Original subtitles

O Seiya enfrenta o Aldebaran, o Cavaleiro da 2a Casa, a de Touro.

Ele consegue quebrar um dos chifres do cavaleiro,

por isso, o Aldebaran permite que ele passe pela Casa de Touro.

O Seiya e seus amigos chegam à 3a Casa, a de Gêmeos.

Mas ela está vazia.

Sem conseguir encontrar a saída, o Seiya e seus amigos vagam sem rumo

e acabam sempre voltando à entrada.

O Seiya e os outros resolvem se dividir em duplas,

e o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos surge diante deles.

Enviados para uma outra dimensão.

Tenho uma mensagem para o mestre!

Pare! O que está havendo?

Os quatro Cavaleiros de Bronze passaram pela Casa de Touro.

Eles acabaram de entrar na 3a Casa, a de Gêmeos.

Preciso relatar isso ao mestre!

Você não pode entrar agora.

O mestre está meditando.

O quê? Ele está meditando?

Isso mesmo. Não importa o que aconteça,

ninguém pode perturbar a meditação do mestre.

Quem ousar perturbá-lo será condenado à morte!

Mas, às vezes, a meditação do mestre dura cem dias!

Por que agora?

Ele é o Cavaleiro de Gêmeos.

Sr. Mu, onde estão o Seiya e os outros?

Eles devem estar na Casa de Gêmeos agora.

Seiya, o Cavaleiro de Gêmeos é o mais assustador de todos os 12.

Que máscara bizarra!

Há um rosto de cada lado.

Não consigo sentir a presença dele.

Olhe com atenção.

-Ele é como um fantasma. -Um fantasma?

Seiya?

-Seiya! -Por quê?

Pessoal! Por que estão aqui?

Não pode ser!

É impossível!

Qual é o problema, Seiya?

Eu também não sei.

Eu sei que entrei na Casa de Gêmeos. Tenho certeza disso.

Como isso é possível?

Achou que tivesse saído, mas voltou pra entrada.

Seiya, se perdeu na Casa de Gêmeos?

Claro que não!

O que está acontecendo, então?

O Seiya disse que não há ninguém lá. Também acho isso intrigante.

Foi assim quando entramos na Casa de Touro.

Não há ninguém aqui.

Droga! Isto não tem graça!

Não temos tempo para perder aqui!

Certo, vamos tentar de novo!

-Sim! -Sim!

Entendi. Agora eu entendi!

O labirinto dentro desta Casa deve ser uma ilusão criada por ele.

Uma ilusão?

Agora que você falou...

Entendi. Ele também é uma ilusão.

É por isso que não achávamos a saída.

Se nós o derrotarmos, todas as ilusões

vão desaparecer!

Hyoga, espere!

Não temos tempo!

Tome isto!

Pó de Diamante!

Ele desviou meu Pó de Diamante sem mover um dedo.

Ele não desviou.

Parece que o ataque passou por ele e voltou pra nós.

-Algo está errado, Hyoga. -O que é?

Minha corrente não consegue se decidir.

Não consegue se decidir?

Em outras palavras, ela não reage ao Cavaleiro de Ouro de Gêmeos.

É como se ela não soubesse onde o inimigo está.

Como assim?

Ele está bem na nossa frente!

Mas...

Não importa. Desta vez, vou derrotá-lo com certeza!

Ele pode ser poderoso, mas não vai sobreviver ao próximo ataque!

Este é meu ataque mais poderoso!

Voe, Cisne!

Hyoga, não! Vai acontecer a mesma coisa!

Trovão Aurora!

Shiryu, parece que ele é o Cavaleiro de Gêmeos.

O quê? O Cavaleiro de Gêmeos?

Onde ele está, Seiya?

Você não consegue ver,

mas ele está bem na nossa frente.

-Na nossa frente? -Isso.

Ele usa uma máscara bizarra com um rosto de cada lado.

Que estranho! Não sinto a presença dele.

Não pode ser!

Se o derrotarmos, a ilusão do labirinto também deve desaparecer.

Tome isto! Meteoro de Pégaso!

O que está fazendo, Shiryu?

Seiya, não seja tão apressado.

Você vai acabar se machucando.

O quê?

O Cavaleiro de Gêmeos não está aqui.

Isso é impossível!

Ele está bem na nossa frente!

Você só não consegue vê-lo, Shiryu.

Me solte, Shiryu!

Ele vai nos matar se não fizermos nada!

-Acalme-se, Seiya. -Shiryu!

Consigo sentir o cosmo do inimigo.

Desde que entrei na Casa de Gêmeos,

percebi um cosmo incomum.

Mas o cosmo não está aqui.

Está vindo de um lugar bem mais distante.

O quê?

Eu vejo. Vejo a saída da Casa de Gêmeos com meus olhos cegos.

Onde está?

Seiya, vamos sair daqui.

Shiryu.

Aguente firme.

Shiryu, aonde você está indo?

O Cavaleiro de Gêmeos está no caminho, e há uma parede atrás dele, Shiryu!

Não importa, Seiya. Deixe comigo.

Shiryu, você ficou louco?

-Não se preocupe. -Mas ele...

Não o ataque. Apenas ignore.

Vamos, Seiya.

Shiryu!

Seremos atacados!

Seremos atacados!

Onde estamos?

Isto é...

Estamos do lado de fora!

O que houve, Shiryu?

Seiya, como você conseguia enxergar, foi enganado pela ilusão do inimigo.

Fui enganado por uma ilusão?

Não acredito!

Na verdade, não existia nem labirinto nem cavaleiro

na Casa de Gêmeos.

Fomos enganados por ilusões.

Entendi. A ilusão do Cavaleiro de Gêmeos estava bloqueando a saída.

Mas e aquele cosmo incomum?

Está acontecendo de novo!

O que é esse cosmo?

Esse cosmo parece alternar luz e trevas.

Isso significa que o Cavaleiro de Gêmeos está aqui?

Aquele cosmo provavelmente estava por trás das ilusões.

Mas que confusão!

Então, quem exatamente é o Cavaleiro de Gêmeos?

Não sei.

Mas, se ele pode manipular o espaço-tempo e controlar a mente do adversário,

deve ser um Cavaleiro de Ouro incrível.

Agora estou ainda mais confuso.

Mesmo assim,

o cosmo parecia uma combinação de Yin e Yang.

Mas por quê?

Shiryu!

O Hyoga e o Shun conseguem ver, por isso devem estar com problemas.

Talvez.

Mas, como o Hyoga disse, precisamos correr pra próxima Casa.

A vida da Srta. Saori depende disso.

Eles vão ficar bem.

Vão encontrar a saída sozinhos.

Você tem razão.

Certo, vamos pra Casa de Câncer!

-Vamos, Seiya! -Vamos!

O Pégaso e o Dragão escaparam da Casa de Gêmeos sem problemas.

Como o Dragão está cego, ele não foi enganado pela ilusão.

Eu não contava com isso.

Mas tudo bem.

Não importa o quanto eles tentem,

são apenas Cavaleiros de Bronze.

Não conseguirão chegar até aqui.

O Cisne e o Andrômeda ainda estão na Casa.

Vou matar esses dois.

Sim, a Casa de Gêmeos será o túmulo deles.

Hyoga!

Hyoga! Você está bem?

Ele está gelado.

Neste ritmo...

Ele falou!

Será que isso quer dizer que ele não é uma ilusão, afinal?

Você já deve ter entendido que seus ataques são inúteis contra mim.

É mesmo? Minha Corrente de Andrômeda nunca vai me atacar!

Vamos!

Corrente de Andrômeda!

A corrente não o atacou.

Ela não sabe onde o inimigo está.

O cavaleiro na minha frente existe mesmo?

Preciso fazer alguma coisa!

Lá vai.

Corrente, transforme-se em estrela!

Nebulosa de Andrômeda!

A Nebulosa de Andrômeda cria uma rede que mantém o inimigo afastado.

Se ele tentar entrar, será eletrocutado por dez mil volts.

Se ele for de verdade, não conseguirá entrar na nebulosa.

Fique à vontade para entrar se quiser morrer, Cavaleiro de Gêmeos!

Que tal, Cavaleiro de Ouro de Gêmeos?

Tem coragem de entrar?

Impossível!

Não pode ser!

O que está acontecendo?

Ele está passando tranquilamente pela Nebulosa de Andrômeda,

e a corrente não está respondendo.

Seu tolo!

Este homem não existe de verdade.

O corpo real dele não está aqui.

O labirinto da Casa de Gêmeos

e o cavaleiro... Tudo isso é ilusão.

Por isso, nossos ataques não o afetam.

Mas, neste caso, onde está o inimigo responsável por essas ilusões?

Onde está?

Vocês, Cavaleiros de Bronze, jamais descobrirão.

Assim como os insetos não percebem a presença de Deus.

E, agora, vou acabar com suas vidas.

Testemunhe o verdadeiro poder de um Cavaleiro de Ouro!

Outra Dimensão!

Isto é...

Hyoga!

Segure minha mão, Hyoga!

Hyoga!

Hyoga!

Hyoga...

Por sorte, sua corrente o salvou.

Dizem que o instinto de defesa da Corrente de Andrômeda é o mais forte

de todas as armaduras.

Vejo que é verdade.

Se não fosse pela sua corrente, seu destino seria igual ao do Hyoga.

O quê?

Para onde você mandou o Hyoga?

Outra Dimensão!

Outra Dimensão?

Em outras palavras, ele está em outro mundo.

Outro mundo?

Isso mesmo. O Hyoga agora está preso para sempre em outra dimensão.

Ele ficará vagando sem rumo para sempre.

Assim como uma espaçonave que sai de órbita,

ele flutuará no vasto universo até o fim dos tempos!

O quê?

Agora é a sua vez de ir para essa outra dimensão!

Outra Dimensão!

Sua corrente ainda o ajuda, mas não por muito tempo.

Não comigo aqui!

Sim, a porta pra outra dimensão aguarda ansiosamente por você.

Vou quebrar a outra corrente.

Este é o seu fim!

Legendas: Thayná Moreira