Original subtitles

Amanhã é o dia em que o Seiya e seus amigos partirão para o Santuário.

Enquanto se preparam para a luta,

fazem uma visita à Escola de St. Starlet.

Porém, no dia da partida,

a June chega da Ilha de Andrômeda para impedir que o Shun vá embora.

Ao mesmo tempo, o Reda e o Spica aparecem

para matar o Shun, de acordo com a lenda grega de Andrômeda.

Será que o Shun chegará a tempo?

Enquanto isso, no Santuário, o mestre Ares, a encarnação do mal,

prepara uma armadilha enquanto aguarda seus visitantes.

A crise de Atena.

Senhorita!

O Shun virá. Eu sei.

Mas ainda acho que deveríamos procurar por ele.

Deixe-nos fazer isso, senhorita.

-Espere, Daichi. -Seiya!

A Srta. Saori está certa. Acredito no Shun e vou esperar.

Se não confiarmos uns nos outros,

não venceremos nossas batalhas.

Não se preocupem.

Shun virá, custe o que custar.

Ele chegará logo.

Eu preciso ir...

Eu...

Eu avisei. Não adianta lutar, Shun.

Como sua constelação guardiã, Andrômeda,

é seu destino ser sacrificado.

Ninguém neste mundo

pode lutar contra o próprio destino!

Aceite sua sina!

Shun...

Shun...

Sinto muito, Seiya...

Eles estão certos.

Tenho que aceitar o destino de Andrômeda.

Shun.

Shun!

Ikki?

Você se lembra?

Lembra-se da conversa que tivemos

quando viemos da Ilha da Rainha da Morte?

Shun, você nunca reclamou do seu destino?

-O quê? -Pense bem.

Desde o dia em que nascemos,

nunca tivemos um único dia de alegria.

Você menos ainda.

Seus dias na Ilha da Rainha da Morte devem ter sido um inferno.

Sim. Eu passava todos os dias lutando e derrotando meus inimigos.

Eu era consumido pelo ódio.

Acreditava que era o destino que Deus havia me dado.

-Destino? -Sim.

Mas, então, Shun...

conheci a Esmeralda naquela maldita Ilha da Rainha da Morte

e aprendi o que é amar e confiar nos outros.

O Seiya e os outros me ensinaram o que significa amizade.

Shun,

eu acho que essa coisa chamada "destino" pode existir.

Mas seja ele qual for...

temos o poder de mudá-lo.

Nós, humanos, não somos tão fracos para sucumbir sem lutar.

Ikki.

Shun, você é um cavaleiro!

Queime o cosmo dentro de você

e quebre as correntes do seu destino sem sentido!

Eu sei o que fazer agora.

Fique olhando!

O quê? O cosmo do Shun está...

O cosmo do Shun está...

Impossível!

Droga!

Eu me recuso a morrer como sacrifício ao Santuário!

Vou destruir o Santuário!

Espere! Ainda não terminamos!

Shun...

June.

June!

Aguente firme!

Ele veio, como imaginei que viria.

-O quê? -O quê?

-Shun! -Shun!

Ficamos tão preocupados, Shun.

O que aconteceu?

Desculpem o atraso. Explico depois.

Quem é essa garota? Está ferida?

Não é nada grave.

Ela desmaiou, só isso.

Mas ela não tem mais um lugar para chamar de lar.

Não se preocupe, June.

Prometo que vou voltar.

Muito bem, vamos andando!

Hora de irmos para o Santuário!

Entendo. E pensar que a Ilha de Andrômeda, segundo lar do Shun,

foi destruída por um único Cavaleiro de Ouro...

Vou transformar a Ilha de Andrômeda numa ilha pacífica novamente.

Para que a June volte sem preocupações.

Essa é a ideia, Shun!

Não é, Srta. Saori?

Algum problema, Srta. Saori?

Não, eu só estava pensando no mestre do Santuário.

Ares?

Após a morte súbita do mestre anterior,

o irmão mais novo dele, Ares, se tornou o novo mestre.

No entanto, tenho dúvidas quanto à veracidade dessa informação.

Quer dizer que o antigo mestre ainda está vivo?

Então existem dois mestres? É o que quer dizer, senhorita?

Não, existe apenas um mestre.

Quer dizer que o antigo mestre e Ares são a mesma pessoa?

Impossível!

Eu conheço o antigo mestre, e ele não se parece em nada com o Ares!

Isso!

Consegui uma armadura!

Tenho mais para dizer.

Desde os tempos antigos,

os cavaleiros sempre protegeram a Atena e a justiça.

Só pode usar esta armadura para proteger a justiça.

Nunca deve usá-la para ganho pessoal.

Neste caso, o mestre deve ter dois lados. O bom e o mal.

É só um palpite, mas...

Os Cavaleiros de Ouro que conhecemos

incluem o Aiolia de Leão e o irmão dele, Aiolos de Sagitário,

e também o Milo de Escorpião, que dominou a Ilha de Andrômeda.

Os zodíacos deles são parte dos 12 signos do zodíaco.

Os 12 signos do zodíaco?

Quer dizer que os Cavaleiros de Ouro são...

Isso mesmo. São 12 Cavaleiros de Ouro ao todo.

Talvez o mestre seja um dos 12 Cavaleiros de Ouro.

Existem 12 Cavaleiros de Ouro? Tantos assim?

E Ares pode ser um deles.

Mas só usam Armaduras de Ouro

aqueles que têm justiça e coragem!

Como é possível que o Ares, a encarnação do mal...

Talvez o Hyoga esteja certo.

O mestre precisa ter os dois lados. O bem e o mal.

Quem exatamente é Ares?

Entre os 12 signos do zodíaco,

o zodíaco com duas faces é...

Senhor Aiolia, aonde vai?

Esta é a Sala do mestre.

Eu sei. Tenho assuntos com ele.

Ares tentou matar Atena.

Ele é a encarnação do mal e tomou posse do Santuário!

Se entrar sem permissão,

será punido!

Se insistir, sua posição não o protegerá.

Saia da frente!

O que é isso, Aiolia?

Como ousa voltar descaradamente

sem ter cumprido minhas ordens?

Eu vim ver a Atena.

Tolo! A Atena não atenderá ninguém.

Se tem um recado para ela, eu darei.

Você já deveria saber...

Eu a verei, mesmo que tenha de derrotar você.

Você perdeu o juízo, Aiolia?

Voltou sem aniquilar o inimigo e sem trazer a Armadura de Sagitário.

Que descaramento!

E agora ousa dizer que vai me derrotar para poder ver a Atena.

Você é mesmo o irmão mais novo do Aiolos, o traidor.

Você tem o sangue do seu irmão.

Como ele, você planeja trair a Atena.

Cale-se! Seu traidor!

A Atena atrás de você

nunca existiu, para começar.

Você sempre agiu como se ela estivesse aqui conosco.

Mas, nos últimos 13 anos,

a Atena não esteve aqui no Santuário!

O quê?

Há 13 anos,

você tentou matá-la,

mas o Aiolos a salvou.

Então, ela fugiu para o Japão!

Esta criança é a encarnação da Atena,

enviada por Deus a cada 200 anos.

Entendi, Aiolia.

Você descobriu a verdade.

Me deixa sem escolha.

Terei que puni-lo pessoalmente,

assim como fiz com o Aiolos.

O quê?

Morra, Aiolia!

Não vejo o ataque do Ares!

Ele se move à velocidade da luz!

Os únicos a atingir essa velocidade

são os Cavaleiros de Ouro!

Será que o Ares é um de nós?

Este será o golpe final, Aiolia.

Droga!

O poder dos nossos ataques é demais.

Aiolia!

Pretende mesmo me enfrentar, não é?

Agora que sei a verdade,

não terei piedade!

Venha, Ares!

Pare, Aiolia!

Atacar o mestre é o mesmo que trair a Atena!

Como um Cavaleiro de Ouro,

você deveria saber bem disso.

Você é...

Shaka de Virgem, o Cavaleiro de Ouro.

Aiolia, você deve ir agora.

Senão, terei de derrotá-lo.

Não sairei enquanto não vir a Atena.

Shaka, não tenho tempo para explicar a você agora.

Você deve nos deixar!

Shaka, não tenha piedade do Aiolia!

Não deixe esse traidor escapar!

Vai me enfrentar, Shaka?

Eu não tenho escolha.

Nós dois somos Cavaleiros de Ouro. Se entrarmos numa luta,

acabaremos nos destruindo.

Ou poderemos lutar pelos próximos 1.000 dias!

Por que você hesita, Shaka?

Ataque-o agora!

Esta será uma luta de 1.000 dias.

Mesmo que lutem tanto,

a luta continuará sem decisão.

Nesse caso, teremos de usar nossas técnicas secretas.

Shaka, você deseja a morte?

Sua lealdade ao Ares vai até esse ponto?

Somos Cavaleiros de Ouro, os mais poderosos dos cavaleiros.

É nossa obrigação proteger a Atena. Não devemos lutar.

Eu não quero lutar contra você...

mas não tenho opção.

Devo seguir as instruções de Buda

e remover toda a dúvida de minha mente.

Roda do Dharma!

Isso está...

O cosmo do Shaka está crescendo indefinidamente!

Não tenho mais dúvidas.

Não vou mais hesitar

para matar o Aiolia!

Rendição Divina!

É hora de morrer, Aiolia!

Está bem, Shaka!

Destruirei o seu cosmo com a Presa do Leão!

Cápsula do Poder!

Que explosão!

Seiya, onde estamos?

No Coliseu.

Foi onde eu lutei contra Cassius

e recebi a Armadura de Pégaso.

Por falar nisso, será que a Marin está bem?

Preciso descobrir se a Srta. Marin é mesmo minha irmã.

Seiya, parece que alguém veio nos receber.

O quê?

Quem é?

É a Srta. Saori, eu presumo.

Bem-vindos ao Santuário.

O mestre está à sua espera.

Ares está nos esperando?

O que está havendo, senhorita?

Enviei uma mensagem ao mestre com antecedência,

informando-o da minha visita.

- O quê? - O quê?

Então vamos deixar que ele mostre o caminho.

Por aqui, por favor.

Que montanha é essa?

Não viemos do Japão até aqui para escalar uma montanha!

Quem é aquele?

Você chegou finalmente. Estava à sua espera, Seiya.

Essa voz...

É o Shiryu!

-Shiryu! -Shiryu!

Quando você chegou?

Shiryu de Dragão.

Obrigado, Seiya.

O Kiki me deu a Água da Vida.

Mas, Shiryu,

ela não funcionou nos seus olhos.

Ah, não se preocupe com isso.

Continuo sendo o mesmo Shiryu.

Não. Na verdade, estou mais forte agora.

Você verá, na hora certa.

Estou ansiosa para ver, Shiryu.

Obrigado, Srta. Saori.

Shiryu.

Estou tão feliz em vê-lo bem.

A casa que veem lá em cima, é a primeira casa, a de Áries.

Casa de Áries?

Como assim, "a primeira casa"?

Começando pela Casa de Áries,

vocês têm que passar por 12 casas para chegar à Sala do mestre.

Me entendem? São 12 casas ao todo.

Cada casa tem um Cavaleiro de Ouro para defendê-la.

Entendi. Doze Cavaleiros de Ouro, certo?

A Srta. Saori estava certa.

Ou seja, para chegar à Sala do mestre,

teremos que derrotar todos os outros Cavaleiros de Ouro.

Você pensa rápido.

Isso mesmo.

Além da Casa de Áries,

ainda tem a Casa de Touro,

a Casa de Gêmeos,

a Casa de Câncer,

a Casa de Leão,

a Casa de Virgem,

a Casa de Libra,

a Casa de Escorpião,

a Casa de Sagitário,

a Casa de Capricórnio,

a Casa de Aquário,

a Casa de Peixes

e finalmente a Sala do mestre.

Tem mais uma coisa que vocês precisam saber.

Desde a era dos Deuses,

ninguém nunca conseguiu passar por todas as 12 casas.

É mesmo?

Neste caso, seremos os primeiros!

Vamos, Seiya, vamos todos.

-Está bem! -Está bem!

Nenhum de vocês é digno.

Não entrarão na Casa de Áries!

O quê?

Eu sou Ptolemy de Flecha!

Flechas Fantasmas!

Não, é só uma ilusão!

O quê?

Está bem. Chega dos seus truques!

Meteoro de Pégaso!

Isso foi moleza.

É difícil acreditar que ele é o Cavaleiro da Casa de Áries.

Eu fui instruído pessoalmente pelo mestre para matar a Saori.

Minha missão está quase cumprida.

O quê?

Srta. Saori!

O quê?

Senhorita!

Uma flecha de ouro...

Srta. Saori...

Legendas: Priscilla Rother