Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

A batalha dos jovens que desceram a esse mundo...

desolado e imerso nas trevas começa a ficar cada vez mais violenta.

O destino da Terra uma vez mais está nas mãos desses bravos Cavaleiros.

E até mesmo o elo entre irmãos está ameaçado...

A DURA DECISÃO DE IKKI

Desapareça, Fênix!

O quê? O que está acontecendo?

Meu corpo não quer se mover conforme minha vontade!

O quê?

Minha mão está se movendo...

Imperador Hades!

Esse corpo está ignorando completamente minha vontade e está me atacando.

Esse é...

-Ikki! -Shun!

Posso ver a alma de Shun!

Ikki! Ikki, é agora!

Só há essa única chance para acabar com Hades!

Não se importe comigo...

acabe com a alma de Hades junto com meu corpo!

Shun, então é mesmo como eu pensei...

Imperador Hades!

Não posso acreditar que o corpo de Shun...

possa se rebelar contra o Imperador Hades.

Como isso é possível?

Shun, então você aceitou a alma de Hades em seu corpo, já preparado para morrer?

O quê?

O que você quer dizer com isso?

Está dizendo que Shun aceitou receber o Imperador Hades...

em seu corpo para criar uma oportunidade como esta?

-Isso mesmo. -Isso é um absurdo!

Mesmo se sacrificando e dando sua vida em troca disso?

Sim.

Shun é esse tipo de pessoa.

Assim como Andrômeda, a princesa que deu nome...

a sua constelação protetora e que se sacrificou para proteger seu povo...

Shun também se dispôs a arriscar sua vida...

em todas suas batalhas como um verdadeiro Cavaleiro de Atena.

Mesmo que para salvar alguém ele tivesse que sofrer...

Shun ficaria feliz em se sacrificar por essa pessoa.

Mas você entendeu o que eu disse?

O quê?

Shun, definitivamente...

não veio ao mundo para ser o corpo de Hades!

Ele nasceu para ser o Cavaleiro de Andrômeda...

e proteger a Terra. -Ikki!

Rápido! Ataque logo, Ikki!

Ikki.

Shun...

Não faça isso, Ikki!

Não permitirei que ataque o Imperador Hades!

Andrômeda é que não passa de uma forma temporária!

Morra!

O que é aquilo?

É a Defesa Circular? Como é possível?

As Correntes de Andrômeda das quais ele havia se livrado...

estão protegendo Fênix.

Shun...

Vamos, Ikki.

Não vou deixar mais ninguém atrapalhar.

Ataque logo!

Se não for rápido...

logo meu corpo será completamente dominado pela alma de Hades.

O quê?

Ikki...

Shun.

Ikki, não fique triste. Eu estou feliz.

Afinal, poderei salvar a vida de milhares de pessoas do mundo...

com meu sacrifício.

Por isso, não hesite. Não hesite e me mate, Ikki.

Shun...

Ikki... Ikki...

O que houve? Não seja fraco, Shun!

Mas... Mas é que...

Escute aqui, Shun.

Aconteça o que acontecer, nunca desista.

Supere todos os obstáculos e volte para casa.

Sim.

Voltarei com vida e esperarei ansioso para me reencontrar com você, Ikki.

Shun.

Quando nos reencontramos...

depois de conseguirmos nossas armaduras...

eu o chamei de fraco quando o vi chorando.

Mas agora eu entendo.

Eu sei do grande carinho que existia em suas lágrimas...

e sua verdadeira força!

Shun...

Ikki, mate-me!

Pela paz e pelo bem da humanidade!

Estou orgulhoso de você, Shun.

Esse sim é meu irmão...

e um verdadeiro Cavaleiro de Atena que protege o mundo!

Shun, levarei sua vida comigo para salvar o mundo!

Não! Pare com isso, Ikki!

Shun!

Ikki!

Shun... Shun...

O quê?

Esse cosmo...

É. Não há dúvida.

Ikki matou Shun.

Mas que cosmo é esse?

Esse é o mesmo cosmo que Fênix emanou naquela hora.

Mas não está transmitindo aquele poder das chamas...

mas sim uma tristeza profunda.

Espere, Kanon!

Ikki... Não me diga que você...

Esse cosmo...

Ikki matou Shun.

Shun... Shun...

Perdoe-me, Shun...

Ikki...

Agora vou tirar Hades de dentro de você, Shun.

Vamos! Saia daí, Hades!

Isso? Isso é Hades?

Então, você é que estava habitando o corpo de Shun todo esse tempo?

Você... Seu maldito!

Consegui.

Eu destruí por completo a alma de Hades.

Shun, você está bem? Eu acabei com Hades, Shun!

Ikki...

Ainda bem...

Agora nós...

Shun!

Ikki...

Afaste-se de mim rápido. Hades ainda...

O quê?

Mas o que é isso?

Esse é o verdadeiro corpo de Hades?

Pare...

Pare com isso...

Pare!

Ikki matou Shun e depois...

O que era aquela criatura horrível que saiu de dentro de Shun?

Será que isso foi só um sonho?

Na verdade, não lembro de nada depois de ver a imagem de Hades...

se sobrepondo a Shun como se o controlasse.

Que lugar é esse, afinal?

O que aconteceu com Shun depois dele se tornar Hades?

Shun...

O que você está fazendo agora?

Imperador Hades!

Você parou seu golpe, Ikki?

Mas vejo que machucou muito seu punho...

ao parar o ataque no último instante àquela grande velocidade.

Por que parou, Fênix?

Pelo visto você não é tão frio quanto eu pensava.

Então, a vida de seu único irmão é mais importante...

que as milhares de pessoas da Terra?

Mas com isso, você desperdiçou...

a única chance que tinha para impedir o Grande Eclipse.

O que está havendo?

O cabelo de Shun está ficando negro.

Esse fenômeno...

Esse fenômeno aconteceu exatamente quando Saga se tornou maligno.

Isso quer dizer que...

Isso mesmo.

Com isso, finalmente...

o corpo de Shun tornou-se completamente meu.

Cada parte dele, até seu último fio de cabelo.

O quê?

Agora a alma de Shun desapareceu por completo.

Shun!

Então o senhor finalmente despertou por completo?

Imperador Hades!

Pandora, leve o corpo desse homem, mas cuidadosamente.

Sim, senhor.

Em pouco tempo começará o Grande Eclipse.

A Terra será transformada no Mundo dos Mortos e virará o verdadeiro Inferno.

O quê? Mas que cosmo é esse?

Não pode ser...

Ikki...

Alguém! Alguém venha aqui!

Sim...

Valentine à sua disposição.

Leve o corpo de Fênix para o Cocytos.

Mesmo sendo um inimigo...

ele foi o irmão do corpo que abriga o Imperador Hades agora.

Trate-o com cuidado.

Sim, senhorita.

Retiro-me...

Imperador Hades.

Aconteceu alguma coisa, meu senhor?

Não.

Apenas tive um mau pressentimento.

Mas deve ter sido apenas impressão.

Queira me desculpar, o senhor deve estar muito cansado.

Gostaria de voltar ao Santuário?

Não.

Vou descansar um pouco por aqui mesmo.

Não deixe que ninguém me incomode.

-Pode se retirar. -Sim.

Com sua licença.

Ikki...

Quem está aí?

Eu havia dito que não queria ser incomodado.

Retire-se já daqui!

Isso não será possível.

Agora que, finalmente, pude me encontrar com você.

Quem é você, afinal?

Sou Shaka, o Cavaleiro de Ouro de Virgem.

Hades, vim aqui para matá-lo.

Não consigo mexer meu corpo de jeito nenhum.

Tenho de sair daqui de qualquer jeito.

Tenho de entregar a Armadura de Atena para Saori.

Quem está aí?

Ikki? Ikki é você?

Ikki, você está bem? Ikki!

Não precisa ficar surpreso.

Esse lugar é como se fosse um inferno exclusivo para vocês, Cavaleiros.

O quê?

Aqui é a Oitava Prisão e é chamada de Cocytos.

É o inferno para onde são mandados...

aqueles que cometem o crime mais grave de todos...

o de se rebelar contra Deus.

Por isso, é onde a maioria dos Cavaleiros...

que se voltam contra o Imperador Hades acabam vindo.

-Olhe por toda sua volta. -O quê?

Esses são...

Esses corpos são o que restou dos Cavaleiros de Atena...

que se atreveram a se voltar contra o Imperador Hades.

São os milhões de Cavaleiros patéticos...

que morreram durante as várias Guerras Santas já realizadas.

Cocytos...

O Inferno de Gelo para onde os Cavaleiros são enviados.

Todos que estão enterrados aqui foram, no passado...

Cavaleiros que lutaram pelo amor e pela justiça na Terra.

Não são só os do passado.

Mu!

Aiolia! Milo!

Isso mesmo.

Aqui também há Cavaleiros que vieram ainda vivos...

assim como você.

Não pode ser.

Mas com o passar do tempo, vocês também irão morrer...

e se juntarão aos demais corpos.

Não.

Talvez aqueles três Cavaleiros de Ouro já estejam realmente mortos.

Seu maldito!

Sou Valentine de Harpia, a Estrela Celeste do Clamor.

Estou surpreso que tenha chegado até aqui.

Estou realmente impressionado. Mas é hora de lhe dizer adeus.

Espere!

Tire-me daqui!

O que está dizendo?

Valentine, você não quer a Armadura de Atena?

Você disse, ''Armadura de Atena''?

Isso mesmo.

A Armadura vestida por Atena que vocês estão procurando desesperadamente.

Poderá tê-la se conseguir me vencer.

Vamos!

Tire-me daqui agora e tente tirar a Armadura de mim!

É verdade que ela está com você?

Sim, ela está aqui comigo.

Onde você a escondeu?

Vou lhe entregar agora...

idiota.

Meu corpo...

O chute de alguém quase morto não pode nem me tocar.

Entregue logo a Armadura de Atena!

Meu corpo está formigando como se tivesse sido congelado.

Desse jeito vou acabar morrendo.

Vamos! Entregue logo!

Ainda não entendeu?

Seu corpo estava enterrado nesse Inferno de Gelo do Cocytos.

E por causa disso a temperatura de seu corpo está bem baixa.

Você já não tem forças para lutar!

Se não quiser me entregar, não tem problema.

Vou fazer com que não se mova mais para depois procurar por todo seu corpo.

Se tivesse entregado logo, não teria de passar por tudo isso.

Pégaso, de que vai adiantar você continuar a lutar?

Você só sofrerá mais com isso!

Eu já lhe falei!

Você só vai conseguir a Armadura de Atena depois que me vencer!

Eu ainda não fui completamente derrotado.

Enquanto a chama de minha vida estiver acesa...

por mais fraca que esteja, não me darei por vencido!

Meteoro de Pégaso!

Não sei se você é persistente ou se é apenas muito insensato.

Pois bem.

Então irei acabar de vez com você...

apagando de vez essa sua quase extinta chama de vida!

Tome isso, Pégaso!

Devorador de Vidas!

Shaka, eu sei que você estava acompanhando Atena.

Por onde andou todo esse tempo?

Eu nem imaginava que você estaria em um inferno como esse.

Por isso, estava indo com Atena até os Campos Elíseos.

Mas que trabalho vocês tiveram!

Os Elíseos se localizam na montante do Rio Aqueronte...

nas planícies distantes do Rio Lethe.

Mesmo Atena deve ter dificuldades para chegar até lá.

Sim, nós nos perdemos muito.

Mas, nesse meio tempo, pudemos sentir seu cosmo...

e viemos o mais rápido possível para cá.

E onde está Atena?

Alguém que está para morrer não precisa saber disso.

Rendição Divina! Eu irei matá-lo!

Espere um momento, Shaka.

Não toque em Hades.

Então, o cosmo que senti próximo a mim era mesmo você.

Atena...

Hades...