Original subtitles

A Armadura de Ouro desapareceu, e a Saori está atrás dela.

O Ares, também.

Mas seu paradeiro ainda é desconhecido.

Enquanto isso, o Seiya e o Kiki superaram vários obstáculos

e finalmente conseguiram encontrar a Água da Vida,

que pode recuperar a visão do Shiryu.

Depois que derrotaram um assassino enviado pelo Ares,

o Cavaleiro de Aço Sho contou ao Seiya

sobre o sumiço da Armadura de Ouro.

O Seiya pediu que o Kiki fosse até o Shiryu

e voltou depressa para o Japão.

As doze armaduras de ouro.

Obrigada pelo empenho, Seiya.

Com sorte, os olhos do Shiryu serão curados.

E onde está a Armadura de Ouro?

O Daichi saiu com os outros para procurá-la,

mas eles não têm nenhuma pista.

Hyoga.

Ficar aqui é inútil.

-É melhor irmos procurar de novo. -Sim.

Esperem, eu também vou.

Seiya!

O que houve, Seiya?

Está com febre alta.

Ele se esforçou pelo Shiryu,

mas foi demais.

Estou bem. Eu vou.

Seiya!

Não force a barra, Seiya.

Isso mesmo. Deixe com a gente.

Seiya, você precisa passar um tempo de repouso.

Sho.

Leve o Seiya para o Hospital da Fundação Graad.

Sim, Srta. Kido.

-Até mais, Seiya. -Certo.

Você está bem, Seiya?

Nem mesmo o Aracne voltou.

Vendo que os Cavaleiros de Bronze se aprimoraram tanto assim,

talvez eu os tenha subestimado.

E, se a Armadura de Sagitário,

a mais poderosa das Armaduras de Ouro, cair nas mãos deles...

Então não há tempo a perder.

Mas parece que a Saori Kido e os Cavaleiros de Bronze

pensam que a Armadura de Sagitário

é a única Armadura de Ouro do mundo.

Não me resta alternativa a não ser chamá-los aqui.

Você chegou.

-Milo, Cavaleiro de Escorpião. Às ordens. -Ótimo.

O senhor deve ter um motivo muito importante

para convocar um Cavaleiro de Ouro, mestre.

Milo de Escorpião.

Como deve saber, aqueles Cavaleiros de Bronze principiantes

fizeram um torneio de exibição no Japão recentemente.

Sim, eu soube.

Mas, se me permite, foi uma grande palhaçada.

Não é nada para o senhor se preocupar.

Sim. De início, também não me incomodou.

Mandei para o Japão um moleque de mesmo nível chamado Ikki

para lhes dar uma lição, só para garantir.

Mas, em vez disso, ele bandeou para o lado deles.

Para completar, eles reverenciam uma moça como se fosse Atena.

Estão pretendendo desafiar o Santuário.

Isso mina a autoridade do Santuário.

Não posso mais ficar calado.

Nunca pensei que meros Cavaleiros de Bronze

ousariam se rebelar contra o Santuário.

Devem estar loucos.

Eu mandei Cavaleiros de Prata

eliminarem os Cavaleiros de Bronze no Japão.

Mas recebi informações de que os Cavaleiros de Prata

foram derrotados por cinco Cavaleiros de Bronze.

Como é?

Eles foram derrotados

por apenas cinco Cavaleiros de Bronze?

Isso mesmo. Apenas cinco Cavaleiros de Bronze.

Meteoro de Pégaso!

Trovão Aurora!

Cólera do Dragão!

Você é inacreditável!

Você se cegou para poder vencer!

Inacreditável!

Corrente de Andrômeda!

Deve haver algum engano.

Nunca ouvi falar de Cavaleiros de Bronze derrotando Cavaleiros de Prata.

Também recebi informações

de que a Shaina ousou agir sem receber ordens.

A amazona?

Seja como for, mestre,

o senhor convocou a mim, o Cavaleiro de Ouro Milo,

para derrotar cinco Cavaleiros de Bronze principiantes?

Se for esse o motivo...

Você vai fazer isso.

Mas, mestre, se me permite,

é como pedir para um leão matar formigas.

Tenho meu orgulho de Cavaleiro de Ouro.

Não. Se não os derrotarmos agora,

um dia podemos nos arrepender.

Se eles avançarem ainda mais...

Mestre.

Por que precisamos temer tanto meros Cavaleiros de Bronze?

Porque...

a Armadura de Ouro de Sagitário, que foi perdida há 13 anos,

pode ter ido parar nas mãos deles.

Quê? A Armadura de Ouro de Sagitário que está perdida?

Você também deve ter ouvido falar disso.

Há 13 anos,

o Aiolos de Sagitário se rebelou contra mim... Quero dizer, contra Atena.

Ele foi expulso do Santuário e morto.

O Aiolos confiou a Armadura de Ouro dele

a um japonês chamado Mitsumasa Kido.

Até agora, a armadura tinha permanecido no Japão.

Eu a recuperei, com exceção do elmo,

mas novamente alguém a roubou.

E não é só isso.

Olhe.

O que é isso?

Sete urnas de Armaduras de Ouro!

Isso mesmo.

Ninguém no Santuário...

Nem mesmo os próprios Cavaleiros de Ouro

sabem quantos existem ou como se chamam.

Além disso, Milo,

incluindo você, são nove os Cavaleiros de Ouro

que juraram lealdade a Atena.

Mas existem dois Cavaleiros de Ouro

que conspiraram com Aiolos 13 anos atrás,

traíram o Santuário e continuam livres.

Quem são eles?

Libra e Áries.

Eu soube que o Cavaleiro de Ouro de Libra

está na região dos Cinco Picos Antigos.

Supostamente, ele tem centenas de anos,

mas é o mais temido de todos os cavaleiros.

O Cavaleiro de Ouro de Áries mora

num lugar misterioso próximo da fronteira entre Índia e China

e conserta armaduras.

Eu os convoquei várias vezes,

mas, em 13 anos, eles jamais obedeceram.

O desacato deles a Atena é evidente.

Libra e Áries.

Se os Cavaleiros de Bronze conseguirem

a armadura perdida de Sagitário

e esses dois se juntarem a eles,

nossos inimigos terão três Armaduras de Ouro.

Se formos lutar contra eles, precisamos estar preparados

para derramar muito sangue.

Mesmo que nós vençamos,

se os Cavaleiros de Ouro lutarem um contra o outro,

não há dúvidas de que será uma batalha de vida ou morte inimaginável.

HOSPITAL DA FUNDAÇÃO GRAAD

Seiya, estas rosas são lindas.

E o perfume também é ótimo.

Quê?

Ele fugiu de novo.

Eu sabia.

E isso depois de eu o ter advertido tanto.

Não posso ser tratado como doente só por causa de uns arranhões.

E eu não sou de ficar só deitado na cama. De jeito nenhum!

Que dor!

Já sei! Como estou aqui fora, talvez seja uma boa ideia fugir.

Oportunidade perfeita!

Ei! Você tem que ficar de cama!

A Miho! Isso não é bom!

Aonde você pensa que vai? Pare!

Espere!

Aonde você vai, Seiya?

Eu mandei esperar!

De jeito nenhum! Estou indo ficar com o Hyoga e os outros!

Não! Você não pode ir nesse estado!

Sei do meu estado melhor do que ninguém.

-Cuide da sua vida! -Seiya!

Finalmente te encontrei, Seiya.

Seiya, cadê você?

Volte aqui! Você está dando muito trabalho!

Estou aqui!

Seiya, seu...

-Espere! -Venha me pegar!

É bom você se divertir enquanto pode,

porque hoje é o dia em que eu tiro sua vida.

O que é isso? Você não é a Shaina?

Tome isto, Seiya!

Essa Miho! Ela fez isso para não me deixar escapar,

mas logo agora!

Que droga!

Você ainda estava no Japão?

É claro!

Agora que os Cavaleiros de Prata foram derrotados,

você acha que posso voltar assim para o Santuário?

Não posso voltar sem ao menos ter sua cabeça para exibir.

As flores que a Miho teve um trabalhão para cultivar!

Por que eu sou o único que você considera inimigo?

Pare com isso!

Seiya!

Fugindo, Seiya?

Espere, Seiya!

Por que está fugindo?

Não vai lutar comigo a sério, Seiya?

Eu já te disse.

Não consigo levantar a mão contra uma mulher,

não importa que ela seja muito forte.

Então não me veja como mulher.

Mas, Shaina, você...

Desde a era dos deuses, ficou decidido que Atena seria protegida por homens.

Em outras palavras,

no mundo dos cavaleiros, exceto Atena, as mulheres são excluídas.

Então, quando uma mulher entra no mundo dos cavaleiros,

ela deve usar uma máscara para cobrir o rosto

e assim descartar sua condição de mulher.

Então, se o rosto de uma amazona

for visto por outra pessoa,

é uma vergonha muito maior do que ser vista nua.

Foi só isso?

"Só isso"?

Seiya, além do meu rosto,

você viu algo que eu queria esconder ainda mais de você.

Talvez não se lembre

porque aconteceu há cinco anos.

Há cinco anos...

Foi logo depois que eu fui para o Santuário.

Será? Naquela época...

Espere!

Ora, seu...

Você vai ser meu jantar delicioso!

Não vai fugir!

Patético. E são vocês que vão seguir meus passos?

Venham. Me ataquem todas ao mesmo tempo.

Certo. Vamos fazer uma pausa.

Mas, assim que estiverem descansadas, vamos seguir com nosso treinamento.

Venha cá.

Eu achava que as amazonas fossem horríveis.

Quem é você?

Você entrou aqui mesmo sabendo que era uma área restrita a amazonas?

Eu não. Só estava pensando no meu jantar.

Eu esqueci de verdade.

Cale a boca! Todo homem que entra aqui

deve estar preparado para levar uma surra!

-Prepare-se! -O que foi?

Está tudo bem? Você se machucou feio.

Fique longe de mim!

Fique parada.

Pode se fazer de durona,

mas está na cara que você é uma pessoa gentil.

Olhe, até o coelho acha a mesma coisa.

Isto deve bastar.

Pronto. É melhor eu ir antes que leve uma surra.

-Até mais! -Eu...

Desde que me entendo por gente,

fui criada apenas para lutar.

Naquele dia, foi a primeira vez que aprendi o que era a gentileza.

Para completar, Seiya,

acho que você não viu só o meu rosto, mas também viu o fundo do meu coração.

Shaina, aquela garota era você?

Mas eu precisava seguir vivendo como amazona.

Depois daquele dia, para esquecer sua gentileza,

eu me concentrei apenas em aperfeiçoar minhas técnicas.

Mas ainda não consegui te esquecer.

Então tenho que te matar ou...

Ou?

Ou o quê?

Não. No fim das contas, eu e você não temos chance.

Como é?

Chega de conversa!

Shaina!

Vou te mandar para o além, Seiya,

com minhas Garras de Trovão!

Pare, Shaina!

Como é? Do Santuário também?

Qual é o problema, Sho?

Segundo informações do Daichi,

a Armadura de Ouro também sumiu do Santuário.

Estão em polvorosa procurando.

Como é?

Ou seja, não foi o Santuário

que pegou nossa Armadura de Ouro?

Então quem foi que roubou as duas?

A Armadura de Ouro de Sagitário.

Sinto uma força agindo nessa armadura

que é inimaginável.

Preste atenção, Milo de Escorpião.

Você dará um castigo justo àqueles Cavaleiros de Bronze

e à Saori Kido, que ousa usar o nome de Atena.

Ou seja, você vai executar a sentença de morte deles.

Sim! Eu, um Cavaleiro de Ouro,

farei isso com tranquilidade.

Eu juro.

Eu vou.

Espere, Milo!

Aiolia de Leão?

Mestre, por favor, me permita fazer esse serviço.

Aiolia!

Entendo. Você também é um Cavaleiro de Ouro.

-Sim, mestre. -Sim.

O que faria se eu decidisse que deve ser o Milo,

e não você?

Eu derrotaria o Milo aqui mesmo.

Como é?

Muito bem. Aiolia, eu o ordeno.

Pode ir imediatamente.

-Mestre! -Basta!

Deixe o Aiolia fazer isso.

Eu vou.

Mestre.

Por que logo o Aiolia?

O senhor acabou de me contar

que o Aiolia é o irmão mais novo do Aiolos,

o Cavaleiro de Sagitário

que traiu o Santuário há 13 anos!

Não importa o quanto o Aiolia possa ser leal a Atena,

e, mesmo que ele se destaque entre os cavaleiros,

no fim das contas, ele tem o sangue do traidor Aiolos.

E é exatamente por isso que decidi confiar esse serviço a ele.

O Aiolia sofreu muito nesses 13 anos

por ser o irmão mais novo de um traidor.

Ele tem esperança tanto de se diferenciar quanto de se livrar da desonra do irmão.

E, se a Armadura de Ouro de Sagitário

estiver nas mãos dos Cavaleiros de Bronze,

ele vai ficar ávido para recuperá-la.

Entendi.

Então não há ninguém mais adequado para a tarefa.

Exatamente.

No entanto...

sua apreensão pode ter fundamento.

Talvez seja melhor mandarmos alguém para observá-lo.

Como sempre, é impossível captar as intenções do mestre.

A desconfiança em relação a ele está crescendo

pouco a pouco aqui no Santuário.

Ninguém viu o rosto por trás daquela máscara.

Sua verdadeira identidade é um grande mistério.

Aiolos.

Vou reparar os crimes que você cometeu.

Mesmo que isso custe minha vida.

Aiolos!

Pare!

Por que você não me ataca?

Por que, Seiya?

Jamais! Eu não conseguiria.

Como é?

Legendas: Francisco de Oliveira