Original subtitles

Två svenska flygofficerare har mördats på ett oerhört brutalt och konstigt

sätt.

Den svenska polisen har inga spår och kan inte förklara den här typen av mord.

Men tidningen Expressen vet snart berätta hur det hela har gått till.

Tidningen påstår att det här har utförts av den sovjetiska underrättelsetjänsten.

Ännu värre blir det förstås när en sovjetisk spion mördas i Stockholm.

För nu kan Expressen berätta att det här skulle ha utförts av den svenska

underrättelsetjänsten för nu pågår ett agentkrig mellan Sverige och

Sovjetunionen.

För Samuel Ulfsson och Carl Hamilton och de andra på den militära svenska

underrättelsetjänsten är saken klar så långt att något agentkrig pågår inte.

Men då borde ju ryssarna ha samma kunskap. Och det har de.

Gerus chef i Stockholm, Yuri Tchivartsev söker upp Carl Hamilton för att

diskutera ett samarbete.

De forna fienderna är ju nu förenade av fiendens fiende.

Yuri Tchivartsevs förslag är helt enkelt att Sverige och Sovjet nu samarbetar för

att uppsöka och förinta fiendens fiende.

Så långt tycker svenskarna att förslaget är bra.

Men när det gäller taktiken så är det mer komplicerat för ryssarna menar att

man borde börja med att bugga tidningen Expressen.

Det måste Karl motsätta sig för det är mot svensk grundlag och svensk

underrättelse tjänster buggar icke-tidningar.

Russarna känner sig mindre förhindrade av den svenska grundlagen och de hittar

tidningens källa och det avgörande spåret fram till fiendens fiende.

Men just då kommer ett nytt avslöjande i tidningen.

Man säger att Carl Hamilton har mördat den svenska spionen Stig Sandström i

Moskva.

Det blir mycket att förklara nu för de inblandade svenskarna eftersom

påståendet ju är sant.

Det blir omöjligt för Carl att förklara det här för Eva Britt när hon kommer och

frågar om saken.

Är det här sant?

Kom in så vi kan prata.

Jag kommer ingenstans först du säger om det här är sant.

En del är sant och en del är helt fel.

Varken jag eller någon annan kan säga vad som är sanning eller lögn i den där

tidningen.

Hej.

Hej.

Det är väl Expressen som föranlett försvarsministerns invitation?

Förbannade rabakalja.

Hurdan är han?

Uppkomlig.

Sprett.

Duvunge.

Och vapenvägrare.

Här har jag gått och blivit kär i en person som jag trodde att jag kände.

Och så är det bara lögn.

Du är någon helt annan.

Något jävligt skrämmande.

För tio år sedan när jag utbildade mig i San Diego förlorade jag den kvinna som

jag älskade då. Därför att jag inte kunde berätta för henne vad jag höll på

med.

Min militära elitutbildning var sekretessbelagd.

Hon trodde att jag hade någon annan och kände sig säkert som du också lurad.

Och nu är vi i samma situation.

Det är inte om samma misstag än då?

Kanske det hade gått ändå.

Svara mig nu.

Har du dödat Sandström?

Du är polis. Du bär tjänstevapen.

Vad skulle du göra om du hamnade i ett skarpt läge?

Använda vapnet eller riskera ditt och andra människors liv? Försök inte så

lätt. Är det inte?

Jag skulle aldrig döda en annan människa.

Aldrig!

Aldrig!

Oppositionspartierna anklagar nu oss i den socialdemokratiska regeringen för

att ha använt den militära underrättelsetjänsten som en

partipolitiskt styrd spionorganisation.

Det innebär alltså, om vi får tro expressen,

att vi skulle ha beslutat om mord på såväl svenska som utländska medborgare.

För att börja med Stig Sandström, vad är sant?

Vi har indikationer på att Sandström befann sig i Moskva fram till helt

nyligen.

Då han skulle ha avlidit.

Skulle ha avlidit?

Ja, det är den information jag har fått genom Sam här.

Var det du som skickade Hamilton till Moskva?

Vad var syftet med den kombineringen?

Det militära uppdraget var att fotografera Sandström för att vi skulle

få definitiva bevis på att han verkligen var i Moskva.

Jag svarar nu bara ja eller nej.

Har Hamilton tagit livet av Stig Sandström?

Svar ja.

Då inställer sig en intressant fråga.

Kan Hamilton ha tagit order från någon annan än herrarna?

Vad säger ÖB?

De instruktioner han har fått genom mig, det är de som Samuel här har redogjort

för.

Men DG, chefen för SSI alltså, har ringt mig idag på eftermiddagen

och muntligen ställt sin plats till förfogande.

Jag tror jag förstår.

Regeringens inställning till fenomenet Hamilton är fullständigt klar.

Vi kan inte ta något som helst ansvar för de omdömeslösa våldsaktioner han

gjorde sig skyldig till.

Ni får tillsätta en internutredning och själva utreda frågan.

Varefter regeringen vidtar lämplig åtgärd.

En av våra ledande kritiker förväntar sig en briljant framtid för din kvinna i

Moskva.

Har hon blivit förbjuden att... Ja, konsert i Tchekovsky Zal innan de

rör sig.

Jag trodde att Irina skulle vara i Siberien, åtminstone.

Jag kommer att gå där, oavsett vad som händer.

I am from there. It's my home.

You should visit me sometime.

And we could hunt Saiga antelopes.

Gladly. If the invitation is not intended as yet another attempt to

recruit me.

My dear young commander, the question is whether we can go on if I don't

recruit you.

Eller inte.

Stjärnan av kvinnan.

Det är därför de kör med sitt SSI.

Precis som de gjorde med IB förut.

Jag menar, varför skulle de annars ha gett Hamilton tapprättsmedalj?

Då måste det inte finnas regeringsbeslut för att ge tapprättsmedalj. Ja, visst.

Jag försöker kolla det.

Men det är tätt, uppåt, överallt.

Men varför har han fått tapprättsmedalj?

Det måste vara för någonting stort.

En riktigt stor operation.

Okej. Återkom när du vet, så trycker vi. Det har du mitt ord på.

Vi hörs, Wenstrum.

En sak är säker. Han känner inte till Big Red.

Källan presenterar sig aldrig.

Wenstrum frågar aldrig vem han är.

Slutsats. De känner varandra sedan tidigare.

Banden är äkta och oredigerade. Jag har kollat.

Har du någon aning om vem det kan vara?

Nej. Enligt Kivarchev skulle det vara någon på säk.

Men jag tvivlar på att ryssarna kan bugga hela apelhuset.

Återstår att försöka vränga tillbaka rösthelvetet.

Då åker jag och köper en backel.

Jag tycker han verkar ta lika lätt på sanningen som på andra människors liv.

Glorien har hamnat lite på sne, min sagt.

Vad skulle han göra då?

Berätta allt.

Det är klart.

Det finns väl inget så heligt att man inte kan berätta det för den man älskar?

Svikaren på bandet är en satans horrig precis som ni.

Så mycket hör jag.

Du är ju rikssvensk själv numera.

En svensk soldat.

Ibland undrar jag varför.

Tre gånger svek Sverige-Finland i krig.

Tre gånger svek den där Per Albin som ni hyllar som nationalhjälte.

Nu är du jävligt orättvis.

Det tillhör hans jobb, precis som vårt.

Vi är ju också beväpnade och i ett skarpt läge skulle man...

Har du nånsin mardrömmar för de där ryska baserna som vi sprängde?

Mina mardrömmar handlar bara om dem.

Och farsans dränkta kattunga är en gammal fisksump.

Är du själv rädd för att dö på ett sånt sätt?

Nej.

Jo, kanske.

Var det en bra bit kvar till ditt mod?

Jag vet inte om det var mod att frita de där läkarna i Beirut, till exempel.

De du dödade där var palestinska gangsters.

Och Sandström mörde jag mest för att hämnas Mona.

Är det modigt?

Vi jobbar med spioneri.

Inga mördare.

Nu låter det rätt.

Av Carl Hamilton från Svenska underrättelsetjänsten.

Påståendet är sensationellt.

Men jag undrar om vi kan trycka utan att kontrollera uppgifterna.

Lyssna här, Wenström.

Har mina upplysningar någon gång varit osanna?

Okej. Vi säger att vi litar på dig igen.

Tack för förtroendet, Penström.

Det här är alltså källan bakom Expressens hetskampanj mot oss och

Sovjetunionen. Det var som van.

Ja, det var som van.

Vem är det?

Det tror jag inte jag kan säga till er.

Det pågår faktiskt en förundersökning här på avdelningen om brott mot

sekretess och spridande av osann uppgift.

Det vore tjänstefel av mig att lämna ut uppgifter ur en förundersökning.

Du inser visst inte hur allvarlig situationen är.

Här har vi en man som sprider upplysningar i syfte att skada nationen.

Och du vägrar att tala om vem han är.

Som jag sa, det är en sak för polisen.

Om ni håller reda på främmande makt utomlands så håller vi reda på

brottsligheten genom gränserna.

På tal om det så är det faktiskt brottsligt att göra sådana inspelningar.

Lika mycket som de inte har något bevis.

Säg inte att du tänker starta en förundersökning mot oss också.

Nej, det tänker jag inte.

Har du glömt att vi ska äta lunch?

Nej, det kommer vara viktigt emellan.

Jag kommer om en halvtimme.

Det kommer att bli fler attentat, tror jag.

Men det är också det enda sättet att ta glycher.

Banden räcker inte som bevis, som Näslund påpekar.

Om vi bortser från risken för fler attentat så är läget under kontroll nu.

Folk i allmänhet är inte så upprörda över en landsförredares eventuella

hedanfärd.

Nu har också försvarsministern förstått att skuggarna av operation Big Red

faller över honom. Ja, så det blir ingen internutredning då?

Min skräckvision är att de lyckas dra byggrädd i dagen.

Det kan mycket väl betyda Garbachos fall och en återgång till det kalla kriget.

Och jag är bränd ute på fältet nu. Inte alls.

Men ta din kärlek semester du.

Så låter vi Glycher avslöja sig själv under tiden.

Jag känner att vi har honom på kroken.

Är det en order?

Nej.

Bara ett gott råd.

Och som jag har förstått det, vill du dra dig tillbaka från det operativa så

småningom.

Det finns alltid yngre krafter som vill ta över.

Köttbiprodukter.

Vi kan få en regeringsuppgift.

Men som ni säkert har noterat, min involventära kärlek... ...säkert hänger

på mina händer.

Kanske senare.

Situationen blir väldigt seriös.

De planerar en stor ny operation.

Menar du att du vet vem de är?

Tack.

These fascists believe that the West is being deceived by classism.

They are desperate.

They want a change, no matter what it may cost.

Did they tip off that journalist on the phone?

They've suddenly become much more careful.

So there's no tapes this time?

That means that this could be a trap or a provocation from your side.

We both have to stick our necks out.

Well then I suggest you tell me your prize, Mr. Chivacha.

We have a problem which worries us very much.

How will you find Sandström in Moscow?

Att ge dig den här informationen gör mig tekniskt en sovjetspion. Det är inte

riktigt vad jag planerar att vara i livet.

I your act of decadence in Moscow, my recruiting proposal was quite

serious.

I have the following suggestion.

We use my information for the final phase.

If it's successful, I get paid.

Russian operative involvement is out of the question.

Då beror allt på Jukow.

Kolberg!

För det första kan det vara en fälla som ryssarna har gillat.

För det andra är det rimligtvis en sak för polisen.

Sam.

Vi vet ännu inte vem eller vilka poliser som kan vara inblandade.

Och att det inte är en rysk setup, det får jag själv gå i garanti för.

IK, RO, regeringen och försvarsministern.

Leder spik rakt till Neslund.

Och därmed i värsta fall direkt till... ...du fiendens fiende.

Och vems är ansvaret om det hela går åt helvete?

Men om inte vi tar de här gangsterfigurerna nu, vem ska då göra

det?

Näslund? Och till vilket pris? Efter ytterligare blombad?

Du får följande order.

Studera noga alla instruktioner för svensk militärvaktpost.

Ni får tjänstgöra som sådana på officersfesten.

Ni får själva ansvara för lämpligast tänkbara taktiska uppläggning.

Är det uppfattat? Klart?

Ja då, det är helt klart.

Det här är den enda bilvägen till slottet.

Antingen från framsidan är bevakad av avband.

Och dessutom larmar.

Passera. Enligt Chivachev kommer de gömda i en fyrverkeritransport. Täckt

skåp i.

Vi måste ta de där.

Kommer det in så blir det rena blodbad.

Vi får ändå dela på oss och hålla radiokontakt.

Åke och jag agerar vaktposter vid bomen så får Johan ta officersmässa.

Kom.

Tavlan föreställer här Karl Karlsson Gyllenjälven. Han var frillesåg. Hans

mamma var prästdotter ifrån Linköping.

Hejsan! Hej!

Det är i den här salen som fästen kommer att lägga rum.

Tjugo officerare och deras fruar.

Den där dörren leder till köket.

Och den leder till en vindsgång som slutar ovanför kapellet. Så här i själva

Kungliga krigsskolan har de tänkt massakerera ett fyrtiotal aningslösa

obeväpnade människor.

För vilken nytta.

Samma som den vanliga europeiska terrorismen syftar till.

Medvetande genom provokation. Det här är ingen vänsteravvikelse. Det är

fascistiska terrorister.

Vi befinner oss nu i rikssalen som är skottets största sal.

Hej.

Jag skulle behöva din hjälp med en sak.

Jag är sen. Jag måste äta lunch.

–Vad gäller det?

–Identifikation.

De tillhör lädergänget.

Varför fotograferar ni dem?

Möjligen för att de mördar svenska medborgare.

Herregud.

Sysslar du bara med mord?

–Hur vet du det, förresten? –Jag vet inte, men jag tror.

Vad betyder det lädergänget i era kretsar?

Lite extrema vapenfixerade poliser av ordningspolisen.

Men de följer allt reglementet.

Inte baseballligan direkt.

Ni kan väl inte syssla med brottsutredningar?

Nej, vi kan inte ens göra en anmälan utan bevis. Då blir de förvarnade.

Förvarnade om vadå?

Det kan jag inte berätta.

Så var det med det förtroendet.

Men du, jag ville träffa dig också.

Det går inte.

Det finns så mycket skit bakom hela tiden.

Men du...

Vad fin du är, Carl!

Ska du träffa Eva Britt?

Nej, tyvärr. Jag ska vara hedersvakt på Carlberg.

Carlberg?

Du har väl inte degraderats?

Efter skandalskriverina?

Nej, det här hör nog till ett av mina mest ärofyllda uppdrag.

Ja, lycka till då.

Synd att inte Eva Britt får se dig.

Du är väldigt stilig och uniform.

Mycket välkomna!

Välkomna.

Nordring.

Stämmer alldeles utmärkt. Mycket välkomna.

Vart är Karl? Kom.

Karl är här. Kom.

Vart är gästresalen? Allt lugnt.

Kom.

Ska vi ta pizza eller hamburgare?

Jag är inte hungrig.

Nej, men ett jävla pain in the ass.

Så snart så byter jag ut eller börjar på kring.

Att hjälpa, skydda och ställa till rätta.

Va?

Polisens valspån.

Uppfattat.

Har du tänkt på vilka som är här ikväll?

Vi tre som utförde operation Big Red.

Tänk om din satans ryss har räknat ut det.

Vi tog livet av 300 av hans killar och vi är de enda skyldiga som han kan komma

åt.

Du menar att vi skulle vara det verkliga målet?

Att hela det här förbannade agentkriget bara är en skenmanöver för att hämnas

begrädd?

Någonting sånt, ja.

Nej.

Ryssarna är mer logiska än hemtlystna.

Jag litar på Sivarachev.

Till hundra procent.

–Karl är inte hemma!

–Jag märkte det.

Är han bortrest igen?

Har ni slagit upp förlovningen?

Jag är ju vittne och borde få reda på sånt.

Han är på officersbal på Kallberg.

Han var väldigt still.

Kallberg hör till Solna.

Ska han gå på bal så ska han gå med mig.

Mina damer och herrar, enligt gammal fin militär tradition ber jag förutbringa

hans majestät konungens golv.

Karl till Johar. Kom.

Johar här. Kom.

Hjälp av radiotysnad. Fordon på väg.

Uppfattat. Klart släppt.

Har de inte syns till

än?

Vilka då?

Barnkören. Vilken barnkör?

Oj då, jag tänkte inte på att det skulle vara en överraskning.

Vad fan är det här?

Godafton.

Vilka är ni?

Har ni passertillstånd?

Karin ska fånga här ikväll.

Det är ingen som har sagt någonting om tillstånd. Då får jag beordra er att

omedelbart vända bussen och köra härifrån.

Transporten är på väg upp för Alén.

Vad är det som pågår här egentligen? Vi utför en övning här på området. Ta in

barnen på slottet så fort som möjligt.

Gör som jag säger.

Sitt still!

Ja,

hörbarheten är femma.

Klart slut.

Helvete håller ni på med? Hoppa på folk så här. Jag vill snacka med någon

ansvarig. Jag är ansvarig och nu håller du käft.

De jävlarna togs in med bussen.

Jag

uppfattar

ett klart slut.

Vad fan gör jag här?

Jag kanske kan be vakten ringa efter honom.

De har tagit vindsvägen.

Kom till Johar. Kom.

Johar, här. Kom.

De är på väg över vinden. Var beredd på att vi finns bakom. Kom.

Larmar radion. Vakten är nedslagen.

Jag tar dem i ryggen.

Täck mig nu för fan.

För din hjälp i att kämpa mot fascister och extrema antisovjärdsforcer som vi

har utgått.

A campaign of disinformation, uncommitted acts of terrorism with the

intention of destroying good relations between our two countries.

This honor has not been conferred on Westerns since the great war for our

motherland.

Although my contribution in hunting down our common enemy was quite

insignificant,

I thank you for this honor.

And I also gratefully accept your invitation, Major General, to visit you

in Siberia and join you in hunting of a more conventional kind.

Champagne, please, ladies and gentlemen.

Champagne, help yourself, ladies and gentlemen.

Ja, det ska vara bra.

Ja,

det är bra.

Ja, det är bra.

Ja, det är bra.

Ja, det är bra.

Ingenting märks som champagne så snabbt, eller hur?

Varsågod.

Din kort tack-språk betyder verkligen att jag kommer att bli skadad i

år.

Så du menar att glasnost inte är mer än varnish?

Vem var din informerare på Sandström?

En svensk turist i Moskva.

Sandström hängde bara på en roll i en film.

En förutsättning.

Bara ett år sen skulle jag ha fått en hjärtinfarkt.

Carl Hamilton står och skrattar med en gru-officer på sovjetiska ambassadens

pissoar.

Världen är aldrig säker, Diggen.

Ni har inte talat om att ni ska resa? Nej, just det.

Vi ska åka till Indonesien.

Indonesien?

Vad är herrans namn man är där och gör?

För att där finns den bästa maten i världen.

Har du ätit ayam bali någon gång?

Ayam bali?

Nej, det känner jag inte till.

Bra.

Jag har i alla fall en hemlighet för oss själva.