Original subtitles

As chamas da guerra engoliram o Santuário.

Para salvar Atena de uma flecha fatal,

é preciso atravessar as 12 Casas protegidas pelos Cavaleiros de Ouro.

Depressa, Cavaleiros de Atena!

O Shiryu lutou contra o Máscara da Morte, um Cavaleiro de Ouro, na Casa de Câncer

e novamente foi transportado para o Mundo dos Mortos

pelas Ondas do Inferno do Máscara da Morte.

Ele foi salvo pelo calor do cosmo da Shunrei,

que rezou dia e noite pela segurança dele.

Entretanto,

a Shunrei foi lançada na cachoeira pelo Máscara da Morte.

Finalmente enfurecido, tem início a retaliação do Shiryu!

Levante-se, dragão.

Você mexeu com o maior tesouro deste dragão!

Minha fúria não se dissipará

enquanto eu viver!

Está bravo por causa da morte da Shunrei, garoto?

A vida é a única coisa que aparece e desaparece num segundo.

Que mariquinha.

Silêncio, Máscara da Morte.

Então, aquele é o buraco por onde os mortos chegam ao Submundo,

e ninguém consegue reviver após ter entrado?

É a sua vez de entrar lá!

Desça ao Submundo e peça desculpas aos inocentes que você matou!

Tome isso!

Cólera do Dragão!

O quê?

Não pode ser.

A minha Cólera do Dragão desapareceu completamente.

Já disse que descobri sua fraqueza e que sua técnica não funciona comigo.

Deve ter queimado todo o seu cosmo nesse ataque, mas não passa disso!

Pode até arranhar o meu corpo, mas nunca me atingirá com um golpe mortal!

Graças à minha Armadura de Ouro, a mais forte de todas!

Droga.

Não cante vitória ainda!

Pare com suas tentativas inúteis.

Não entendeu ainda?

Enquanto eu vestir a Armadura de Câncer,

você não conseguirá derrotá-la, por mais que você tente!

A minha técnica é totalmente inútil.

Contra um Cavaleiro de Ouro, que veste a mais forte das armaduras,

os meus poderes são fracos demais.

Parece que finalmente entendeu, seu insignificante Cavaleiro de Bronze.

Seu desejo de derrotar a mim, o Máscara da Morte de Câncer...

não passa de um sonho impossível.

Uma última tentativa em vão que chegou ao fim.

Morra, Dragão Shiryu!

O que são eles?

Estes fantasmas...

Devem ser as pessoas inocentes assassinadas pelo Máscara da Morte!

O ódio deles pelo Máscara da Morte

os impediu de alcançar o nirvana,

fazendo com que ficassem vagando pelo Mundo dos Mortos.

Então é isso o que eles chamam de último desejo.

Máscara da Morte!

Sinta o peso de sua culpa!

Não teme o rancor dos fantasmas?

Idiota!

Eu já disse

que o número de fantasmas é prova da minha força.

Está me perguntando se tenho medo?

O que eles podem fazer?

Saiam daqui, seus inúteis!

Já que não podem entrar lá sozinhos,

eu os enviarei ao Submundo!

Tomem isso!

Caiam no Submundo!

Que pessoa assustadora.

Ele não sente medo dos fantasmas

nem culpa pelos pecados que cometeu?

Não entendo. Como um cavaleiro, que deveria impor a justiça,

pode ser alguém assim?

Por que alguém como ele recebe a força para dominar a Armadura de Ouro?

Por quê?

Eu te deixei esperando.

Agora chegou a sua vez!

A entrada do Inferno está logo abaixo de você.

Pare de se resistir inutilmente!

Droga!

Qual o problema, Shiryu?

O meu corpo é protegido pela Armadura de Ouro.

Um ataque assim não vai nem me arranhar, Shiryu!

Agora, caia!

O que exatamente é um Cavaleiro de Ouro?

Basta ser o mais forte para se qualificar, mesmo sendo alguém mau?

Isso não é possível.

O cavaleiro que eu realmente desejo ser...

A definição de bem e mal

muda com o passar do tempo.

A história já provou isso.

Mesmo o vilão de agora será justo se sair vitorioso.

Por outro lado, quando o justo perde, se transforma no mal.

Em outras palavras, o mestre Ares é visto como vilão agora,

mas será considerado justo no futuro.

Seu tolo!

O quê?

Como o mal pode se transformar no bem?

A própria história não é o melhor exemplo?

Mesmo o império com o exército mais forte

desapareceu no curso da história.

É o que acontece com os que não seguem a justiça.

Mal é mal, mesmo em seu auge!

A verdadeira justiça jamais mudará, mesmo com o passar do tempo!

Certo. É exatamente o que o mestre disse. O poder do mal acabará desmoronando.

Mesmo que seja um Cavaleiro de Ouro...

Isso mesmo, Shiryu.

Srta. Saori!

Não hesite.

Tem razão. Só os reais cavaleiros conhecem amor e coragem verdadeiros.

Agora, deixe-me provar isso a você.

Vá para o Inferno com os fantasmas!

Cale a boca!

O quê?

Impossível!

A perna da Armadura de Ouro se soltou!

O osso da minha perna está quebrado.

Máscara da Morte.

No fim das contas, a Armadura de Ouro é vestida para fazer justiça mesmo.

O que está...

Agora o farei entender isso!

Desta vez, até o braço...

Por quê?

Por quê? A minha Armadura de Ouro...

Deve ser a vontade da Armadura de Ouro.

O quê? A vontade dela?

Foi o Seiya quem me contou.

Quando ele lutou contra o Aiolia no Japão.

Ele estava sem a armadura e cercado por três Cavaleiros de Prata,

sem ter como escapar.

Foi quando a Armadura de Ouro de Sagitário apareceu do nada para cobri-lo.

Quando os inimigos foram derrotados, ela se soltou dele.

Em outras palavras, a Armadura de Ouro não é apenas uma armadura.

Ela pode escolher o cavaleiro que irá vesti-la.

Isso significa que...

Isso mesmo, Máscara da Morte.

Por toda a sua maldade, ela não o vê mais como um Cavaleiro de Ouro.

Os Cavaleiros de Ouro são os mais fortes e devem preservar a justiça com a Atena.

Mas você foi abandonado pela Atena e pela Armadura de Ouro.

Impossível!

Sou um Cavaleiro de Ouro, o mais forte de todos!

A Armadura de Ouro de Câncer

está deixando o meu corpo!

Como pode?

Este é o fim, Máscara da Morte.

Sem armadura, é como se estivesse nu.

Não posso perdoá-lo. Vou derrotá-lo aqui.

Contudo, apesar de não merecer piedade,

derrotá-lo enquanto está indefeso...

O meu orgulho não me permite!

Você tirou a sua própria armadura?

Agora estamos quites.

Dependemos apenas da força de nosso cosmo para acertar as contas.

Idiota!

Você desperdiçou sua única chance de me derrotar!

Por ser um Cavaleiro de Ouro, sou melhor do que você!

Eu tenho dúvidas sobre isso.

O Mu nos ensinou o verdadeiro significado do cosmo.

Mu? O Mu de Áries?

O Cosmo Máximo é o Sétimo Sentido.

Ele pode superar todos os outros seis sentidos humanos.

O fato de o mestre ancião não tê-lo ensinado para mim

significa que não deve ser aprendido, e sim despertado numa luta.

Talvez o nosso cosmo não se separe do âmbito dos Cavaleiros de Bronze agora,

mas assim como o Seiya derrotou o Aldebaran de Touro na 2a Casa...

Se fui escolhido como um cavaleiro defensor da justiça

para acabar com a maldade, mesmo que apenas por um segundo,

eu devo conseguir elevar o meu cosmo ao nível dos Cavaleiros de Ouro!

Está bem, então eu inflamarei o meu cosmo ao máximo

para libertar as Ondas do Inferno.

Nunca pensei que usaria esta técnica...

na entrada do Submundo.

O que vai acontecer?

Talvez a alma seja separada para ir à dimensão desconhecida

e nunca mais volte a reencarnar!

Então Shiryu, vou separar a sua alma!

Idiota. Acha mesmo que o seu cosmo pode se igualar ao dos Cavaleiros de Ouro?

Seja uma erva contra o vento, com raízes enterradas e folhas soltas.

Quando chover, seja uma pedra. Mantenha sua posição e não recue.

Torne-se um dragão em uma cachoeira e siga contra a corrente!

E, Shiryu, torne-se uma montanha quando enfrentar o mal!

Mesmo que sua vida esteja prestes a acabar, você não deve recuar!

Mestre ancião. Alcançarei o Cosmo Máximo com as minhas próprias habilidades!

O que é aquilo?

É um dragão.

Incontáveis dragões emergem formando uma aura.

Que cosmo poderoso é esse?

Ondas do Inferno!

Utilizando este Cosmo Máximo...

Suba, Dragão! Tão alto quanto o céu!

Cólera do Dragão!

Eu consegui.

Finalmente derrotei o Cavaleiro de Ouro, o Máscara da Morte de Câncer.

Acorde, Shiryu!

Ele está branco como um fantasma.

Não me diga que o Shiryu está...

Shunrei...

Shiryu!

Shun?

Que bom que está bem.

Tive medo que você tivesse morrido.

Certo.

Eu fui à entrada do Submundo.

Você estava chamando pela Shunrei, como se estivesse falando dormindo.

Derrotei o Máscara da Morte de Câncer, protetor desta Casa.

Mas ele matou a Shunrei...

Shiryu.

Shiryu!

Alguém está falando diretamente com o meu cosmo.

Essa voz é...

Não se preocupe, Shiryu, a Shunrei está bem.

O Máscara da Morte é muito idiota.

O ataque telecinético dele não me afeta.

Fico feliz, Shunrei...

Muito obrigado, mestre ancião.

Fico feliz, Shiryu.

Obrigado, Shun.

Shiryu, não me diga que você...

Agora você consegue enxergar!

É verdade!

Quando isso...

Eu consigo enxergar.

De verdade!

Para derrotar o Máscara da Morte,

você elevou o seu cosmo ao nível dos Cavaleiros de Ouro

e despertou o Sétimo Sentido, que pode superar todos os outros seis.

Forçar o seu cosmo ao limite máximo

talvez tenha feito milagres acontecerem.

Mas você deve ser grato ao Seiya,

que buscou incansavelmente a Água da Vida para revivê-lo,

e à Shunrei, que rezou dia e noite pela sua segurança.

Sim. Obrigado, Shunrei.

Obrigado, Seiya.

Agora, a luta continua.

Você precisa ir, Shiryu!

Vou rezar por sua segurança.

Sim, mestre ancião.

Shiryu.

Todas as faces dos mortos nesta Casa desapareceram.

Aqueles fantasmas que estavam cheios de ressentimento...

Será que alcançaram o nirvana após a morte do Máscara da Morte?

E assim, o cheiro de maldade nesta Casa sumiu completamente,

e será reposto por alguém realmente digno de ser um Cavaleiro de Ouro.

Vamos prosseguir, Shun.

Estou muito preocupado com o Hyoga.

Eu também.

Não consigo acreditar que o cosmo dele tenha desaparecido.

-Vamos! -Sim!

O Seiya deve estar lutando na Casa de Leão agora.

Vamos lá!

Legendas: Alexandre Canton