Original subtitles

Para salvar a Saori, que está muito ferida,

o Seiya e seus amigos estão determinados a passar pelas 12 Casas.

Acontece que o Cavaleiro de Ouro que defendia a 1a Casa era o Mu de Jamir.

O Mu diz ao Seiya e a seus amigos para não perderem a cabeça.

Ele também ajuda a consertar as armaduras quebradas deles.

Mas agora eles só têm 11 horas para salvar a Saori.

Na 2a Casa, a de Touro,

Aldebaran, o Cavaleiro de Ouro de Touro, espera por eles.

Batalha na casa de Touro.

Muito bem.

Vou atacá-lo com meu Meteoro de Pégaso.

O resto de vocês passa por ele enquanto estiver ocupado.

Vamos!

Meteoro de Pégaso!

Agora! Vamos!

O quê?

Eu o ataquei com meu Meteoro de Pégaso, mas ele não foi afetado!

Eu te disse.

Não vou deixá-los passar pela Casa de Touro.

Se quiserem passar, terão que me derrotar.

Mas isso não será possível.

Não tenha tanta certeza.

Estamos apenas começando, Aldebaran.

O quê?

Não posso perder aqui.

Só temos mais 11 horas.

Precisamos salvar a Srta. Saori

e controlar o Cosmo Máximo de que o Mu falou.

A força de um cavaleiro não é determinada por sua armadura,

e sim pelo seu cosmo.

Vocês já deviam saber isso.

Aquele que queimar mais do seu cosmo e liberá-lo será o vencedor.

Os Cavaleiros de Ouro são incrivelmente fortes

porque dominaram a essência do cosmo.

Vocês devem ter só uma vaga ideia do cosmo.

Podem achar que o cosmo nasce a partir da alma e do talento individual.

Isso é verdade.

Mas não é tudo.

O Cosmo Máximo é o Sétimo Sentido.

E ninguém pode ajudá-los a despertar o Sétimo Sentido.

Precisam dominá-lo sozinhos.

O Sétimo Sentido é superior aos nossos seis sentidos.

Vou descobrir a ligação entre o cosmo e o Sétimo Sentido nesta batalha!

E aí serei capaz de vencer até mesmo um Cavaleiro de Ouro.

Que posição é essa?

Não quer lutar, Aldebaran?

Você é só um Cavaleiro de Bronze.

Não preciso ficar numa posição de luta para lidar com você.

Isso é mais que suficiente para derrotá-lo.

O quê?

Aí está você.

Tenho certeza de que isso foi criado pelo cosmo do Aldebaran.

Sei que Cavaleiros de Ouro conseguem se mover na velocidade da luz,

mas com essa posição?

Seus reflexos estão de parabéns, pequeno gafanhoto.

Mas e agora?

Quando ele atacou? Não sei dizer.

Será que essa é a posição de ataque dele?

É como a técnica do golpe iaidô.

Já entendi.

É como a técnica de desembainhar dos espadachins japoneses.

Entendeu agora?

Você não tem a mínima chance.

Pégaso, vá embora e leve seus amigos com você.

Cale a boca!

Parece que não aprendeu sua lição.

Tome isto, Aldebaran!

Ainda não entendeu?

Meteoro de Pégaso!

Que poder!

Ninguém jamais desviou meu Meteoro de Pégaso assim.

Ele é como um touro dourado, selvagem e aterrorizante!

Vou livrá-lo desse sofrimento.

Tome isto!

É como se todos os ossos do meu corpo estivessem em pedaços.

A sua armadura.

O Mu a consertou, não foi?

Agora está mais forte, mas, infelizmente, não forte o bastante.

Uma Armadura de Bronze normal já estaria em pedaços,

e você teria morrido sem dor.

Não quero prolongar seu sofrimento.

Vou acabar com você agora mesmo!

Como se eu fosse deixar...

Seu tolo! Já te disse.

Se continuar lutando, só vai ser mais doloroso para você.

Minhas mãos vão se quebrar...

Vou enterrá-lo bem fundo.

Este será o seu túmulo.

Um Cavaleiro de Bronze nem deveria tentar competir com um Cavaleiro de Ouro.

Você colheu o que plantou, Pégaso.

É em vão. Meu corpo está paralisado.

É como se eu não sentisse nada.

Os Cavaleiros de Ouro estão em um nível completamente diferente.

Foi uma besteira querer competir com eles?

Está tão escuro que não vejo nada. Também não ouço nada.

Um por um, meus sentidos estão desaparecendo.

Seria a morte?

Seiya.

Seiya!

Srta. Saori?

Seiya, você se esqueceu da promessa que me fez?

Você prometeu.

Disse que passaria pelas 12 Casas.

Darei meu melhor para superar minha provação.

Seiya, você não pode desistir.

Estou alucinando?

Não, é a Srta. Saori de verdade!

O cosmo da Srta. Saori veio até mim.

Mas por quê?

Eu não devia estar sentido nada,

mas ainda sinto o cosmo da Srta. Saori.

Levante-se, Seiya!

Srta. Marin!

É isso mesmo. Ainda não posso morrer.

Não antes de descobrir se a Srta. Marin é minha irmã mais velha.

Mas como eu vou derrotar o Aldebaran?

Seiya, levante-se!

Tente lembrar.

Levante-se agora, Seiya.

Eu disse agora!

Se quiser neutralizar a técnica do seu oponente,

precisa entendê-la primeiro com seu próprio corpo.

Com esse corpo.

O mesmo se aplica para a técnica usada pelos espadachins japoneses.

Precisa se lembrar dela com o seu corpo

se quiser neutralizá-la.

Tudo bem. Desta vez conseguirei.

A posição dela é perfeita. Como vou conseguir atacá-la?

Sinto que estou paralisado!

Entendeu, Seiya?

O segredo do golpe iaidô está na postura.

Ele combina ataque e defesa.

Uma posição de ataque e defesa?

A batalha é decidida no momento em que a espada sai

e volta para a sua bainha.

Em outras palavras, a espada sempre deve ficar na bainha

para se preparar para o próximo ataque.

Por outro lado, a espada que saiu da bainha perde sua eficácia.

Chamamos de "espada morta".

Essa é a minha dica.

Espada morta?

Em outras palavras, preciso neutralizar a posição de ataque e defesa.

Não tem outro jeito!

Eu a fiz desembainhar a espada.

A espada que saiu da bainha perde sua eficácia.

A espada da Srta. Marin agora é uma espada morta.

Muito bem!

Muito bem, Seiya.

Srta. Marin.

Agora eu entendi.

O ataque do Aldebaran é tipo um golpe iaidô.

Ele está enterrado bem fundo. O Seiya já deve estar morto.

Lamento por ele, mas não tive escolha.

Agora, como um ato de misericórdia,

também vou matar os outros Cavaleiros de Bronze.

O quê? Esse cosmo...

Seiya, você ainda está...

A Srta. Saori me reviveu, e eu aprendi algo importante com a Srta. Marin.

O quê?

Aldebaran, agora eu já sei.

Sei como derrotá-lo.

Impossível! Foi um golpe fatal!

Você estava à beira da morte.

Como conseguiu...

Também não sei.

Mesmo depois de perder meus sentidos, consegui sentir o cosmo da Srta. Saori.

Depois disso, meu corpo ficou cheio de energia renovada.

O cosmo do Seiya agora está mais brilhante.

Será que ele conseguiu o poder que está além dos cinco sentidos?

Aldebaran, se eu quiser neutralizar seus ataques,

devo forçá-lo a desembainhar sua espada.

É como neutralizar um golpe iaidô!

Talvez agora você saiba o que fazer, mas e daí?

Sua força insignificante não é o bastante para me fazer atacá-lo.

Farei com meu Meteoro de Pégaso.

Meteoro de Pégaso!

Que tolo!

Seu Meteoro de Pégaso se move na velocidade do som.

Não funcionará com os Cavaleiros de Ouro. Nós nos movemos na velocidade da luz.

Para mim, seu ataque é tão lento que parece até uma parede estática...

Você está errado. O Meteoro de Pégaso é bem diferente!

Acha mesmo que pode me forçar com um ataque tão lento?

Posso levar meu próprio tempo para me mexer.

O meteoro mudou.

Não pode ser.

Não pode ser! É...

É um big bang!

Não acredito nisso.

O ataque do Seiya criou um big bang.

Só os 12 Cavaleiros de Ouro controlaram o Cosmo Máximo, o Sétimo Sentido.

Será que ele também conseguiu?

E então, Aldebaran?

Eu o forcei a atacar e neutralizei sua posição de ataque e defesa.

Agora vou quebrar seu chifre de ouro!

Está dizendo que vai quebrar meu chifre de ouro?

Só se acontecer um milagre. Se conseguir, vou admitir a derrota.

Mas já aviso...

Não fique convencido só porque me tirou da posição.

E daí que saí da posição?

Meus ataques ainda são bem poderosos.

Tome isto, Pégaso!

Grande Chifre!

Consigo ver.

Agora eu consigo.

É igual à lição da Srta. Marin de como neutralizar o golpe iaidô.

Agora que o tirei da posição, consigo ver o ataque do Aldebaran.

Ele foi atingido pelo meu Grande Chifre várias vezes,

mas ainda está de pé.

Isso não é tudo.

Consigo sentir o cosmo do Seiya ficando mais forte de novo.

Toda vez que eu o ataco, o cosmo do Seiya aumenta de tamanho.

Nesse ritmo, talvez ele supere até mesmo os 12 Cavaleiros de Ouro.

É uma pena matá-lo agora.

Mas se o mestre estiver certo

sobre este homem ser um traidor do Santuário,

ele deve ser morto aqui e agora.

Este é o fim, Pégaso!

É a minha chance!

Grande Chifre!

Ele deteve meu ataque do Grande Chifre!

Impossível! Ele quer desviá-lo?

Não é possível! Em vez disso, ele vai se explodir!

Sem sombra de dúvidas, ele despertou o Sétimo Sentido

e o cosmo dele está crescendo rapidamente.

Ele foi atacado pelo Grande Chifre na velocidade da luz.

Só quem se move na velocidade da luz consegue deter um ataque assim.

Será que o Seiya começou a se mover na velocidade da luz?

Ele está se levantando de novo.

Aldebaran,

você não pode me derrotar com seu Grande Chifre.

O quê?

Eu já disse.

O Grande Chifre é igual à técnica usada por espadachins japoneses.

Você precisa atacar enquanto estiver na posição de ataque e defesa

para liberar todo o potencial da sua técnica.

Mas eu o tirei de sua posição.

A espada que saiu da bainha perde a sua eficácia.

Ela se torna uma espada morta.

Aldebaran, isso também vale para o seu ataque!

O quê?

Agora que seu Grande Chifre se transformou em uma espada morta,

consigo enxergar claramente.

Mu, parece que o Seiya ainda está na 2a Casa.

Já se passaram duas horas.

Atena.

Depressa, Seiya!

Não posso perder mais tempo aqui.

Vou repelir seu próximo ataque e passar pela Casa de Touro!

Seu tolo. Não abuse da sorte!

O quê? Tem uma aura branca atrás do Seiya.

É o Pégaso!

Legendas: Matheus Maggi