Original subtitles

(inspiring music)

(ambulance sirens)

(cars driving)

(haunting music playing)

(Radio Reporter) We're facing a national crisis

as the dead continue to rise.

First encountered five days ago, the situation has rapidly deteriorated

with chaos unfolding across the country.

Authorities are overwhelmed as reports of attacks

by the dead flood in from every major city.

Videos have surfaced showing the dead coming back to life

and walking among the living, sparking widespread panic.

The Pacific coast is seeing extreme measures

with unconfirmed reports of

city bombings in a desperate attempt to contain the outbreak.

Public safety officials are urging everyone to stay indoors

and avoid contact with the dead at all costs.

The National Guard has been deployed nationwide,

but resources are stretched thin.

(Anna) This is crazy.

(Caleb) Yeah.

(Radio Reporter) The situation is rapidly evolving.

Stay tuned for continuous updates.

(jets fly overhead)

(Woman speaking on radio)

(jets fly by)

(Helicopter Announcer) All residents of Greenville County

evacuate immediately.

I repeat. All residents of Greenville County,

evacuate immediately.

Find your way to the nearest interstate.

This area is not safe.

(sirens)

(ominous music playing)

(knocking on car window)

(sirens blaring)

Alright don’t forget.

Water, toilet paper

- And crackers.

I've got it.

Okay?

- Okay.

I love you.

Bela?

I love you.

(necklace dangles)

(Caleb) Want me to wear this now?

(Anna) Be careful okay?

Hurry.

REPORTER (O.S.) We've been standing outside

The Quality Foods for quite some time now

watching all this chaos break out.

The people have been rolling their carts out,

in some cases, crashing into each other.

And inside, they're grabbing merchandise from each other

worse than the type of panic you see when there's a pending storm.

But in this case, it is because of widespread reports

that the dead walk.

STORE CLERK (O.S.): Hey!

Wait!

Please!

No! You have to pay for that!

Sir! Stop!

(Customers arguing) (people panicked)

(shopper 1): I gotta go!

(thud)

Watch out asshole!

(necklace jingles)

What the fuck!

I’m sorry. Are you okay?

- Don't touch me!

(heavy footsteps) (people panicked)

(Shopper 1) Woah! What are you doing?

My Grandkids need some of this!

(Shopper 2) You should’ve got here first!

It’s not my problem!

- What is wrong with you! - It’s not my problem!

Stop!

(girl crying)

(carts crash)

I'm sorry.

(girl crying loudly)

Hey, hey.

Where's your mom? Where’s your dad? Come on!

We got to get out of here. Come on. -No.

We have to get out of here.

It's not safe right now. Okay.

Sammy!

Sammy.

Why are you by yourself?

(Son) Where’s dad?

Sammy?

Where is your father?

Someone shot him.

What.

(crying)

You have to get out of here.

You have to take the back roads.

Get your kids out of here, please. - Okay, okay.

Take the back roads.

- Go to the mountains. - Okay.

- and get out of here. - Okay, okay, okay.

Keep them safe.

Okay?

(Mother) Let's go!

Let's get out of here.

(cart crashes)

(door slams open) (zombie snarling)

(woman screams)

(flesh tearing open) (screaming)

(Officer) Freeze!

Let me see your hands.

Let me see your hands!

(growling)

Don't come any closer.

Freeze!

Stop!

(gunshot)

(ringing) (metal chimes)

(loud gunshot)

(thud) (crowd panicked)

(electricity humming)

Oh my god.

(EMERGENCY ALERT RINGING)

(Rebecca) What. What is happening?

(jets flying overhead)

What?

Seek shelter.

(Anna) Caleb forgot his phone.

Caleb forgot his phone. We gotta go.

(jets flying overhead)

(distant bombing) (people screaming)

Ma’am! I need you to come inside.

Go on! Back up!

We're not infected.

- Go on! - No, wait. It's okay.

(Anna) Come on.

Go. Go. Go!

(alarms blaring)

(screaming) (jets getting louder)

(shoppers yelling)

(Anna) Caleb!

- Caleb!

(blast)

Caleb!

(screaming) (objects falling)

(alarms echo)

Anna!

Caleb.

Caleb!

Anna!

No. Move.

Caleb!

Anna!

(missile impact) (explosion)

(distorted screaming) (bombing)

(fire alarm ringing) (sirens blaring in distance)

(baby crying) (building shaking)

Rebecca.

Rebecca!

(blast)

(Anna) Rebecca!

Come on!

(distant bombing)

Bela, come on.

Caleb!

Caleb!

(screaming) (electrical sparks)

(fire alarm) (distant bombing)

(helicopters flying overhead)

(zombies snarling)

(bones cracking) (growling)

(woman screaming) (sparks falling)

(bombs dropping) (people screaming)

(Mother) I need help!

Someone help me!

Please!

(Civilian) Come on! Hurry up!

(bombs dropping)

(theme music plays)

(sorrow music playing)

(cicadas buzzing) (wooden floor creaks)

(birds chirping)

MAN IN OTHER ROOM: What happened?

Where did you go?

From the beginning?

Yeah.

Tell me everything.

(heavy breathing)

ANNA (V.O.): Everything changed...

yet,

somehow stayed the same.

In so many different ways.

There were fewer people.

But less resources to fight over.

Stronger connections

with the ones you trusted.

But a bigger impact when they leave.

And like the dead,

we change.

But not always for the better.

My only goal was to keep Bela safe.

And I failed.

What happened to us?

That's on me.

If I could go back, I could do it again.

Isn't that what we always say?

Maybe.

Maybe if I just stayed with the girl

or didn't try to run,

maybe things would be different.

But they’re not.

Is this my punishment?

(music settles)

(building creaks)

(glass crunching)

GIRL: No sudden movements!

Stand up and turn around.

Slow.

(Mysterious music playing)

You're just a kid.

A kid with a gun.

Now give me your shit.

And maybe you walk out of here alive.

GIRL: Come on.

That easy, huh?

I don't want any trouble.

Clearly.

Stop!

Do you know how to use that?

I could show you.

Yes, I know how to use a gun.

Do you?

I do.

Get out your weapon and prove it to me.

Fight me!

No.

Not with a child.

(giggling)

I am not a child any more!

(gun clicks)

(Dramatic music playing)

(gunshot rings)

Mom.

Mom?

Oh Ruby!

Oh Ruby! Oh my god!

(somber music playing)

Okay. Come here.

Oh my God!

Hun, how are you?

Are you okay?

I don’t wanna go.

It’s okay.

(Nia shushing Ruby)

I don’t wanna go.

Baby. You’re not gonna go.

I’m right here with you.

It’s okay.

Oh, baby.

It’s okay.

(Slow violin music)

Ruby?

Oh god Ruby!

RUBY!

Oh god no.

Baby come back.

It’s okay.

Baby come back!

Baby!

Baby come back!

Oh god no!

(Sobs)

(Emotional music fades)

ANNA: [SCREAMING] BELA!

Bela!

Look at me.

We’re gonna run as fast as we can.

Run with me!

Do not let go!

(Action music playing)

(Zombies snarling loudly)

No!

(Anna) Bela come on!

(zombies snarling) (footsteps running)

(gunshot)

(gunshot)

(bodies thud)

Come on!

(action music intensifies)

(zombies grunting) (Anna grunting)

(Anna screams) Bela!

Are you okay?

Come on!

COME ON!

(gunshot)

Bela go that way!

Go!

Bela!

Go. Go. Go!

(gunshot)

Bela go!

Hurry go!

(zombie snarls)

(shouting)

(water splashing)

(gunshot)

Mommy!

(knife unsheathes)

Mommy!

(stab)

(zombie snarling)

(stab)

Bela!

Mommy!

(teeth chattering loudly)

Grab my hand!

BELA! (gunfire)

(Ryan) Here! Grab my hand!

Come on!

Let’s go baby!

(Ryan) You okay?

Did you get scratched?

(zombies growing louder)

(Kevin) Guys!

Bela!

(zombie screaming)

(Mysterious music playing)

(Amelia) I didn’t get the tent.

By the time I heard them, it was too late.

I'm sorry.

(Anna) That's fine.

We'll find another one.

(footsteps) (bushes rustling)

(Ryan) Hold on.

(dramatic music plays)

We're good.

(zombie snarling) (footsteps)

(fence rattles) (zombies snarling)

(Kevin) Let's go.

(Anna) Okay. Come on.

(fence rattles) (zombies snarling) Mommy!

Look. It’s there again!

Go see Ryan.

Okay?

ANNA (V.O.): It didn't matter where we were.

Or where we went.

Every direction we ran

I could feel her presence watching us.

She was close.

Always closer than I thought.

(cicadas chirping)

(zombies snarling) (footsteps approaching)

Let’s go guys.

We can walk and talk.

(paper tearing) (zombie snarling)

(crowd cheering) (items hitting surfaces)

(atmospheric music playing)

JIMILEE (O.S.): Family!

Family. Family. Family.

Here we are again.

Why does this keep happening?

Don't you understand?

We're supposed to be a family.

If we're not family, then you're a problem.

And we don't like problems!

(Male Victim) Please, please, no.

(gunshot)

(crowd cheering)

(crowd settles)

Balance.

Gotta have balance.

JIMILEE (O.S.): Can't they understand?

That we are trying to make things right.

We are trying to get things back in order.

And you can’t have order

and you cannot make things right...

(footsteps)

JIMILEE (O.S.): We have lost too much

to fall to people like this.

Stealing is not acceptable.

Without balance...

That makes us animals.

I told you, sweetheart.

I told you.

No, no no no, I warned you.

I fucking told you how many times!

(Female Victim) I’m sorry.

And now you're sorry?

Oh, sweetheart.

Sweetheart, I fucking told you!

Now you’re sorry? Now you're sorry.

If we don’t have balance we're animals

and there's only one animal here.

That’s me!

(woman crying)

(gunshot)

(crowd cheering)

(Nikki) I got you.

(crowd cheering)

Yeah!

Fuck off!

Let’s go!

(footsteps)

(sinister music playing)

(distorted screaming) Mom.

Ruby!

Oh Ruby. Oh my god!

Baby you’re not gonna go. I’m right here with you. Okay?

(door knocking)

(door opens)

(Nikki) We followed the plan.

The Zombie horde came too fast, and she got away too quickly.

But we did everything that you said.

(Nia) Just spit it out Nikki.

Clearly you don't have what I want.

We have a stuffed animal from the little girl.

Maybe you can use the hounds to track it?

The fuck am I going to do with this?

I mean, seriously Nikki, Jesus.

We did everything you asked.

That I asked?

No. I don't ask you.

You do what you're told.

Okay. Asked. Told. Whatever.

Your plan didn't work.

It didn't work.

Oh Nikki.

What is this now like...

the second or third time

you're questioning my authority?

I'm really starting to lose count.

And I'm motherfucking starting to lose my patience with you.

- Authority!

I don't recall voting you as our leader.

(Nia chuckles)

(Nia) Well, you don't recall because there was no vote.

Okay? I saw something that I wanted, and I reached out and I took it.

That's what leaders do.

But I mean, if you feel.. I'm very fair.

So if you feel that that voting process was unfair to you,

I mean, we can go to the public.

What do you mean?

Can you please bring Beth?

Why do you need Beth?

You don't need Beth.

(Nia) Oh we do.

Beth! Can you grab Nikki's arm, please?

No. Her arm.

Not her hand.

Comprehension, please.

Can you grab her other arm?

Hey.

(Nia) Cannan please.

Point this gun at Beth’s head.

Cannan.

And if they try to run or do anything, you know what to do, right?

CANNAN (O.S.): Yes ma’am.

Knock em dead.

NIKKI (O.S.): Nia.

Hey! Hang on down there.

We got one more coming down.

Nia!

Go! Scooch.

Scooch.

(music intensifies)

DARIUS (O.S.): Hey! Get the door!

Nia! What the fuck!

Move.

- No.

(Nikki) Nia!

(Cannan) Move.

I’m sorry. I’m sorry.

- Keep on going!

(sobbing)

Nia why?

(Darius) Get down!

(screaming)

No! Nooo!

(Jimilee) Nikki and Beth.

Oh, how I expected more out of you two.

(ominous music playing)

You don’t have to do this.

We didn't do anything. - Please.

You know, I talk a lot about this thing family.

And you two, out of all our crew.

What a fucking shame.

(heavy breathing)

(Beth) I’m sorry, we’re sorry.

You're sorry?

You know, that seems to be a common thing here today.

“I'm sorry”.

Yeah.

So am I.

We give you a home.

We bring you in,

we feed you, we help you.

(door opens)

NIKKI (O.S.): We didn’t do anything!

JIMILEE (O.S.): Come on Nikki and Beth!

At least have some respect for yourselves.

(footsteps approaching)

Oh, guys.

Beth. It's your lucky day.

I have decided to change my mind.

I'm going to let you live.

But Nikki. I'm sorry.

You’re gonna die.

Okay?

I'm going to give you a choice though Beth.

See, I could have Jimilee here put a bullet in both your heads.

And that's it.

That's nighty night for both of you.

Or you can take this gun,

and put a bullet in your pretty little girlfriend's head, and you get to live.

You can go on,

enjoy some sunlight again.

Sunshine on your face.

Beth!

NIA (O.S.): Enjoy your life.

It's really not worth pleading.

I'm sick of looking at Nikki's face in my camp.

She's disobeyed me one too many times.

She's got to go.

She did this to you.

You understand that, right? She doesn't love you.

If she loved you, you wouldn't be on your knees begging for your life.

You understand that?

If she cared, she would never have done this.

- Nia please. Don’t make me do this.

- Do what you need to do.

You know what you have to do, okay?

It's okay.

You do it.

(slide racks)

(Nia) We don’t need someone like her in our camp.

She's gonna get you killed.

She already put you in this situation.

It's only a matter of time before she puts you here again.

Look at her.

Pathetic.

Is that what you want? Pathetic.

- Beth?

You better than this Beth.

Kill her.

End it.

You know what you gotta do. Come on.

- Baby I’m sorry.

I love you so much.

Nikki I am sorry. I love you so much.

I’m so sorry. I’m so sorry baby.

Okay? I love you.

(music softens)

(Nia) Calm down.

Nice work Beth.

I didn't know you had it in you, but it's good to see that you do.

Good job!

JIMILEE (O.S.): Beth!

That shit’s gotta hurt huh?

(sobbing)

(Beth) Nikki.

Nikki!

Nikki baby?

Nikki baby please.

- Don’t touch me!

Please, baby.

Please. Oh.

(somber music playing)

(Beth cries out)

(screaming)

(cicadas chirping)

(Ryan) Which way do we go?

There.

You do want me to do this?

- I got it, I got it.

(thud)

(cicadas lower)

(thud)

(zombies snarling)

(footsteps) (zombies snarling)

(leaves rustling)

(dramatic orchestral music)

ANNA (V.O.): I thought leaving our community was the right choice.

We all did.

I wanted Bela to see there was more to life

than just walls and rations.

But moving from place to place.

Bela found it hard to cope with.

I just wanted her to have something more.

- Right now.

This house is the best option. Alright?

I love you so much.

- I love you too.

ANNA (V.O.): But instead...

all she got was the weight of everything we lost.

And I had no way of preventing it.

(bushes rustle)

(door kicks open)

(house creaking)

(flashlight clicks)

(rope tension)

(zombie gasping)

I’m sorry.

(stab)

There's nothing here.

(soft whistle)

(Ryan) Hey, sweetie.

Got you a little surprise

I think you might like.

No peeking. - Aw.

Close your eyes.

(Bela giggling)

Put out your hands.

Open.

- I love her.

What are you gonna name her?

Hmm.

I don't know.

I think I'm going to name her...

Daisy!

It's a good name.

Now she's yours to protect. Go show your mom.

Yay!

Mommy, Mommy, look!

Look what Ryan gave me.

He found it. I named her Daisy.

I love her so sweet. That’s so sweet.

I love you.

Boop.

Go play, okay? - Okay!

(uplifting music plays)

(door closing)

(Kevin) You find you some toys?

- Mm-hmm.

(Kevin) Hey.

Is this good?

- It’ll do.

All right.

Let's get supper started then yeah?

(objects clatter)

(backpack zipper)

(door banging)

(lighter igniting)

ANNA (V.O.): We were safe for a while.

We can finally catch our breath.

But I knew she wouldn't stop.

I kept reaching out to those back home.

(radio static)

I called and called.

No one ever answered.

And no one ever responded.

(Anna) Roy. Nora?

- Just silence.

(lighter igniting)

(childhood sounds echoing)

Two more months and these will be yours.

(flies buzzing)

(somber music swells)

(shovel digging)

(music ends)

(hammer banging)

See anything out there?

Just darkness.

I think we're heading here.

(Kevin) Any animals come out of here?

Hello? (Bela giggling)

(heartfelt music playing)

(airplane crashing noises)

(Bela giggling)

You know she’s really good for him.

I was worried about him for the longest time.

But he really needs Bela in his life.

(Kevin) How about here?

I bet we could do that and then build this.

(Bela) A castle!

Oh, it could be like a staircase!

- And then.

(loud crash) (Bela yelling)

What are you doing!

She needs him just as much.

Silly!

Who's this?

That’s Daisy!

Ryan gave her to me.

(roof sounds) (giggling)

(exhales)

This is what we need.

More of this.

Going from one place to the next.

Hoping it'll be safe?

I don't want that for us anymore.

(whoosh)

(Anna) So we went into hiding.

Just a couple of days.

Our friend Amelia had a plan to

try to escape through the subway.

(Amelia) See zone seven is only about 60 miles off.

We're here.

So the worst thing

we really gotta worry about

is Main Street.

What if we go at night. Underground?

(Ryan) If we’re doing 60 miles

we need to leave as soon as possible.

ANNA (V.O.): It wasn't a good plan.

I don't know why I didn't say anything.

We were just in a hurry and

but I agreed.

And we had to go.

(old door creaks open)

(haunting music playing)

(flies buzzing)

(birds fly) (objects crash)

Shit.

(pipes creaking)

(Anna gasps)

(punch)

(Ryan) Just come with me.

(Anna) It’s so dark in here.

(flashlight turns on)

(Ryan) Woah! Hey!

No lights.

You’re gonna ruin the surprise.

Alright. Turn around.

And don’t look.

I think I’ve had enough surprises for one day.

(frogs croaking outside) (building settling)

(sentimental music)

All right. Spin around.

They're a little understaffed tonight.

It's a little messy, too.

I saw it's five stars on Yelp.

(Anna chuckles) Okay.

Okay. There we go.

(bottle opens)

(wine pouring)

Did you check this place out first?

- Yes Anna. We’re safe.

Okay. I checked this place out.

Besides the creepy crawlers.

(both chuckle)

Okay.

- She's safe.

She's with Kevin.

They're fine. All right?

This night’s about us.

Okay?

You don't have to worry about anything else.

It’s our night.

Okay.

Okay!

Bottoms up.

I’ll have another please.

Might as well take the whole bottle after that.

Might as well.

(wine pouring)

(romantic music)

It feels like we're in a movie.

- Maybe we are.

I'd watch it.

(Anna chuckles)

Cheers.

(cups clang)

(Anna laughs)

(booming thunder)

(rain hitting ground)

(unsettling music)

Roy. Nora?

It's Anna.

If you hear me, please.

We really need help.

We're in danger.

Hello?

(radio static)

(lightning strikes)

Roy? Nora!

Anybody from the Enclave?

It's Anna.

(low rumble)

(radio static)

(Kevin) Did you hear anything back yet?

No.

Probably because of the storm?

- Yeah, maybe, I guess, I don't know.

(Kevin) We can try again tomorrow.

Right?

Yeah. Anna!

(gun clicks)

(Leon) Well look at what we have here.

(Suspense builds)

Any sudden moves

You can say goodbye to your friends.

(Leon) Drop the gun!

Easy.

I know who you are.

Both of you.

Seen the posters around town.

You’re wanted.

There’s several people out looking for you.

With quite the reward.

Listen, we'll give you whatever you want.

We got food. We got water.

You name it.

I don’t want any of that.

Just want the reward.

You must have done some pretty fucked up shit

to be posted up all over like this.

A murderer.

On the run?

You murdered that little girl.

(objects fall)

Come on out!

Come out or they all die!

(thunder rumbles)

(quiet footsteps)

(Leon) Stand over here.

Get em up!

Get em up!

Put that gun down on the ground.

Slowly.

(Unsettling music)

Come on this way.

Come on!

Move!

(zombies snarling) (fence rattling)

(Anna) Let us out of here please.

Let us out of here.

We didn't do anything.

It's not what you think. Okay?

Just let us out.

It’s fine. Everything's fine.

We didn't do anything.

Just let us out.

Please.

Please.

(Leon) You’re one fine ass bitch.

It’s almost a waste of a trade.

Come on! Please!

Let us out of here!

(zombies snarling) (fence rattling)

We're never going to get out of here.

Yes we will!

Kevin, we're stuck!

No we’re not.

He's not gonna let us out.

(panting)

My little girl.

(grunts)

(Anna) What are we gonna do?

(Anna sobbing)

(cicadas chirping)

(liquid pours)

(peaceful music)

(ending theme plays)