Original subtitles

Embora o Shiryu tivesse sido reanimado pela Água da Vida,

seus olhos não recuperaram a visão.

Ao regressar,

o mestre ancião revelou ao Shiryu a existência dos Cavaleiros de Ouro,

e um deles, o Cavaleiro de Ouro de Câncer Máscara da Morte,

apareceu para reivindicar a vida do mestre ancião.

Tendo dificuldades contra o poderoso Máscara da Morte,

o Shiryu quase não conseguiu salvar o velho mestre.

Enquanto isso,

a Saori finalmente decidiu ir para o Santuário,

e a hora de partir se aproxima.

A partida.

-Espere aí! -Vamos lá!

Mandem ver, meninos!

Vocês estão indo muito bem!

Dá uma saudade! Já fomos iguais a eles.

É.

Tome!

Éramos órfãos reunidos aqui

para virar cavaleiros.

Mas nem todas as lembranças eram ruins.

Cada um de nós tinha sonhos e esperanças para o futuro,

igualzinho a essas crianças.

Mas esta pode ser a última vez

que vamos vê-los.

Amanhã nós vamos para o Santuário.

Mas, Srta. Saori,

acho que não precisa ir com a gente.

Você tem medo de que eu seja um fardo?

Não foi o que eu quis dizer.

Os inimigos que vamos enfrentar

serão os mais poderosos que já encontramos:

os Cavaleiros de Ouro.

É claro que estamos preparados para isso.

Mas, se algo acontecer com a senhorita...

Hyoga.

Não se preocupem comigo.

Para começar, não posso permitir que vocês enfrentem o perigo sozinhos.

Mas...

Tudo bem. Não importa se o adversário for muito poderoso mesmo.

Eu não vou perder. E vocês, também não.

Afinal, não vamos permitir que essas crianças

vivam num mundo repleto de sofrimento.

Srta. Saori...

Certo. Antes de nos despedirmos,

vamos nos divertir!

-Legal! -Legal!

Ei, a ajuda chegou!

Toquem a bola para mim!

São o Seiya e os outros!

Aqui...

Lá vai!

Peguem esta!

Shun, Hyoga, vão buscar!

-Que tal assim? -Mande aqui!

Lá vou eu!

Que dor!

Ele está legal?

Esse Seiya...

Quando vocês vêm de novo?

Nós vamos nos ver de novo.

Cuidem-se.

E é bom vocês obedecerem à Miho.

-Está bem! -Está bem!

Não se preocupe conosco.

Você deveria ficar mais um pouco, Seiya.

Mas...

Isso mesmo. Você pode ir depois de comer com a gente!

É claro. A Miho concorda, né?

Concordo.

-Até amanhã, Seiya! -Até!

Até, pessoal!

Está muito bonito.

Faz muito tempo que eu não vejo um céu tão bonito, Miho.

O que foi? Você está muito quieta.

Eu disse alguma coisa errada?

Seiya, você se lembra

de quando decidiu ir para a Grécia?

Claro que me lembro.

Seiya!

Aqui.

Miho!

Entendi. Minha irmã está bem.

Obrigado por me contar, Miho.

Mas, Seiya, é verdade que você vai para a Grécia?

É. Pode observar, eu prometo que vou treinar muito na Grécia

e vou me tornar cavaleiro.

Aí vou ficar tão forte quanto esta árvore.

Você fala como se fosse só tirar férias, Seiya.

Você pode se machucar e até morrer lá.

Se eu ficar com medo de uma coisa dessas, não serei capaz de fazer nada.

Mas, como você é uma garota, não vai entender.

Sim, eu não vou entender!

Você está sempre falando sobre como quer ser um cavaleiro!

Pode ir para a Grécia ou qualquer outro lugar

e veja se eu me importo se você não voltar!

Agora você disse tudo!

Fico muito feliz porque não vou ver essa sua cara grande e redonda!

Ora, eu quero ir para a Grécia o quanto antes!

Ótimo!

Seiya!

Então você veio mesmo se despedir de mim naquele dia...

É claro.

E, quando você finalmente voltou depois de cinco anos,

eu fiquei muito feliz.

Eu também. Fiquei feliz por te ver de novo.

Mas, desta vez,

parece que você nunca mais vai voltar.

Desta vez? Quem disse que vamos para a Grécia?

Eu consigo perceber sozinha.

Afinal, nós crescemos juntos.

Você pode aparentar que está feliz,

mas, por dentro,

está totalmente preparado para morrer.

Miho...

Mas... Por que vocês estão sempre lutando

até ficarem todos machucados?

Todo mundo da nossa idade

está se divertindo e fazendo aquilo que quer.

Vai dizer de novo que as meninas não entendem isso, Seiya?

Miho...

Para dizer a verdade, eu também espero fazer aquilo que eu gosto

e levar uma vida feliz.

Mas, antes disso, tem uma coisa que preciso fazer.

Não posso evitar.

É meu destino.

A Srta. Saori disse uma vez

que todo ser humano

nasce regido por uma estrela.

Quem nasce regido por estrela de sorte

e quem nasce regido por estrela de azar levam vidas diferentes.

Mas, seja qual for a minha estrela, vou viver da melhor forma possível.

Não tenho medo de me machucar nem de que aconteça qualquer coisa.

Tenho amigos maravilhosos ao meu lado.

Também tenho as crianças do orfanato e você, Miho!

Por isso, não posso fraquejar.

Certo, Miho?

Além do mais, tenho o dever de encontrar minha irmã.

Vou voltar em segurança. Você vai ver.

Você tem que voltar, está bem?

Porque eu realmente...

Miho,

eu vou voltar para o Japão por você.

Eu juro.

Não empurre...

Ora, o que estão fazendo?

Poxa vida!

Logo quando ia ficar mais interessante!

Quem será?

Tem um cosmo me chamando...

Tenho te observado, Shun!

Quem está aí?

June, quando voltou da Ilha de Andrômeda?

Isso não é importante, Shun.

Você vai mesmo para o Santuário

lutar contra os Cavaleiros de Ouro?

Sim. É o que pretendemos.

Então é verdade.

Tenho que contar uma coisa.

A Ilha de Andrômeda, nosso segundo lar,

foi destruída por um Cavaleiro de Ouro.

Como é? A Ilha de Andrômeda...

Foi obra de um único Cavaleiro de Ouro.

Shun, depois que você voltou para o Japão,

a Ilha de Andrômeda virou um caos

quando souberam que você afrontou o Santuário.

Como diziam que a Ilha de Andrômeda

havia gerado um traidor do Santuário,

não é de surpreender que nós fôssemos vistos do mesmo modo.

Mas o mestre Albiori confiava em você, Shun.

Diante da dúvida gerada pelo Santuário,

ele optou pela neutralidade.

Mas o Santuário não perdoou a atitude dele.

Para castigá-lo,

eles mandaram um assassino terrível à Ilha de Andrômeda.

Milo de Escorpião!

Sim. Ele foi à ilha sozinho...

e mostrou categoricamente

o poder formidável dos Cavaleiros de Ouro bem diante dos nossos olhos!

Ele não apenas fez isso sozinho, como dominou a ilha inteira

em questão de minutos,

e o mestre Albiori foi...

Por minha causa, você e todos os outros...

Só eu e uns poucos conseguimos fugir.

Mas o que passou, passou.

Então, Shun, mesmo sabendo disso,

você ainda vai lutar contra os Cavaleiros de Ouro?

Você não tem chance de vencer!

June, por favor, me perdoe.

Eu preciso ir, custe o que custar!

Além do mais, tenho aliados poderosos comigo.

Todos vão morrer.

Ninguém vai voltar em segurança.

Você vai mesmo assim?

Estou preparado para isso.

Você não entende?

Eu não quero que você morra.

June.

Shun, não te deixarei ir nem que eu tenha que te machucar.

Eu, June de Camaleão.

June...

Vovô, finalmente chegou a hora de nós irmos.

Vamos para o Santuário agora.

Srta. Saori, estamos prontos para decolar.

Esperem!

Por que está vestido assim, Tatsumi?

Não posso deixar que a Srta. Saori vá sozinha para o Santuário!

Eu, Tokumaru Tatsumi, sou graduado 3o Dan em kendo

e vou protegê-la!

É melhor parar enquanto puder, Tatsumi.

Nenhum cavaleiro vai perder para essa sua espada.

Não vai dar certo, né?

Já está na hora de irmos.

O que o Shun está fazendo?

Ele dormiu demais?

Ele não é como você.

O Shun é sempre pontual.

Ele vai chegar logo.

June, agradeço sua preocupação,

mas entenda.

Eu... Como homem, há momentos em que tenho que lutar!

Não quero entender isso!

Mas meu adversário não é você!

Cale a boca. Eu não vou deixar você ir,

nem que tenha que quebrar seu braço.

Por favor, entenda, June!

Não vou entender!

Não tenho escolha.

June!

Desculpe por ser tão teimosa, Shun,

mas eu...

Eu não quero perder você!

June...

Shun!

Que egoísmo, Shun!

Reda? Spica?

Que bom!

Vocês conseguiram sair a salvo da Ilha de Andrômeda!

Mas por que vocês estão aqui?

Se nosso mestre estivesse disposto a obedecer ao Santuário,

a Ilha de Andrômeda estaria salva.

Ainda não é tarde demais, Shun.

Viemos pegar sua cabeça

e entregá-la ao Santuário!

Esperem. Antes, me escutem, por favor.

Palavras são desnecessárias.

Prepare-se, Shun!

O que está acontecendo? Ele está muito atrasado.

Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.

Quê?

Só para garantir, vamos dar uma olhada na área para procurar o Shun.

Vamos, pessoal!

Por favor, me escutem!

Silêncio! Lutar contra nós sem sua armadura...

Como se atreve a nos subestimar?

Shun, vista a armadura!

Você também está querendo morrer?

Isso não é com a June.

Eu devo ser seu adversário!

Está bem. Então, você vai ver!

Corrente Nebulosa Dupla!

Quê?

Agora!

Shun!

O que acha de ser derrotado por aquilo que você sempre dominou: as correntes?

Droga!

É inútil se esforçar.

As correntes não vão se afrouxar, nem que você dê seu último suspiro!

Que ironia...

Segundo a mitologia grega,

para acalmar a ira de Poseidon, o Deus do Mar,

a Rainha Andrômeda foi acorrentada e oferecida em sacrifício.

E, agora,

o Shun de Andrômeda é o sacrifício que está acorrentado

para acalmar a ira do Santuário!

Esse é seu destino.

Desista, Shun!

Parem...

Morra, Shun!

Shun!

Entendi. Procuramos por toda parte...

Deve ter acontecido alguma coisa com o Shun.

Não vejo outra possibilidade.

Certo. Vamos atrás dele.

Espere, Seiya.

O quê?

O Shun virá, aconteça o que acontecer.

Se não pudermos confiar um no outro,

provavelmente não seremos capazes de vencer

nossas batalhas contra os Cavaleiros de Ouro de Ares.

Vamos confiar no Shun.

Shun!

Eu preciso ir...

Mesmo que este seja meu destino, não posso me dar ao luxo de morrer aqui!

Legendas: Francisco de Oliveira