Original subtitles

O Shiryu voltou aos Cinco Picos Antigos para curar a cegueira,

mas nem mesmo todo o carinho dado pela Shunrei pareceu ajudar.

Um dia, apareceu o Oko,

que também treinou com o mestre ancião quando eles eram crianças.

O Oko, que sempre procurava briga, desafiou o Shiryu.

Enquanto isso, o Seiya foi a Jamiel, onde o Mu mora,

a fim de buscar ajuda para o Shiryu.

O Shiryu também estava sofrendo,

tentando encontrar uma maneira de voltar a ser quem era.

Adeus, companheiro, descanse em paz.

Quem está aí?

É o senhor, mestre?

O que quer com quem o senhor dispensou?

Veio implorar pela vida do Shiryu?

Oko, você luta muito melhor agora.

É verdade, mas você só progrediu aí.

O que isso quer dizer?

É moleza. Shiryu, pode tentar.

Certo, deixe-me tentar.

Vocês dois! Não façam isso.

Mestre?

Só queremos testar nossos punhos.

Por que não podemos fazer isso?

Não precisam dos punhos para partir rochas.

Podem usar um cinzel, um martelo ou...

Nosso mestre começou os sermões de novo...

Que tédio!

Então, Oko,

por que não tenta atingir o fluxo desse rio?

Atingir o fluxo do rio?

Certo, observem!

Isso foi só bater na água.

Droga!

Shiryu.

Você deve observar com atenção também.

O punho do Oko pode cortar a rocha,

mas ele não consegue atingir o fluxo.

O mestre está dizendo que consegue?

Atingir o fluxo é impossível!

Mesmo ele sendo muito poderoso...

O que é isso?

Tem um buraco no rio,

e o fluxo ainda continua!

Shiryu e Oko,

não fiquem orgulhosos demais.

Vocês devem descobrir qual é sua verdadeira força.

Vocês dois ainda têm um longo caminho pela frente.

Mas, mestre,

não vou me render a isso.

Quando eu era criança,

minha família foi morta por assaltantes.

Foram abatidos como animais.

Na época,

eu me comparava àqueles assaltantes.

Me odiava por não poder fazer nada.

Depois que fui mandado embora,

procurei inimigos poderosos para lutar pelo mundo todo.

Naquela altura, eu sabia

que tinha força para derrotar os inimigos

e conseguir continuar vivendo.

Por isso, devo derrotar o Shiryu!

Você não entende o motivo

de ter sido mandado embora, Oko.

Você se concentrou nisso e cedeu à maldade.

Que pena...

Como é?

O senhor só não quer que eu lute contra o Shiryu.

É o motivo de dizer isso!

Não. Se o Shiryu tiver de morrer, só depende do destino dele.

Mesmo que você seja o mais poderoso do mundo,

não é força de verdade.

Quem não conhece a verdade sobre lutar,

cedo ou tarde, será derrotado.

Eu só queria dizer isso.

Mesmo que seja meu mestre,

não posso perdoá-lo por me menosprezar!

Antes de bancar o superior,

o senhor tem que lutar comigo primeiro!

O quê? O cosmo em volta do mestre é

pacífico e poderoso,

igual a quando ele atingiu o fluxo do rio.

Não consigo atacá-lo.

Nem consigo me aproximar!

Foi a primeira vez que senti medo.

Perdi minha confiança.

O Oko tinha razão.

O resultado estava definido antes mesmo de lutarmos.

Desde que perdi a visão,

também perdi uma parte essencial de ser cavaleiro.

Se for derrotado pelo Oko,

não terei direito

de voltar a lutar ao lado do Seiya e dos outros.

Não importa se eu ganhar ou perder!

Você decidiu lutar contra o Oko, Shiryu.

Sim, mestre.

Por favor, cuide da armadura até a luta terminar.

Se eu realmente tiver competência para ser o Cavaleiro de Dragão,

voltarei para buscá-la.

Como está preparado para a morte, suponho que não tenha nenhuma dúvida.

Ainda assim, você não consegue vencer o Oko.

Pense em qual é seu objetivo.

Por que está lutando?

Se não compreender isso,

não será capaz de invocar

a força mais poderosa do seu cosmo.

Mestre!

Shunrei, obrigado por tudo.

Mas pode ser que eu não consiga voltar.

Perdão, Shunrei.

Parece que aquela é a casa do Mu.

Não posso desistir.

Me espere, Shiryu. Já estou chegando.

Oko, para cumprir minha promessa,

vim aqui duelar com você.

Está bem.

Assim é justo.

No fim das contas, o Dragão e o Tigre vão lutar.

Para qualquer um que vença, o preço será terrível.

-Está pronto? -Quando você quiser.

Já matei muita gente.

Agora é sua vez!

Você não tem como escapar.

Vá para o inferno, Shiryu!

Agora, vamos começar o duelo.

Oko, seu...

Nem consigo ouvir a respiração dele.

Onde está o Oko?

Quê?

Finalmente te peguei, Shiryu.

Eu já disse há muito tempo...

Não existe ninguém capaz de escapar

das garras do tigre.

Aonde você foi, Shiryu?

Será que foi atrás do Oko?

Parece que acabou, Shiryu.

Eu venci.

Acho que já te disse

-que a batalha só está começando! -Como é?

Nem um braço quebrado é capaz de deter as garras do tigre.

De jeito nenhum!

Cólera do Dragão!

Você venceu?

Então essa é

a Cólera do Dragão...

Oko...

Excelente, Shiryu.

Você tem competência para ser meu inimigo hereditário.

Fui atingido em cheio pelo seu golpe,

mas ele não foi capaz de me matar.

Ele foi atingido pela minha Cólera do Dragão,

mas conseguiu se levantar!

Shiryu!

Será que o Oko...

Parece que eu venci, Shiryu.

Como é?

Você já deve saber o motivo.

Como já usou a força mais poderosa do seu cosmo,

a Cólera do Dragão não fará mais efeito.

Não pode usá-la de novo.

Se voltar a usá-la, seu corpo não aguentará.

Você está certo.

Ele sabia disso e utilizou esse fato em benefício próprio.

Ele é muito perspicaz.

Como um gênio do combate tático.

A batalha termina agora!

Shiryu, você vai morrer!

Parem! Eu imploro para pararem de lutar!

Custe o que custar, vou continuar lutando, Shunrei.

Mesmo que eu morra.

Shiryu, dê o seu melhor!

Força, Shiryu!

Vai morrer aqui?

Você se esqueceu da gente, Shiryu?

Seiya!

Pense em qual é seu objetivo.

Por que está lutando?

Isso! Agora eu entendo.

Shiryu, vai usar a Cólera do Dragão de novo?

Você não liga mesmo se vai morrer.

Sim, mas não importa.

Tenho que dar o meu melhor para proteger aquilo que me é caro

e eu sei exatamente o que é.

É o mundo onde meus amigos vivem. É por ele que estão lutando.

Também vou lutar por ele.

Que bobagem! Ficou louco, Shiryu?

Se nossa luta está predestinada,

vou seguir lutando!

Sei qual é meu verdadeiro objetivo.

Mesmo se eu tiver que morrer aqui,

não vou me arrepender de nada.

Você não tem por que usar o seu ataque mais poderoso!

Cólera do Dragão!

Enfim, você compreendeu, Shiryu.

Oko!

Excelente, Shiryu...

Eu perdi.

Não, se não estivesse com seu braço direito quebrado,

eu teria sido morto pelo seu Grande Furacão do Tigre.

Aí, eu teria perdido.

Não, você descobriu algo que eu não consegui:

a verdade sobre lutar.

Mas eu não...

Eu entendo.

Você é realmente um homem.

Oko.

Oko, agora você entendeu.

Sabe há quanto tempo eu espero por isso?

Agora você é novamente meu aprendiz.

Você e o Shiryu são meus discípulos.

Obrigado, mestre.

Força, Oko!

Obrigado, Shiryu.

Como um bom Cavaleiro de Dragão,

você deve viver no meu lugar e combater o mal.

Shiryu.

Não tenho mais nada para lhe ensinar.

É hora de voltar ao trabalho.

Oko, eu te fiz uma promessa.

Preciso cumpri-la desta vez.

Tenho um poder que compensa minha cegueira.

Vou voltar para ficar com o Seiya e os outros.

Descanse em paz nas montanhas de Rozan.

E nos dê sua bênção eterna.

Como é? O Mu não está?

Aonde ele foi? Diga, Kiki!

Eu queria pedir para ele curar os olhos do Shiryu,

só que não o encontrei em lugar nenhum.

Mas tenho uma sensação estranha em relação a isso.

Surgiu um cosmo capaz de ecoar.

Legendas: Francisco de Oliveira