Original subtitles

TOURO

O Seiya e seus amigos tentam passar pela 2o Casa, a de Touro,

mas o Meteoro de Pégaso do Seiya não funciona no Aldebaran.

O Shiryu, o Shun e o Hyoga acabam nocauteados.

O Grande Chifre de Aldebaran fere o Seiya fatalmente.

Mas ele desperta seu Sétimo Sentido depois de perder os cinco sentidos.

O Seiya neutraliza a técnica do Aldebaran

bloqueando seu ataque na velocidade da luz.

A batalha se aproxima do fim.

Gêmeos, o labirinto de luz e sombra.

Hyoga, você está bem?

Shiryu.

Cadê o Seiya?

O cosmo do Seiya está muito brilhante.

Aldebaran, vamos resolver isto!

Tolo! Está dizendo que meu chifre é uma espada morta?

Sinta-se à vontade pra confirmar com a sua vida.

Tome isso! Grande Chifre!

Eu posso vê-los!

Posso ver os punhos do touro selvagem!

Não acredito. Ele desviou o Grande Chifre para minha direção.

Mas ele não pode ter sobrevivido ao impacto.

O quê? O Seiya se foi!

O cosmo dele também sumiu!

Impossível!

Cadê o Seiya?

Estou aqui, Aldebaran.

Como prometido, seu chifre dourado é meu!

Admita a derrota.

Ou quer que eu quebre o outro chifre?

Eu perdi, Seiya.

É o primeiro a quebrar tanto minha posição quanto meu chifre dourado.

Então...

Você pode ir.

Como prometido, pode passar pela Casa de Touro.

-Seiya! -Seiya!

Pessoal! Vocês estão todos bem!

Bom trabalho, Seiya.

Desculpe não podermos ajudar.

Ainda é cedo pra comemorar.

Já se passaram duas horas.

Certo, vamos nos apressar!

Esperem.

Mais alguma coisa, Aldebaran?

Só o Seiya me derrotou.

Vocês, não.

O quê?

Em outras palavras, quer que a gente também lute com você?

É isso mesmo.

Droga, Aldebaran.

Espere, Seiya.

Vá sem a gente.

Prometemos um ao outro, Seiya.

Um de nós precisa passar pelas 12 Casas, custe o que custar.

Não temos tempo. Vá logo, Seiya!

Passaremos sozinhos por esta Casa.

Pessoal, escutem cuidadosamente.

Ele ataca basicamente com um golpe iaidô.

Não se esqueçam.

Eu já vou indo.

Pode mandar, Aldebaran!

Dá muito trabalho lutar com um de cada vez.

Vou lidar com vocês três ao mesmo tempo.

O fogo da Casa de Touro...

Se não pudermos confiar uns nos outros,

não poderemos derrotar o Ares,

líder dos Cavaleiros de Ouro.

Eles vão me alcançar. Eu sei que vão!

Só temos dez horas.

Lá vou eu!

Grande Chifre!

Não enxergo o ataque dele!

Pessoal, cuidado.

Esse é o golpe iaidô de que o Seiya estava falando.

O que devemos fazer?

O Seiya quebrou minha posição de ataque e defesa,

mas vocês não conseguirão fazer isso.

Droga! Sempre lutamos juntos

e vamos continuar fazendo isso!

Não vamos deixar o Seiya lutar sozinho!

Corrente de Andrômeda!

Esta é a nossa chance, Shriyu!

A corrente do Shun está indo em direção ao Aldebaran.

Tolo.

Agora! É o golpe iaidô dele!

Cólera do Dragão!

Trovão Aurora!

Ele é mesmo um Cavaleiro de Ouro.

Nós atacamos com o Trovão Aurora e o Cólera do Dragão ao mesmo tempo,

e ele resistiu.

Não foi bem assim.

O Seiya foi o primeiro a quebrar meu grande chifre,

e vocês, os primeiros a neutralizarem meus punhos.

Então...

Sim, podem ir atrás do Seiya.

Aldebaran, você...

Mas se lembrem disso.

O Seiya despertou parte do Sétimo Sentido dele sozinho.

Vocês queimaram seus cosmos e trabalharam juntos

pra virar o jogo contra mim, mesmo quando não havia mais esperança.

Mas isso não foi mais do que uma coincidência.

Precisam despertar o Sétimo Sentido de vocês sozinhos.

Entenderam?

E digam ao Seiya

que não será tão fácil assim passar pelas outras Casas.

Nunca subestimem os Cavaleiros de Ouro.

O Seiya e seus amigos, os quatro Cavaleiros de Bronze...

Ainda são Cavaleiros em desenvolvimento, mas eles têm um potencial assustador.

Estou surpreso comigo mesmo, mas ansioso para vê-los evoluírem.

Casa de Gêmeos.

O que será que vou encontrar aqui?

GÊMEOS

Não saberei a não ser que entre.

Vou seguir em frente, pessoal!

Vamos logo!

Acham que o Seiya está bem?

Ele não será derrotado facilmente.

Estou vendo! É a Casa de Gêmeos.

GÊMEOS

-Esperem. -O que é?

Tem alguém aqui.

Alguém está vindo!

É O Cavaleiro de Ouro da Casa de Gêmeos?

Fiquem atentos.

Seiya?

Seiya!

Por quê?

Pessoal! Por que estão aqui?

Não pode ser!

GÊMEOS

É impossível!

Qual é o problema, Seiya?

Eu também não sei.

Eu sei que entrei na Casa de Gêmeos. Tenho certeza disso.

O quê?

O que é esse cosmo?

É a saída!

Achei que tivesse saído do outro lado da Casa de Gêmeos.

Como isso é possível?

Achou que tivesse saído, mas voltou pra entrada.

Seiya, se perdeu na Casa de Gêmeos?

Claro que não!

O que está acontecendo, então?

O Seiya disse que não há ninguém lá. Também acho isso intrigante.

Foi assim quando entramos na Casa de Touro.

Não há ninguém aqui.

Droga! Isto não tem graça!

Não temos tempo para perder aqui!

Certo, vamos tentar de novo!

-Sim! -Sim!

Está acontecendo de novo!

O que é esse cosmo?

Esse cosmo parece alternar luz e trevas.

Isso significa que o Cavaleiro de Gêmeos está aqui?

Os quatro Cavaleiros de Bronze entraram na Casa de Gêmeos.

Já faz algum tempo, Aldebaran.

É você, Mu.

Ouvi dizer que deixou o Santuário.

Um de seus preciosos chifres está quebrado.

Me deixe consertar pra você.

Isso é vergonhoso.

Fui derrotado pelo Seiya.

Ele acabou mesmo comigo!

Não seja tolo, Aldebaran.

Se estivesse falando sério sobre derrotá-los,

estaríamos em um mar de sangue agora.

Nem tanto.

Por que deixou o Seiya e os amigos dele passarem?

Você não se ilude mesmo.

Pra dizer a verdade, quando estava lutando com o Seiya e os amigos dele,

comecei a ter dúvidas.

Não acho que são traidores.

Eles foram muito corajosos e confiantes.

E não foi só isso. Quando o Seiya acendeu o cosmo dele

e voltou das profundezas do Inferno...

Aquele cosmo não era só do Seiya.

Havia um grande cosmo por trás.

Não pode ser.

A Atena está guiando o Seiya?

O quê?

O Seiya e os amigos dele trouxeram a Atena com eles do Japão?

Não seja ridículo.

Só existe uma Atena no mundo,

e ela está no Santuário com o mestre.

Mas e se o mestre não for confiável?

O mestre?

Você já devia saber disso, Mu.

O mestre é venerado e adorado como um deus

pelos pobres das regiões vizinhas.

A reputação dele é equivalente à do mestre anterior.

O mestre jamais...

Mas, de vez em quando,

os corpos dos ajudantes dele são encontrados pelo Santuário,

e dizem que o mestre está por trás disso.

Eles supostamente foram mortos porque viram o rosto do mestre.

Se isso for verdade, significa que...

Pra descobrir a verdade,

é imperativo que o Seiya e os amigos dele lutem.

A luta deles não é inútil, Aldebaran.

Vejam, é a saída!

Vamos conseguir passar pela Casa de Gêmeos desta vez!

Dito isso, Mu,

nem mesmo o Seiya e seus amigos vão conseguir passar pela Casa de Gêmeos.

Ouvi dizer que não existe um Cavaleiro de Ouro a defendendo.

Nem mesmo os Cavaleiros de Ouro viram o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos.

No entanto, eu sinto um cosmo ameaçador...

O Cavaleiro de Ouro de Gêmeos está na Casa de Gêmeos!

Também sinto.

Se o Seiya e seus amigos encontrarem o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos,

será a batalha mais mortal que as 12 Casas já viram.

Se minhas hipóteses estiverem certas,

o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos provavelmente está...

A Casa de Gêmeos será a provação mais difícil para o Seiya e seus amigos.

Pessoal, cuidado.

GÊMEOS

Conseguimos!

O quê?

Não pode ser!

Voltamos pra entrada!

Vejam! Ali!

Existem duas Casas de Gêmeos agora!

Como isso é possível?

Nesse ritmo, vamos ficar correndo em círculos pra sempre.

Algum poder misterioso deve estar nos impedindo de seguir em frente.

Se não conseguirmos passar pela Casa de Gêmeos,

não conseguiremos chegar à Casa de Câncer.

Certo, vamos nos dividir.

O Shun e eu vamos pela Casa da esquerda.

Shiryu e Seiya, vão pela Casa da direita.

A equipe que passar pela Casa

deve seguir pra Casa de Câncer sem esperar pela outra equipe.

Pelo menos um de nós

precisa passar pelas 12 Casas.

Entenderam?

-Está certo. -Vamos nessa.

Mesmo que a gente esteja separado,

nosso cosmo sempre estará junto.

Cuidado e fiquem atentos.

Nos vemos na Casa de Câncer.

É uma promessa.

Hyoga, isso não te parece estranho?

Estamos correndo há algum tempo, mas não há nenhum sinal de saída.

Sinto que estamos correndo em círculos.

Shun, estava pensando a mesma coisa.

Há um cosmo ameaçador rondando por esta Casa.

-Cuidado! -Está bem!

Me pergunto se o Seiya e o Shiryu conseguiram.

Essa voz...

Primeiro, deveriam se preocupar com vocês.

O quê?

Estão perdidos, presos num labirinto.

Nunca vão sair

do labirinto que é a Casa de Gêmeos.

Hyoga, aquele cara...

O Cavaleiro de Ouro de Gêmeos finalmente apareceu.

Legendas: Raquel Araujo