. Shaina!

Não me impeça, Cassios.

Preciso ir à Casa de Leão rapidamente.

Vai até lá nessas condições?

Vai morrer no lugar do Seiya?

Srta. Shaina, se está planejando isso,

também tenho meus próprios planos.

Está tão preocupada assim com o Seiya?

Srta. Shaina, eu...

Cassios, você...

ama o Seiya tanto assim?

Seiya, eu devo...

Seiya, não posso te dar a armadura. Pertence a mim, um grego!

Droga, me solte!

Primeiro vou arrancar sua orelha.

O quê?

Eu perdi minha orelha!

Maldito!

Seiya, não só arrancou minha orelha e levou a Armadura de Pégaso,

mas também roubou a Srta. Shaina.

Srta. Shaina, eu vou...

Se prepare.

Morra, Seiya!

Legendas: Raquel Araujo