Original subtitles

O dragão volta do mundo dos mortos.

Os cavaleiros, os guerreiros da esperança,

reaparecem sempre que surge algum mal

e renascem no mundo atual.

Shiryu trouxe a Armadura de Dragão

dos Cinco Picos Antigos.

Hyoga trouxe a Armadura de Cisne das Geleiras Eternas da Sibéria.

Shun trouxe a Armadura de Andrômeda,

que tem maior potência de defesa e ataque.

Após suportar seis anos de um duro treinamento no Santuário,

Seiya provou que merecia receber

a Armadura de Pégaso.

Animados, eles voltaram para o Japão,

onde vive a Saori Kido,

neta do falecido Mitsumasa Kido.

O dono da Fundação Graad, que os enviou para fora, os esperou.

Continuando os trabalhos de seu avô, a Saori realizou a Guerra Galáctica,

o maior torneio de luta entre os cavaleiros.

Entretanto, a Armadura de Ouro,

que é o prêmio para o cavaleiro vencedor,

foi roubada pelo irmão do Shun de Andrômeda,

Ikki, o Cavaleiro de Fênix, que invadiu o Coliseu.

O Seiya e os outros tentaram alcançá-lo.

Após uma violenta batalha, conseguiram derrotar o Ikki

e recuperaram a Armadura de Ouro.

Mas cavaleiros do mal

os atacaram

e levaram todas as partes da armadura, exceto o elmo.

Sob as ordens do novo mestre, o Ares,

que deseja conquistar o mundo,

seus subalternos atacaram os Cavaleiros de Bronze.

Eles não queriam apenas pegar o elmo da Armadura de Ouro,

mas também matar os Cavaleiros de Bronze.

Na batalha com os Cavaleiros de Prata,

os Cavaleiros de Bronze se mostraram fracos

e sofreram durante as lutas.

Porém, com a ajuda da Marin e dos outros,

os cavaleiros conseguiram sobreviver.

Nestas batalhas...

a Saori serviu como pilar de apoio aos Cavaleiros de Bronze.

Embora no início estivessem em conflito entre si,

quando perceberam que a Saori é a reencarnação da Atena,

despertaram para seu dever como cavaleiros.

Eles juraram proteger a Atena e começaram a desafiar o Ares,

a reencarnação do mal.

Então,

um poderoso aliado apareceu diante deles.

Assim como a Fênix, o Ikki renasceu das cinzas,

sua alma foi purificada de todo o mal,

e ele foi resgatá-los,

o mais forte dos Cavaleiros de Bronze.

Por outro lado, os Cavaleiros de Aço

secretamente desenvolvidos pelo Mitsumasa Kido,

o Sho da Armadura do Céu,

o Daichi da Armadura da Terra

e o Ushio da Armadura do Mar,

ajudaram os cavaleiros em sigilo.

Porém, na batalha com os Cavaleiros de Prata

ocorreu uma tragédia.

O Shiryu de Dragão perdeu a visão.

Para salvar o Seiya e o Shun,

que foram transformados em pedras

devido ao poder do escudo da Medusa,

o Shiryu acabou ficando cego

ao tentar derrotar o Algol.

Enquanto isso, a Armadura de Ouro,

que estava com a Saori e o Ares, desapareceu de repente.

A armadura se juntou e afundou em um lago profundo nas montanhas.

Irritado com a resistência dos Cavaleiros de Bronze,

o Ares ordenou aos Cavaleiros de Ouro que matassem a Saori, o Seiya e os outros.

Porém, o mestre ancião dos Cinco Picos Antigos

e o Mu de Jamir

também faziam parte dos 12 Cavaleiros de Ouro.

O mestre ancião, o Mu

e o Cavaleiro de Ouro de Leão, o Aiolia,

reconheceram que a Saori é a reencarnação da Atena,

mas os outros Cavaleiros de Ouro juraram lealdade ao Ares.

Finalmente,

a Saori foi ao Santuário com os Cavaleiros de Bronze.

Eles precisam atravessar as 12 Casas do Zodíaco

para chegar até a Sala do Mestre.

Porém, a flecha de ouro disparada por Ptolemy de Flecha

atravessou o coração da Saori.

ÁRIES

Para salvar a Saori,

eles precisam atravessar as 12 Casas do Zodíaco em 12 horas

e trazer o mestre Ares,

pois ele é o único capaz de remover a flecha.

LIBRA ESCORPIÃO

O Seiya e os outros começam o desafio nas 12 Casas do Zodíaco.

Entretanto, seus adversários são os invencíveis Cavaleiros de Ouro.

SALA DO MESTRE

Na 1a Casa,

o Mu de Áries os ajudou a restaurar suas armaduras,

e assim puderam derrotar Aldebaran de Touro na 2a Casa.

Passaram pela 3a Casa, a de Gêmeos,

e chegaram à 4a Casa, a de Câncer.

Mas, até então, eles não sabem da morte do Cisne...

Chegamos, Shiryu!

Estamos na 4a Casa, a de Câncer!

CÂNCER

Seiya, eu cuido da Casa de Câncer.

O quê?

É melhor continuar e ir para a Casa de Leão.

O que quer dizer?

Como está o Relógio de Fogo?

Se movendo de Gêmeos para Câncer...

Isso significa que só temos nove horas.

Shiryu, é melhor dizer

que ainda temos nove horas!

Seiya...

Se pensarmos que temos pouco tempo,

seremos vencidos pela ansiedade e o desespero

e não conseguiremos fazer o que precisamos.

Após me tornar um cavaleiro

e viver muitos momentos perigosos,

eu percebi uma coisa...

Se conseguir enxergar o lado bom das coisas,

sempre poderá ter um fio de esperança!

Seiya...

Então, ainda temos nove horas.

Sim. Ainda temos nove horas!

Mas temos que ser rápidos.

Estou preocupado com a segurança da Srta. Saori...

e com o desaparecimento do cosmo do Hyoga.

Seiya, um pouco antes de o cosmo do Hyoga desaparecer,

tive certeza de que o cosmo dele aumentou

em uma das Casas à nossa frente.

Deve ter encontrado um inimigo numa das Casas.

Temos que salvá-lo.

Conto com você, Seiya.

Certo, está bem!

Que lugar é esse?

Esta é a Casa mais sinistra que já vimos.

Sim, sinto mais o cheiro da morte

do que o poder do cosmo.

Assim que entramos, pareceu que estávamos num cemitério...

Espere, Seiya!

O que foi, Shiryu?

Parece que pisei em algo estranho.

Dê uma olhada nos meus pés.

O que foi?

Isso é...

Uma face humana?

O quê? Uma face humana?

O que quer dizer?

Uma face surgiu do chão?

Shiryu, não tem só uma,

tem várias no chão!

E não só no chão!

Cabeças de mortos...

aparecendo nas paredes...

e no teto também!

A Casa está cheia de faces de pessoas mortas!

Ficaram surpresos, garotos?

Máscara da Morte!

Shiryu, há quanto tempo!

Shiryu, é o Máscara da Morte de Câncer?

Sim. Mesmo sabendo dos pecados do mestre,

ele ainda o serve...

Manchou a reputação dos Cavaleiros de Ouro!

Você continua falando demais.

Suas faces logo vão estar entre essas daqui!

O quê?

As faces dessas pessoas

pertencem àqueles que matei.

Suas almas não podem alcançar o nirvana,

por isso ficam vagando na minha Casa de Câncer.

Pelas suas expressões de dor,

vemos que ainda estão sofrendo após a morte.

Seu maldito...

Em outras palavras, essas faces

são a prova da minha vitória e a medalha da minha força!

Entendem?

Por isso sou chamado de Máscara da Morte.

Como podem ser a prova da vitória

e a medalha da força?

Shiryu, olhando melhor, vejo que há faces de crianças também!

O quê? Até crianças...

Máscara da Morte, seu maldito...

Não sei como isso aconteceu.

Devo tê-las matado por engano enquanto caçava inimigos.

Isso é um pequeno sacrifício para eliminar o mal.

Não precisam se preocupar.

O quê? Um pequeno sacrifício para eliminar o mal?

E o que seria o mal?

Para alguém cuja alma foi tomada por forças malignas,

não pode falar sobre eliminar o mal!

Não seja precipitado!

Até mesmo nas guerras,

é impossível impedir que bombas caiam em mulheres e crianças.

É a mesma coisa!

Cale a boca! Cavaleiros sempre lutam pela justiça!

Vocês são só garotos...

Como foi capaz...

Espere, Seiya.

Máscara da Morte, não merece usar uma Armadura de Ouro!

Em nome dos cavaleiros,

eu, o Shiryu, vou derrotá-lo com todo o meu poder!

Shiryu, quero usar os meus poderes contra ele também!

Seiya, é melhor ir para a Casa de Leão,

como tínhamos falado.

Mas...

Depressa! Ainda temos que atravessar oito Casas!

Está bem, Shiryu. Conto com você!

Meteoro de Pégaso!

Então esse é o Meteoro de Pégaso...

Garoto!

Como disse, eu sou seu adversário!

Shiryu, nossa batalha começou nos Cinco Picos Antigos.

Muito bem!

Shiryu, o Mu de Áries interrompeu nossa batalha antes...

Agora, vamos resolver isso de uma vez!

Veja se aguenta o golpe mais forte do Dragão...

Cólera do Dragão!

O quê? Esse cosmo estranho...

Não! Ele vai usar as Ondas do Inferno...

Dragão, vá para o submundo com o meu golpe Ondas do Inferno!

Espere, Máscara da Morte.

Você é o Cavaleiro de Ouro de Jamir!

Mu de Áries!

Mestre Mu é Cavaleiro de Ouro também?

O Shiryu é um grande amigo meu.

Não posso permitir que o mate!

Daquela vez, você alegou que nossa luta não havia terminado...

"Se quer tanto morrer, venha ao Santuário.

Serei seu oponente quando você quiser." Foi o que disse.

É isso mesmo, Shiryu...

Vá para o Inferno pelo portal do Mundo dos Mortos!

Meu corpo não está me obedecendo...

Ondas do Inferno!

O que é...

Parece que estou sendo amarrado...

Estou sendo puxado!

Mais uma face na Casa de Câncer.

Consigo enxergar...

O que houve? Este é o Mundo dos Mortos?

Fui atingido pelas Ondas do Inferno...

Onde estou?

E estou mesmo enxergando...

Será um sonho?

E aquelas sombras?

São tantas...

Para onde estão indo?

Ei, esperem!

Que lugar é esse?

Quem são vocês?

O que está acontecendo? Ninguém se vira para me responder.

Aquele corpo humano. É o Hyoga?

Ei, Hyoga!

Sou eu, o Shiryu!

Onde estamos?

Hyoga!

Ele não ouve a minha voz?

Hyoga!

Não faça isso.

Não deve ir até lá.

Srta. Saori!

Aquelas pessoas estão indo para o Mundo dos Mortos.

Não poderá voltar se for até lá.

Mundo dos Mortos?

Seu corpo ainda está na Casa de Câncer,

mas sua alma veio para a entrada do Mundo dos Mortos.

Então fui mesmo atingido pelas Ondas do Inferno

e fui trazido ao Mundo dos Mortos?

Agora, precisa voltar, Shiryu.

Desta vez, tem que derrotar o Máscara da Morte!

Mas você e o Hyoga...

Não se preocupe conosco.

Vá depressa! Volte para a Casa de Câncer, Shiryu.

O quê?

Não pode ser...

Como a alma do Shiryu voltou do Mundo dos Mortos?

Não é possível!

O Shiryu está vivo!

Infelizmente...

já voltei dos mortos duas vezes.

Parece que o Deus do Submundo não gosta de mim.

Agora, Máscara da Morte...

É a minha vez de mandá-lo ao Inferno!

Tem mais duas pessoas que precisam voltar dos mortos!

Eu, o Shiryu, vou elevar o meu cosmo ao máximo!

Pode ter sobrevivido,

mas está à beira da morte.

Vou mandá-lo ao Inferno de novo.

Desta vez, será uma viagem sem volta!

Vou matá-lo com o golpe mais forte do Dragão,

a Cólera do Dragão!

Não sou o mesmo de antes!

Cólera do Dragão!

O quê?

O golpe foi desviado.

Ele fez isso usando só uma mão...

Mas meu ataque é tão forte que inverte o fluxo da Cachoeira de Rozan!

Seu tolo!

Os golpes nunca funcionam duas vezes com um Cavaleiro de Ouro!

Já vi a Cólera do Dragão nos Cinco Picos Antigos.

Se quiser me derrotar,

terá que deixar o seu cosmo tão forte quanto o dos Cavaleiros de Ouro.

Mas isso só aconteceria nos seus sonhos.

Shiryu,

vou mandá-lo para o Mundo dos Mortos para sempre.

Vou usar tanto poder que você nunca mais vai voltar!

Ondas do Inferno!

Uma estrela cadente na posição do Dragão...

Não me diga...

que o Shiryu está em apuros.

Deus, por favor, proteja o Shiryu!

Deus, eu imploro...

Por favor, proteja o Shiryu!

Legendas: Mariana Assoni