Original subtitles

O Seiya conseguiu salvar a Saori das mãos do Jamian de Corvo,

mas teve muita dificuldade.

Ele ficou gravemente ferido.

Em seguida, apareceram novos adversários:

o Capella e o Dante.

Isso deixou a Saori e os outros em apuros de novo.

Felizmente, o Ikki retornou para salvá-los.

Mas o ferimento do Seiya é grave.

Que armadilha o Ares, a reencarnação do mal, preparará desta vez?

A explosão da ilha da Rainha da Morte.

HOSPITAL TOEI

Seiya.

Não se preocupe, Shun.

O Seiya não vai morrer por causa de um ferimento desses.

Você arriscou a vida para me salvar, Seiya.

Farei o melhor para protegê-lo desta vez.

Primeiro o Shiryu, depois o Seiya...

Se ao menos o Ikki estivesse aqui...

Aonde ele foi?

Sou muito grato ao Ikki por ter nos salvado.

Mas não me leve a mal, Shun.

Eu realmente não consigo entendê-lo.

Ikki!

Um cosmo poderoso está tentando pegá-lo.

Você se atreveu a voltar, Fênix!

Vocês não vão me dar boas-vindas?

Cale a boca!

Esqueceu que a Ilha da Rainha da Morte é sua última parada antes do Inferno?

Como poderia esquecer?

Ela está cheia do meu sangue e ódio.

Virou um lugar maravilhoso onde posso me sentir em casa.

Nisso você tem razão.

Não precisamos chamar nosso chefe Jango.

Nós vamos matar o rebelde!

Vocês conseguem?

Cavaleiros Negros como vocês não passam de um monte de lixo

preso aqui na Ilha da Rainha da Morte.

Como é?

Deixem-me passar, e não sofrerão nenhum arranhão.

Ora, seu...

Eu vou mostrar

como nós somos poderosos!

Vou fazer picadinho de você!

Prepare-se para morrer, Fênix!

Parem de dizer essas bobagens,

seus Cavaleiros Negros inúteis.

Vou eliminá-los deste mundo!

Cale a boca!

Ave Fênix!

Eu sou um rebelde?

Não importa se me chamam assim.

Porque, assim como eles, não conheço nada além de lutar e matar.

Numa ilha desolada como o Inferno...

Isso mesmo! É igual à Esmeralda!

Esmeralda!

Rápido! Venha logo!

Não, Esmeralda. Ainda tenho um treinamento especial.

Veja, Ikki.

Existe um lugar tão bonito assim na ilha?

Ikki, por que está tentando tanto

se tornar um cavaleiro?

Por que os homens se odeiam

e querem matar uns aos outros?

Deveria haver coisas mais belas no mundo.

Eu acredito numa coisa:

mesmo no solo do Inferno...

flores lindas conseguem crescer.

Esmeralda...

Não faça drama!

Papai.

Mesmo sendo minha filha,

não vou deixar que interfira no treinamento!

O que está fazendo?

Isso mesmo, Ikki.

Pode me atacar com essa raiva e esse ódio.

Que droga!

Pare, Ikki!

Deixe o ódio dominar. Quero que odeie tudo no mundo,

inclusive a mim!

Idiota! Por que parou?

Não percebe que essa fraqueza será sua derrocada?

Idiota!

Ikki!

Ikki!

Esmeralda!

Esmeralda...

Esmeralda...

Esmeralda!

Idiota! Ela não devia estar aqui!

O que está dizendo?

Isso mesmo, Ikki.

Isso é ódio!

O antigo Ikki se esvaiu com suas lágrimas!

E assim me tornei o Cavaleiro de Fênix.

Mas, Esmeralda, o que você disse é verdade.

Existe algo mais belo que a raiva e o ódio.

Comecei a entender isso quando encontrei o Seiya e os outros.

E, para proteger isso,

tenho que lutar.

Como pensei. Você finalmente veio, Fênix.

É mesmo? O Fênix finalmente caiu na armadilha de Jango?

Espero que me perdoe por perguntar, mestre.

Mas por que deixamos os Cavaleiros Negros lidarem com o Fênix?

Algum problema?

Eles podem ser mais úteis que você.

Sim.

Espere e verá.

Deus os castigará hoje.

Ushio, já encontrou o Ikki?

A Srta. Saori disse

que sentiu que há algo estranho aí.

No meio do oceano? Isso é possível?

Aquela é a Ilha da Rainha da Morte, onde o Ikki cresceu?

O Ikki foi para a Ilha da Rainha da Morte?

Isso mesmo.

O Ushio entrou em contato com a Srta. Saori

e obrigou um Cavaleiro Negro a dizer a verdade.

Quando meu irmão não estava na ilha,

um homem chamado Jango se tornou o líder dos Cavaleiros Negros.

Meu irmão disse que Jango o desafiou, e ele aceitou.

Jango?

Dizem que é ele quem está por trás

de todos os crimes e revoltas do mundo.

A ambição dele é dominar o mundo.

Depois que Jango voltou para a Ilha da Rainha da Morte,

ele se tornou o líder.

Meu irmão sabe como é terrível

compensar os pecados que cometeu no passado.

Por isso, decidiu resolver tudo de uma vez com uma batalha.

Mas como o Ikki vai conseguir entrar no território deles sozinho?

Aquele idiota. Ele desistiu de viver?

Meu irmão é assim.

Shun.

Ele pode ser forte, mas não vai conseguir sozinho.

Lamento, mas vou ajudá-lo.

-Shun... -Espere, Shun.

Seiya!

Shun, não vou deixar você ir sozinho.

-Seiya! -Seiya!

Mas aí...

Não, Seiya!

Deixe que resolvemos essa história do Ikki!

Seiya! Você vai à Ilha da Rainha da Morte?

Ele sempre vem me ajudar quando estou em apuros.

É hora de pagar minha dívida com ele.

Como posso ficar aqui parado

enquanto ele luta sozinho?

Espere, Seiya.

Eu sinto que há um cosmo poderoso na ilha.

-Cosmo? -Sim.

Estou com um mau pressentimento.

Mesmo sendo ordem de Atena,

não vou obedecer desta vez.

Afaste-se.

-Senhorita. -Seiya!

Seiya!

Seiya...

Esmeralda.

Esperei muito tempo por você, Fênix.

Você é o Jango?

Se quiser dizer alguma coisa, diga agora.

Como é?

Você conseguiu obter a Armadura de Fênix

e liderar aqui

só porque eu estava ausente.

Eu não esperava

que fosse se jogar no colo daqueles Cavaleiros de Bronze.

Mas eu tomei seu lugar

e tenho o controle total da ilha.

Agora, como líder dos Cavaleiros Negros,

eu o condeno à morte.

Enquanto houver gente como você no mundo,

nunca alcançaremos a paz.

Vou matá-lo agora.

É você quem vai sumir da face da Terra.

Vamos ver.

Somos os Três Cavaleiros Negros da Ilha da Rainha da Morte.

Eu sou o Fênix Negro.

Imaginei que você viria.

Morra!

Garra das Trevas!

A armadura!

Mate-o, Fênix Negro.

O mundo não precisa de dois Fênix.

Vou te provar que sou o verdadeiro Fênix.

Golpe Fantasma do Fênix Negro!

Não pode ser!

Que o cosmo repleto de ódio na Ilha da Rainha da Morte

torne-se o lamento das almas e entre em ebulição.

Ikki...

Pode se debater na sua ilusão.

Depois, você tem que morrer.

Será que vou morrer?

Morrer...

Esmeralda, cadê você?

Esmeralda.

Não, Ikki! Você não pode vir aqui!

Por quê?

Você ainda tem muita coisa para fazer.

Siga vivendo por mim.

Esmeralda...

Seja um dos cavaleiros mais esperançosos.

O Cavaleiro de Fênix.

Fênix?

Ikki!

Shun!

-Ikki! -Ikki!

Hyoga! Seiya!

São Cavaleiros de Bronze.

Olhe, Seiya.

O que o Ikki tem?

Ikki!

Gritar é inútil.

Ele levou meu Golpe Fantasma do Fênix Negro

e agora vai morrer.

Como é?

Golpe Fantasma do Fênix Negro?

Você é o esperançoso Cavaleiro de Fênix.

Continue lutando. Não desista!

Você está certa, Esmeralda.

Vou lutar lado a lado com o Seiya e os outros!

Ao lado deles,

eu realmente sou a ave eterna.

Como poderei morrer?

Você verá quem de nós dois

é o verdadeiro Cavaleiro de Fênix.

Voe, minha fênix!

Ave Fênix!

Fênix Negro!

Ikki, deixe esses caras com a gente.

Estou contando com vocês.

Você é corajoso, Fênix!

-Garra das Trevas! -Garra das Trevas!

Ora, já perdi sangue de mais e fui parar no hospital,

então não pretendo perder mais.

Como é?

Agora é minha vez de atacar.

Meteoro de Pégaso!

Corrente de Andrômeda!

Pó de Diamante!

Legal! Eles são muito poderosos!

Senhorita.

Foi bom o Seiya ter vindo ajudar.

O único inimigo que restou foi o Jango.

Acho que o Ikki consegue derrotá-lo.

O Seiya é poderoso mesmo depois de gravemente ferido.

Ele é incrível!

Senhorita, obrigado por ter vindo.

Parece que se preocupou demais.

Não, o cosmo maligno está cada vez mais forte.

Pegue esta, Fênix.

Chamas do Inferno da Ilha da Rainha da Morte!

Que tal, Fênix?

Você vai virar cinzas com minhas chamas.

Agora os Cavaleiros Negros

dominarão o mundo!

Você será nosso primeiro sacrifício.

Que sombra é essa?

Você esqueceu meu nome, Jango?

Fênix?

A Ilha da Rainha da Morte é onde Esmeralda descansa,

e eu não vou deixar seu sangue poluí-la.

Jango!

Eis o verdadeiro Golpe Fantasma de Fênix.

Que lugar é este?

Qual é a sensação de cair no mar do Inferno?

Ikki!

Ikki, eu estava preocupado com você.

Posso dizer o mesmo, Seiya.

Mas eu sabia que você não morreria tão facilmente.

E você foi arrumar briga de novo. Igualzinho ao velho Ikki.

O cosmo maligno começou a se movimentar.

Parece que finalmente chegou a hora.

Antes da história da humanidade começar,

a Ilha da Rainha da Morte sempre esteve repleta de batalhas.

Sua história é feita

com o sangue e o ódio

dos Cavaleiros Negros.

Agora ela se tornou um cosmo maligno

e começou a se movimentar.

Enfim, chegou a hora. Não há necessidade de detê-la.

Vou desatar o nó.

Assim, almas do Inferno,

podem liberar o ódio de seu coração.

O Seiya e os outros estão em perigo!

Quê?

Eles têm que sair da ilha imediatamente!

-Como é? -Como é?

Um terremoto?

Olhem ali!

Rápido! Vamos correr!

Não tem como escapar!

Esmeralda!

Ikki!

Como aconteceu tudo isso?

Qual é o problema com o Seiya e os outros?

Esmeralda! Não vou te deixar sozinha!

Esmeralda!

A Ilha da Rainha da Morte está afundando.

Seiya...

Não posso ficar aqui!

Que luzes são aquelas?

Vocês são cavaleiros escolhidos por Deus.

Eu vou protegê-los.

-Aqueles são... -O Seiya e os outros?

Vocês são os cavaleiros, guerreiros da esperança.

Legendas: Francisco de Oliveira