Original subtitles

Para derrotar os Cavaleiros Negros,

o Ikki voltou à Ilha da Rainha da Morte.

Ao lado do Seiya e dos outros,

derrotou o Fênix Negro

e seu líder, o Jango.

Mas eles caíram em uma armadilha do mestre Ares.

No entanto,

o cosmo benevolente e poderoso

da Atena e da Saori protegeu os quatro cavaleiros.

Por outro lado,

não há notícias do Shiryu,

que voltou aos Cinco Picos Antigos para curar os olhos.

As lágrimas do dragão cego.

Onde você está, Algol?

Aonde você foi?

Nada...

Não enxergo nada.

Onde estou?

Tem alguém aí?

Shiryu, o que está fazendo? Venha aqui.

Seiya!

Seiya, cadê você?

Onde você está?

Shiryu, aqui.

Não enxergo nada.

Rápido, Shiryu.

Se você demorar, não vou te esperar.

Espere, Seiya!

Não enxergo nada...

Espere!

Shiryu.

Estava tendo outro pesadelo?

Shunrei, é você?

Está tudo bem.

Está na hora de trocar o curativo.

Como se sente? Está melhor?

Não.

Seja paciente, vai sarar logo.

Isto é feito de plantas que só crescem nos Cinco Picos Antigos.

Beba.

Shunrei, sou grato a você,

mas me deixe em paz.

Shiryu...

Nem o mestre sabe como curar meus olhos.

Você sabe disso.

Isso só pode me acalmar.

Não desista.

Seiya e os outros devem estar esperando por boas notícias suas.

Seiya?

Shiryu.

Não pode desistir só porque é difícil.

Vamos, beba isto.

Shunrei...

Não dá.

É melhor quando sentimos o cheiro dos oponentes.

Eu não sei.

Se continuar assim, nunca poderei voltar para o Seiya e os outros.

O que devo fazer?

Quando conseguirei fazer isso?

Shiryu...

Shunrei.

Nenhuma notícia do Shiryu?

Devemos ir para os Cinco Picos Antigos?

Sim, não adianta nos preocuparmos aqui.

É melhor irmos ao encontro dele.

O que está dizendo, Ikki?

Repita isso!

Eu pedi para desistirem do Shiryu.

Se ele vier para cá, será apenas um problema.

Ikki...

Eu não aguento!

Você não quer entender.

Mas nós quatro lutamos juntos.

Agora que o Shiryu está levemente ferido,

quer desistir dele?

Isso não é brincadeira!

Ainda lutarei com o Shiryu no futuro.

Não é, Shun e Hyoga?

Estou farto dessa conversa de amizade.

Vou dizer uma coisa.

Carregando um homem ferido,

não podem lutar contra o Santuário.

-O quê? -Também acho que Shiryu vai se recuperar.

Ikki, se for como você diz,

nosso inimigo é muito poderoso.

Como o Seiya disse, precisamos do Shiryu.

Lutaremos juntos.

Shiryu vai se curar e voltar para nós.

Ikki, o Shiryu é protegido pela Constelação do Dragão.

Mesmo que esteja no Inferno, ele consegue sair.

Eu confio nele.

Seiya, como você disse, sou muito egoísta.

Farei do meu jeito.

Você é quem sabe!

Não posso mais ficar aqui!

Quero curar os olhos do Shiryu.

Mas, Seiya, não temos notícias dele.

O mestre dos Cinco Picos Antigos não sabe curar o ferimento?

Eu acho que não.

Mas tenho outro método.

Mu de Jamir é muito forte.

Talvez ele possa curar os olhos do Shiryu.

Resolvi procurá-lo.

Seiya!

Espere!

Saori, não adianta tentar me impedir.

Também quer abandonar o Shiryu, como o Ikki fez?

Não vou te impedir.

Mas não quero que interprete mal o Ikki.

Interpretar mal?

Sim. Ele também está preocupado com o Shiryu,

mas não sabe como se expressar.

Lembre-se disso.

Shiryu, você tem sorte por ter amigos tão bons.

Mas, Shiryu...

pare de preocupar o Seiya e os outros.

Sendo cavaleiro,

você deveria se virar sozinho.

É bom dar um passeio de vez em quando, Shiryu.

Mas está cansado?

Não, e você, Shunrei?

Não.

Mas o seu rosto está suado.

É mesmo? Eu estou bem, pode se banhar.

Eu posso descansar aqui.

Mas não olhe pra cá, Shiryu.

Não se preocupe.

Que pena.

Me desculpe.

Não se preocupe comigo, pode ir.

Sim.

Shiryu.

Sabe o quanto fico feliz quando estou com você?

Obrigado, Shunrei.

Shunrei! Cadê você?

Shiryu!

O som da cachoeira é alto, não ouço você!

Shunrei!

Shiryu!

Shunrei...

Não se preocupe com a Shunrei, ela está apenas inconsciente.

Oko?

Sim.

Sou Oko, que treinou com você nos Cinco Picos Antigos.

Éramos o Dragão e o Tigre.

Quando você voltou?

Não, primeiro devo te agradecer.

De nada, Shiryu!

Não quero fazer mais nada

antes de encerrar o nosso assunto.

Esqueceu a promessa que fez?

Oko...

Shiryu.

Lutamos pela Armadura de Dragão sob a orientação do mestre

quando éramos muito jovens.

Mas, diferente de você, eu não era um bom aluno.

É aquele sujeito de novo!

Como se atreve a nos provocar?

Você é atrevido.

Não vá se arrepender depois.

Você está louco! Batam nele!

Droga!

Que dor!

Me desculpe! Eu te entrego tudo!

Olhe, eu te dou doce.

Eu imploro, me desculpe!

Eu fico enjoado

quando vejo você!

Me perdoe!

Socorro!

Alguém me ajude!

Excelente!

Está treinando sob a orientação do mestre?

Você não é bom, Shiryu?

Nosso mestre te avisou várias vezes.

Você desceu para lutar com os outros?

Comparado a lutar contra aquelas árvores, é mais eficaz.

Oko...

Vou te mostrar meu progresso.

Venha, Shiryu.

Não podemos fazer isso sem a permissão do mestre.

O mestre de novo!

Mas, Shiryu, o mestre não está aqui. Posso fazer o que quiser!

Ou tem medo de mim? Acertei?

Se é o que você pensa...

O quê? Já se cansou?

Você é um chato.

Mais tarde, naquele dia...

O quê? Estou sendo banido?

Por quê?

Pergunte a si mesmo.

Acha que o Shiryu é melhor do que eu?

Não é por isso!

Não, eu sou melhor do que ele!

Você pode ser um pouco mais forte.

Mas isso não basta!

Por mais que você treine agora,

não conseguirá obter a Armadura de Dragão!

Seu idiota!

Oko...

Eu voltarei.

E, então, enfrentarei você por ela, Shiryu.

Eu também, Oko.

É uma promessa entre homens.

Não me arrependerei até morrer!

Vagando por toda parte,

odiei o mestre por me banir.

Para poder recuperar a armadura,

treinei com afinco, sozinho.

Mas...

durante esse período,

eu me tornei frio.

Não conheço ninguém melhor do que eu.

Então, Shiryu, vou derrotá-lo agora!

O cosmo dele tem confiança surpreendente e aparência assassina.

Se não vai atacar,

eu ataco, Shiryu!

Grande Furacão do Tigre!

Pela primeira vez, estou com medo!

Shiryu, seu...

Shiryu!

Pare! O Shiryu não enxerga!

Não diga isso, Shunrei.

O que você disse?

Shiryu!

Shiryu, seus olhos...

Por que parou? Ainda não terminamos.

Não tenha pena de mim!

Você está errado.

Você não é o Shiryu que eu conheci.

O quê?

Seu cosmo começou a tremer antes mesmo de começarmos.

Perdeu a glória do passado.

Não precisamos mais lutar, já temos o resultado.

Não vá! Oko, não tenha pena de mim.

Pare, Shiryu! Por favor!

Oko!

Shiryu, espere por mim.

Chegarei logo a Jamir.

Mu deve conhecer um jeito!

Ainda está confuso, Shiryu?

Não pode se livrar desse ferimento.

-Mandei me deixar em paz! -Shiryu!

Mesmo que se esforce para cuidar de mim,

não posso fazer nada por você.

Não posso nem protegê-la.

Não importa, não pense nisso.

Não é só isso. Até Oko sabe o que estou sentindo.

Estou muito envergonhado para viver assim.

Shiryu, eu imploro.

Esqueça as lutas e tenha uma vida tranquila!

Seiya e os outros vão entender

se os seus olhos não se curarem.

Eu serei os seus olhos

e ficarei com você para sempre.

Eu imploro, Shiryu.

Me deixe em paz.

Shiryu...

Você não é o Shiryu que eu conheci.

Seu cosmo começou a tremer antes mesmo de começarmos.

Perdeu a glória do passado.

Oko, você tem razão.

Perdi algo mais importante do que a visão.

O que...

O que devo fazer...

para voltar a ser o Shiryu que eu era?

Mestre! Por favor, ajude o Shiryu!

Ele está amargo demais!

Esse é o destino de um cavaleiro

e, como ele é o mestre da Armadura de Dragão,

precisa se recuperar sozinho.

Mestre...

Shiryu, já que não consegue se recuperar de um contratempo,

não serei gentil com você.

Vou te matar!

Espere por mim, Shiryu.

Legendas: Priscilla Rother