Original subtitles

No meio da batalha entre o Seiya, vestindo a Armadura de Ouro de Sagitário,

e o Aiolia,

a Saori apareceu e revelou que o verdadeiro mentor é o Ares.

Ela também revelou que foi o Ares quem tentou matá-la há 13 anos.

E o irmão do Aiolia, Aiolos, que ficou conhecido como um traidor,

sempre foi um cavaleiro ao lado da justiça.

Quando o Aiolia retorna ao Santuário, com uma outra disposição desta vez,

a Saori e o Seiya

sentem que o dia da batalha com o Santuário se aproxima.

Shiryu contra o Máscara da Morte.

Certo. Então ainda não temos notícias do Shiryu.

O Kiki já deveria ter chegado aos Cinco Picos Antigos.

Assim como o Ikki.

Sinto muito

que o Ikki esteja ausente agora.

Não precisa se desculpar, Shun.

É que estou um pouco ansioso

por estarmos indo para o Santuário

e os Cavaleiros de Ouro estarem nos esperando.

Sabemos, depois de ver o Aiolia,

que Cavaleiros de Ouro são os mais fortes.

A força deles é maior que a de qualquer outro cavaleiro.

São rápidos como a luz.

Teremos de estar prontos desta vez.

Estou pronto para qualquer coisa.

Shiryu, por favor, volte o mais rápido possível!

Como está, Shiryu?

Consegue enxergar?

Não.

Shiryu.

Será que a Água da Vida é só uma lenda?

Droga! O Seiya se esforçou tanto.

Não fique chateado, Kiki.

Sou muito grato ao Seiya.

Embora eu não seja capaz de enxergar,

ainda posso sentir a beleza dos Cinco Picos Antigos.

Tudo isso graças a vocês dois, ao Seiya e aos outros cavaleiros.

Graças também ao Oko, um grande amigo meu,

que se sacrificou para me ajudar a abrir o meu coração.

Não há quase ninguém no planeta

que conheça a verdadeira beleza do mundo

e saiba que é preciso protegê-la.

Mas, graças a todos eles,

agora eu sei claramente qual é o meu propósito de vida.

Shiryu!

Embora eu não entenda de fato, é um alívio por ora!

O Seiya vai ficar muito feliz!

Tudo bem mesmo por você, Shiryu?

Mestre?

Também ouvi rumores sobre a Água da Vida.

Definitivamente, não é superstição.

Porém, mesmo que seja um remédio eficaz,

cabe à pessoa curar a própria doença!

Quando seu cosmo e o misterioso poder

da Água da Vida agirem juntos

e atingirem a mais alta sinergia,

um milagre certamente acontecerá.

Creio que esse dia chegará, Shiryu.

Eu também! Você vai sarar, com certeza, Shiryu!

Obrigado, Shunrei e Kiki.

Então, mestre, por onde esteve?

Fiquei preocupado com a sua chegada repentina.

Sobre isso...

Isso me faz lembrar, Shiryu...

Você se submeteu a um treinamento duro aqui, sob minha supervisão,

e recebeu a Armadura de Dragão.

E agora reconheço

que você se tornou um cavaleiro brilhante.

Shiryu.

Preciso lhe contar uma coisa.

É sobre o Santuário.

O Santuário?

Mas, mestre, por que o Santuário...

Bem, escute.

Você acha que há apenas uma Armadura de Ouro no mundo.

Mas existem 12 delas, incluindo a de Sagitário.

O quê?

E o mestre Ares finalmente decidiu enviar Cavaleiros de Ouro ao Japão,

para matar Atena e os Cavaleiros de Bronze,

que a protegem.

Cavaleiros de Ouro?

O pior acabou acontecendo.

Ao saber disso, deixei os Cinco Picos Antigos

para me preparar para a batalha vindoura.

Ativei meu cosmo sozinho.

É hora de lutar!

Mestre! O que o senhor está...

O quê?

Esse cosmo poderoso.

Está cheio de intenção de matar!

Mestre!

Há quanto tempo, mestre.

Você é o Máscara da Morte?

Até enviou seu capanga para me matar...

Parece que o Ares está ficando ansioso.

Um capanga do Ares?

Mas está diferente.

Não pode ser...

Pelas minhas regras, eu devo cobrar sua vida!

O quê?

Eu, o Máscara da Morte de Câncer, vou mostrar...

Não vai conseguir!

Quer me impedir, garoto?

Sou o Shiryu de Dragão.

Quem ousar atacar meu mestre

não terá perdão,

mesmo sendo um Cavaleiro de Ouro!

Cavaleiro de Bronze de Dragão.

Você não passa de um garoto indefeso

diante de um Cavaleiro de Ouro!

Saia! Ou morrerá também!

O que foi, Kiki?

Sinto duas vibrações mortais se chocando.

Algo aconteceu com o Shiryu?

É incomum um Cavaleiro de Bronze desafiar um Cavaleiro de Ouro!

Mas, se palavras não resolvem, fique à vontade para testar seus poderes!

Cale-se! Fale depois do meu ataque!

Impossível. Todos os meus socos e chutes passaram através dele?

Algo errado, Dragão?

Por mais que o Shiryu tenha crescido,

ele é como uma criança

diante dos Cavaleiros de Ouro.

Deixe-me mostrar

a grande diferença de forças

entre um Cavaleiro de Bronze e um de Ouro!

O que foi, Dragão?

Não tem força nem para revidar?

O Máscara da Morte está certo.

Nossa diferença é enorme.

Não importa se estou cego ou não,

nem mesmo sinto o cheiro dele.

Certo. Minha única chance de revidar

é pouco antes que ele dê o golpe final.

Há somente um instante para reagir.

Acabou a brincadeira.

Vou acabar com seu sofrimento agora!

É agora!

Shiryu!

Tome o Chute do Dragão!

O quê?

Impossível! Ele usou um único dedo

para impedir meu chute mais forte.

Você não passa de um sapo num poço.

Agora que está à beira da morte, reconhece

que Cavaleiros de Ouro são terríveis?

Somos totalmente diferentes

de meros Cavaleiros de Bronze!

Shiryu!

O Shiryu está...

Shiryu...

Shunrei! Fique firme!

Você pediu por isso.

É o que recebe pela sua arrogância.

E aquele que vim derrotar

é você, mestre.

Não o mestre, mas sim um dos 12 Cavaleiros de Ouro,

o Cavaleiro de Ouro de Libra!

O mestre é o Cavaleiro de Ouro de Libra.

Mestre...

Mestre! Se também é um Cavaleiro de Ouro,

por que não salvou o Shiryu?

O Shiryu é seu discípulo, não é?

Parece estar preparado, mestre.

Você sempre se rebelou contra o Santuário.

Isto é o que você merece!

Rebelde, você diz?

Aquele que ordenou matar o Cavaleiro de Ouro de Libra,

acabar com Atena e tomar posse do Santuário...

Ares é o verdadeiro traidor!

E se for verdade?

Entendo.

Achei que os cavaleiros tivessem jurado lealdade a Ares

por não saberem a verdade.

Porém, vejo que ainda há os que continuam a servi-lo

mesmo a conhecendo.

A definição de bem e mal

muda com o passar do tempo.

A história já provou isso.

Mesmo o vilão de agora

será justo se sair vitorioso.

Por outro lado,

quando o justo perde, se transforma no mal.

Entende, mestre?

Em outras palavras,

o mestre Ares é visto como vilão agora,

mas será considerado justo no futuro.

Seu tolo!

Como o mal pode se transformar no bem?

A própria história não é o melhor exemplo?

Mesmo o império com o exército mais forte

desapareceu no curso da história.

É o que acontece com os que não seguem a justiça.

Mal é mal, mesmo em seu auge!

A verdadeira justiça jamais mudará, mesmo com o passar do tempo!

Assim como a água flui,

ninguém pode mudar sua direção!

Fazer sermão para o capanga de outro é mesmo a sua cara.

Mas chega de conversa. Prepare-se para morrer!

O que está havendo com a água?

É Shiryu!

Maldito! Agora vem com a armadura,

parece que não aprendeu sua lição.

Cale-se! É como o mestre falou.

A justiça verdadeira nunca muda, aconteça o que acontecer!

Se não entende isso, não é digno de usar a Armadura de Ouro de Câncer!

Tome isto! O golpe final do Dragão...

Cólera do Dragão!

Impossível! Este cosmo é mais forte que tudo.

Essa é a Cólera do Dragão?

Mandou o Máscara da Morte

para tão longe.

A força emocional de Shiryu aumentou,

e o poder da Cólera do Dragão também aumentou.

Maldito! Você não passa de um Cavaleiro de Bronze.

Quer conhecer minha verdadeira força?

Não tenho escolha. Vou te mostrar, Dragão.

A verdadeira força de Câncer!

Mas que cosmo anormal é esse?

A Constelação de Câncer, Presépio,

conhecida como as emanações de cadáveres empilhados.

Uma espécie de fogo-fátuo

vinda de corpos de pecadores.

Em outras palavras,

o Presépio é a entrada para o Inferno de todas as almas!

Não! Ele vai usar o golpe Ondas do Inferno!

Parece que estou sendo puxado para o Inferno...

Meu corpo não me obedece!

Dragão.

Vá para o submundo com o meu golpe Ondas do Inferno!

Espere, Máscara da Morte.

Mostrar todo o seu poder

contra um Cavaleiro de Bronze

é uma atitude infantil.

Meu amigo, você veio de longe até aqui!

E mais, Shiryu é um grande amigo meu.

Não posso permitir que o mate!

Você é o Cavaleiro de Ouro de Jamir!

Mu de Áries!

Mestre Mu é Cavaleiro de Ouro também?

Mu, por que está aqui nos Cinco Picos Antigos?

Porque a luta final será aqui, claro.

A luta decisiva entre o mestre do Santuário

e a Atena, que está no Japão.

Luta final?

O que fará agora, Máscara da Morte?

Devemos prosseguir com a nossa luta?

Não mesmo.

Não sou tão estúpido de lutar contra dois Cavaleiros de Ouro.

Vou recuar por hoje.

Espere, Máscara da Morte!

Nossa luta ainda não acabou!

Não?

Agradeça por estar vivo, garoto!

O quê?

Se quer tanto morrer, venha ao Santuário.

Serei seu oponente quando você quiser.

Ele desapareceu.

O cosmo dele desapareceu no meio da cachoeira.

Mu, chegou bem na hora!

Não, talvez não devesse ter invadido, sabendo que você estava aqui.

Por favor, me desculpe.

Mestre, nunca pensei que fosse o Cavaleiro de Ouro de Libra.

Desculpe por ter escondido de você, Shiryu.

Mas agora você sabe

que vai enfrentar Cavaleiros de Ouro, que são os mais fortes de todos.

Sim, notei que a diferença entre nossas forças

é bem maior do que pensei.

Mas você não emergiu do fundo do lago com sua própria força

igual a um Dragão?

Entendi! Então estava testando o Shiryu, mestre!

Que malvado!

Você se submeteu a inúmeros testes dados por mim

e superou todos com sucesso.

Agora não seremos mais professor e discípulo.

Protegeremos a Atena juntos como cavaleiros

e salvaremos o Santuário das mãos do inimigo!

Me juntarei a você como parceiro, Shiryu!

Mestre.

Seiya, desculpe deixar você esperando.

Parece que...

finalmente é hora de voltar para o Japão!

Legendas: Priscilla Rother