Original subtitles

DG, som är Carl Hamiltons närmaste chef, har gett honom orden att resa till

Moskva för att mörda den svenska spionen Stig Sandström.

Carl accepterar efter lång tvekan.

Det är nu förstås så att på den svenska säkerhetspolisen blir man ganska bestört

när man får veta att den man som man fortfarande misstänker för att vara

sovjetisk spion dels har befodrats till kommendörkapten, dels blivit diplomat i

Moskva av alla städer.

I Moskva ska nu Carl försöka hitta Stig Sandström. Det är inte så lätt. Hans

enda spår är nämligen ett fotografi på en offentlig byggnad.

För att försöka med det där så utnyttjar han en kvinnlig sovjetisk pianist som

heter Irina.

Därför att hennes far är professor i arkitektur.

På det viset så kan han en viss natt smyga upp och utnyttja pappans dator för

att hitta den offentliga byggnaden.

Så nu vet han var Sandström bor.

Det är bara det att Irina har sett honom göra det här.

Och GRU, den sovjetiska underrättelsetjänsten, består inte av

några dömskallar. Och de ska skydda Sandström, för Sandström är deras bion.

Så nu är det alltså kapplöpning. Och det är minst två människoliv, Carl

Hamilton's idéerna, som hänger på en skör tråd.

Välkomna till rörelseorganisationen.

Den här bilden är skriven ur diskettet av din vän.

Vi tror att det är en kott.

Vad är det?

Jag vet inte.

Varsågod.

Jag vet att din pappa har att göra med universitetskommunikationen.

Vi är väldigt oroliga över det här skälet.

Pappa har inget att göra med det. Karl använde sin computer.

Jag har aldrig pratat om det.

Nu då.

Lägg ut allt.

Är du nöjd?

Om du kommer ihåg din vän, så är allt.

Alla relationer mellan oss stannar.

Ja.

Why haven't you got a family, Carl?

I'm hardly ever home.

I think you have a girlfriend in Sweden.

You're crazy.

Irina, Irina.

Colonel Lander kallade. Han sa att du måste lämna ambassaden direkt eftersom

det är förbättrat. Blir det en offentlig skandal?

Nej, nej, nej. Inte om du går åt bakgrunden.

Så rädda dig och träffa dig, okej?

Hej.

Vilken överraskning. Jag trodde inte i mina ögon.

Jag har semester.

Jag visste inte vad jag skulle göra.

Hur är det?

Bra.

Jag kunde ha ringt.

Jag har haft otroligt mycket att göra på det.

Det gör ingenting.

Jag har ändå inte varit hemma.

Jag har varit på landet med Maria.

Fint.

Har du ätit frukost?

Ja.

Men jag är ändå lite hungrig.

Kom nu.

Vi har ju inte ens börjat på dagsprogrammet.

Det här är inte min föreställning om en dacha vid Svarta havet.

Ramenki är högsta standard här i Moskva.

Här bor bara de som har guldruber.

En gång brände jag en sån där fana i en demonstration tillsammans med

stjärnbaneret. Det var när jag var med i klartén.

Greve var kommunist och förlovad med en polis.

Dessutom militärattaché och en kombination.

Jag är 50 år.

Och i god form efter sju år i svenskt fängelse.

Jag klarar 75 sit-ups, 90 kilo i bänkpress.

Jag har minst 15 yrkesverksamma år kvar.

Och jag har lovat er ordning och disciplin.

Mindre sprit och affärer från timmar.

Ni på skandinaviendirektoratet borde känna till nyanserna i det svenska

språket.

Färre framtimer är inte detsamma som avsaknad av sådana.

Du är officer i GRU. Vi står i skuld till dig. Professionell skuld.

Allt tar sitt pris, Tatjana.

Så det här ska bli ditt hem nu i tre år?

Tre år? Vad menar du?

Jag trodde att minimiltiden för en militärattaché var tre år.

Det är så här att ryssarna försöker misskreditera mig.

Så jag tänker ta mig härifrån så fort som möjligt innan något allvarligt

händer.

Varför då?

Tydligen fruktar de en dataexpert mer än en agent.

Så det betyder att du måste resa hem genast.

Så du inte riskerar att bli indragen i några otrevligheter.

Jag älskar dig.

Jag vill vara hos dig.

Du vet inte hur glad jag är att träffa en äkta svensk tjej.

Går man på en nattklubb här så kan man ge sig fan på att flickorna antingen är

svaler eller perestrojka prostituerade.

Och sådana ska man akta sig jävligt noga för.

Vadå svaler?

KGBs och GRUs berömda kvinnliga spioner.

Som plockar oss västerlänningar på information.

Sängvägen.

Vad med ert jäkla kodspråk? KGB vet jag var det är, men GRU?

GRU är den militära underrättelsetjänsten.

Får ni inte lära er det i polisskolan?

Jag är rädd att han inte drivs här.

Det är faktiskt...

Oerhört viktigt att det går bra för Gorbachev.

Eller Garbachev.

Inte för att jag hyser någon sentimental kärlek för mod i Ryssland, men därför

att den väl fungerande Sovjetunionen är mindre benäget att starta krig.

Jag måste gå.

Arbete. Det är hemligt.

Vad fan gör ni med honom?

Hemma drack han nästan ingenting alls.

Det är någonting som jag tycker att du borde känna till.

I must be completely honest with you.

The RU has been in touch with me.

And if they knew that I... They're just doing their job.

Every country has organizations like that.

We too.

They snoop around for a while and then they write reports that...

Skit.

What have we done?

What will happen to us?

What have we got ourselves into?

I shouldn't have fallen in love with you.

That's the problem.

And that's the only thing they find strange.

You are a silly man.

Yes, I'm a silly man.

Nu, låt oss dricka vår goldena ring.

God morgon får man väl säga.

Jag är ledsen att jag blev så sen.

Jag vet att du har träffat någon annan.

Hos henne har du varit va?

Ditt svin.

Jag fattar inte hur du kan göra så här mot mig.

Jag tänker åka hem. Jag stannar inte här en sekund till.

Ja, det är bäst att du åker.

Hur går ditt plan efter lunch?

Det här klarar jag själv.

Liksom allting annat här efter.

Älskar du henne?

Du.

Det finns en förklaring.

Jag kan inte säga mer än nu, men du måste tro mig.

Jag hoppas att det är en jävligt bra förklaring.

Det här är en kastrull.

Det här är en kastrull. Det här är en kastrull.

Jag har fått kuribrev från Thunborg.

Är det om ambassadörens tennisanbågen?

Då tittar vi på det imorgon.

Dina onda aningar kanske besannas.

Cheval Chefe Mosca och Hamilton umgås med ryssar.

Det är ju rätt intimt.

Men, men...

Överrindad inte.

Dessutom Eva Jönsson dyktade upp på scenen.

Med all respekt, mina ärare.

Med en ambassadör Thunborgs skenande fantasi kan vi väl ändå inte fästa någon

större vikt vid.

Det rör sig kanske om lite för många tillfälligheter.

Jag försäkrar er att Hamilton och Sivarchevs sammanfallande Moskva

-vinstelse är en tillfällighet. Jag vill påminna om att vi faktiskt har bevis för

att de känner varandra.

Jag tror att det är en tillfällighet.

Även om Hamilton ännu inte värvats, så företeer han alla klassiska symtom på en

utbränd agent.

Han måste ju vara djupt kränkt över de misstankar som kastas fram.

Just det.

I så fall har ni på apuset provocerat fram en avhoppare.

Har du något mera, mina herrar?

Nej, nej, Samuel. Jag ville bara klargöra säkerhetspolisens inställning.

I nuläget.

Du var mer än vanligt flat, Näslund.

Vad fan är det du säger?

Ingen stak i dig. Du fick undan.

Hamilton är en landsförädare.

Jag måste straffas.

Ryssarna och Hamilton är smarta.

Resulterar Moskva i nytta förvilelser som vi måste genomskåda för att få

bevis. Snack. Det här är förbannat skitsnack.

Hamilton är nära ett mentalt sammanbrott. Det är ju solklart.

Du klarar inte av det här längre. Du har tacklat av.

Vakta din tunga nu, Gert.

Vakta din tunga.

Jag ska inte säga nåt mer.

Nu är det bara handling som räknas.

Det är ett fantastiskt ställe du har, DG.

Att du inte har pensionerat dig för länge sen.

Kläm fram i det, Samuel.

Du har väl inte kommit för att utbyta artigheter?

Jag tror du för mig bakom ljuset.

Fortsätt.

Det går rykten om att Hamilton missköter sig.

Sprit. Kvinnor.

Det är inte likt honom.

Och för att ta en bild av Sandström behöver han inte gå ner sig.

Det kanske var för okvalificerat.

Han är min idé.

Min personifierade tanke.

Ibland fungerar han som en förprogrammerad robot.

Känslolös.

Viljelös.

Och hans uppdrag? Att identifiera och lokalisera Sandström.

Fast jag kan inte ansvara för saker som man gör om man förlorar fotfästet.

De ser oss, Carl.

Vi har blivit tittade på. Var inte orolig för dem.

Vår själ är klar.

Jag missade dig.

Jag trodde att du hade glömt mig.

Förra natten var jag så trött. Jag kunde aldrig performera.

Och jag skrattade när jag spelade vårt lag.

Jag har... Jag har...

Visitor from Sweden.

But I'm free now.

And I got tickets for Balchoy tonight.

And today is my night off. Yes.

You have a good memory for details.

Deadly important details, Irina.

Now let's go.

Här är det.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Jag har en idé.

Vi har inget att göra med en vanlig programmerare. Han har nåt i huvudet.

Ta och kolla.

E2, E1.

C3, D3.

E1, E8.

Det var så Karpov spelade mot Olof Andersson 1977.

Det är en rädd part.

Jag vet inte.

Kanske är den verkligen skiffrågad.

Ja.

Fint, fint.

Så skriv mig en full skiffrågning av kartan som jag har på staden. Så jag kan

återkomma från teatern. Bra.

Undertexter från Amara.org-gemenskapen

God kväll. Vet ni att det inte finns en vänsterpåverkan på Sverlova?

Vår dokument.

Förlåt.

Jag är en svensk diplomat.

Räkningsmål måste alla hålla.

Och svenska diplomater också.

Vem är den här bilen? Det är bilen av min vän.

Det är absolut förbättrat.

Vi måste följa upp din bil.

Men om ni behöver gå, så kan vi ta er med.

Tack.

För honom betyder kvalitet ingenting.

Vänja honom för isten.

Vänja honom för kärlek.

Vänja honom!

Vänja honom!

Vart var du?

Var du en vän?

Jag behövde inte länge i utbytet. Han kommer snart tillbaka.

Vad snyggt. Vad var målet i din åkning idag?

Karl hade en vän på en gång.

Han bodde i Rammen.

Karl minns inte adressen. Han ville bara titta.

Framing.

God kväll, generalmajor Tjordst.

Tänk dig om det finns på Cammington-kartan om området Rang.

Ja,

det finns.

... ...

... ... ... ...

... ...

Det är bra att jag fick ta upp Bore Sandström.

Hamilton, vad i helvete gör du där?

Stig Sandström bor där.

Bostad.

Det får jag inte säga.

Då dör ni.

Ja,

då är vi kollegor.

Då vill jag göra er uppmärksamma på att det här inte är en fientlig handling

riktad mot Sovjetunionen.

utan en förrädare som har dömts till döden hemma hos oss.

Och jag ber er också förstå att jag måste komma härifrån utan att bli jagad

under den närmaste halvtimmen.

Hur skulle jag kunna garantera det? På det här sättet, kära kollega.

... ...

...

...

På dagens? Jag blev äppelpammare.

Ska inte skörden vara inne så här års?

Äppeln är i år. Våren kom för tidigt.

Ganska skönt egentligen.

Men bland helst tycker jag att man ska ha jobb.

Du har uppenbarligen en kalvadås så det räcker.

Jaha.

Du ville tala med mig.

Karl har meddelat att hans uppdrag är att vara i slutfört.

Så han lyckades lokalisera Sandström?

Han hade ett uppdrag till, som han fått av mig.

Det bestod i att likvidera den nyssnämnden.

Jag är beredd att lämna in min avskedsansökan om så här fordas.

Jajamän.

Det här får för...

Hej. Din kvinna har glömt något som kallas för ett kriminellt

verk i det här landet.

Lägg dig inte.

Vi hittade det i Sandströms skärm.

Tack.

Du måste förklara att du är god.

Entering and leaving the country.

You are murderer Hamilton.

We can keep you here.

Your little gift doesn't imply that.

I don't suppose.

There is any point in trying to recruit you for our cause.

Okay.

Would you like... You share this carrier with me during our flight to Stockholm.

Tack för mig.