Original subtitles

Ben Cassius. Nathan'ın ikizi.

Bugünlük bu kadar General Hospital yetmez mi?

Haberleri açsak?

Sessize almak da bir seçenek. Kumanda kimde?

Bay Johnson, kumandayı gördünüz mü?

Gördüm mü? Evet, güzel kumanda.

Bu sabah bulamadım.

Biri araba takip grubuna yazınca canlı yayına bile geçemedim.

Televizyonda düğme yok mu?

- Yaşlanıyorsun Barb. - Düğmeleri kaldırmışlar.

Tamam millet, susalım...

Lütfen, dizilerimi izlemeye çalışıyorum. Jacob evde izin vermiyor.

Aynen öyle.

Kim hâlâ pembe dizi izler ki?

Benim gibi zevkli insanlar.

Pembe dizide her şey var.

Hikâyeler, entrikalar ve haftada beş yeni bölüm var.

Bunlar şov dünyasının en çalışkan oyuncuları.

Hollywood'un öğretmenleri gibiler.

- Orasını bilemem. - Evet.

İşin ilginci, bu gerçekten teyzemin başına geldi.

Oğlu sahte Nathan, asıl Nathan'ın ikizi olduğunu açıkladı,

adı Cassius ve yaşadığını bile bilmiyor mu?

İsimler farklı ama evet.

Buna çıkmama izin vermeliler.

Ne izliyoruz?

Aman Tanrım.

Cidden oturup pembe dizi mi izliyorsunuz?

Vay be, siz ilkokul öğretmenisiniz.

Bu saçmalığı izlemeniz...

Gerçek Nathan nerede? Onu kim oynuyor?

- Aynı oyuncu. - Vay canına.

WILLARD R. ABBOTT DEVLET OKULU

TAKIM ÇALIŞMASI - MOTİVASYON YENİLİK - GELİŞİM - BAŞARI

Demek köşe ofis.

- Fena değil, ha? - Evet.

- Hemen geliyorum. - Tamam.

Bu yıl iki görevim var, o yüzden iki masam olsun dedim.

Biri öğretmenlik, biri müdür yardımcılığı için.

Tüm hafta öğretmenlerle görüşme yapacağım ve şimdiden ilerideyim.

Kendimle görüşme yaptım ve harika gidiyor.

Selam Courtney. Geç saatte burada ne işin var?

- Podcast Kulübü. - Katıldın mı? Harika.

Podcast Kulübü bugün çok geç kalmış.

Bay C çok konuşuyor.

- Bu doğru, biliyorum kızım. - Kes şunu.

Güzel. Bay Hill'in etik editörlük dersi nasıldı?

Aydınlatıcı. Hoşça kal.

İyi sohbetti Court.

Günaydın benim zeki ve güzel öğrencilerim.

- Selam. - Merhaba.

Bu yıl Justin adında yeni bir öğrencim var.

Çok iyi bir dinleyici.

Süper kahramanları seviyor ve saçkıran hastalığı var.

Otoimmün bir hastalık ve kısmen veya tamamen saç dökülmesine yol açıyor.

Pekâlâ sınıf, bir sorumuz olduğunda ne yapacağız?

Evet, elimizi kaldırıyoruz.

Evet genç adam, sorun ne?

Neden onun hiç saçı yok?

Ailesi bu konuyu sınıfta açmamamı istedi.

Durumu en iyi onlar biliyor.

Ben de onlara uyacağım. Öğrenciler de bana uyar umarım.

- Hey Melissa. - Selam.

Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

Kâğıt havlu mu? Hayır.

Hayır. Kâğıt havlunun içinde olan şey.

Tamam.

Sakız.

Çocuklar dersim boyunca çiğniyor.

Sakız çiğnemelerine kimin izin verdiğini sordum

ve şu işe bak.

Düşüncesiz ev arkadaşım ve sorunlu ev sahibim,

Melissa Ann Caterina Schemmenti.

Çok dikkat dağıtıyor ve bitince de çöpe atmak istemiyorlar.

İnek dolu bir sınıfa ders vermek gibi

ama geviş getirip sindirmek yerine

sıralarına yapıştırıyorlar. İğrenç.

Ne yapmalarını istiyorsun peki Jacob? Yutmalarını mı?

Yedi yıl midelerinde yaşar.

Atsınlar istiyorum.

Hiç çiğnemesinler demiştin.

O da var ama senin sınıfında yapıyorlarsa bu isteğimi yerine getirmezler.

Telefonlarına dokunmamalarını ve odaklanmalarını sağlıyorsa

bu bir mucize.

Ben kimim ki durdurayım?

Karışık bir durum.

Melissa sınıfıma saygısızlık ediyor.

Tatlım, boş ver gitsin.

Eminim Gregory görüşmede bunları duymaya bayılır.

Seni var ya...

tatlı şey.

MÜDÜR YARDIMCISI

Evet, çocukları sevmemem en güçlü yanlarımdan biri bence.

- Gerçekten mi? - Nasıl gidiyor?

- İyi. - Yedek öğretmen yollamayayım mı?

Hayır. Ben hallediyorum. Güven bana.

Tamam.

Ona güvenmiyorum. Gregory görüşmeler yapabilir.

Yapay zekâ öğretmeni tuttuğu gerçeğini değiştirmeyecek.

Tüm erkekler haksız çıkınca aynı şeyi yaparlar.

Birinci aşama, tarihi baştan yaz.

İkinci aşama, hatada ısrar et.

Ve benim favorim, üçüncü aşama, kendini yok et.

Bay Eddie, okumam bitti.

Affedersin, hâlâ görüşmedeyim.

Tamam, aferin Antonio.

Ben Bayan Hoffman'la ilgilenirken tekrar okusana.

Okumaya değer her şey ikinci kez de okunur.

Gördünüz mü? Bende.

Şu an ikinci aşamada.

Tanrım, Janine Abbott'ta Hayat rekor sayıda aboneye ulaştı. Sekiz.

- Vay canına. Ayağını denk al Amy Poehler. - Evet.

Courtney Podcast Kulübü'nde iyi olur demiştim. İyi iş.

Courtney Podcast Kulübü'nde değil.

Değil mi?

Evet, defalarca sordum

ve hepsinde farklı dilde hayır diyor.

Bir kere hapana dedi. Svahili dilinde "hayır"

Bana neden yalan söylesin?

Sakin ol kaju avcısı.

Sonraki görüşmemden önce yakıt alıyorum.

Benimki için sabırsızım.

Konuşacak çok önemli bir konum var.

Aslında bunu şimdi halledip aradan çıkarsak?

Günüm çok dolu.

- Kesinlikle. - Peki.

Olmaz. Bir topluluk lideri olarak

yönetici arkadaşlarımın zamanına

saygı duyuyorum ama saat 11.00'de ofisindeyim.

Ne haber Barb?

Kaşın hiç çatılmaz senin.

Anaokullarım saçkıran olan arkadaşları hakkında sorular soruyorlar.

Çok doğal, değil mi?

Normalde böyle bir şeye müdahale ederdim

ama ailesi yapmamamı istedi

ve bu iş kontrolden çıksın istemem.

Bu ebeveynler sınıf hayatını bilmiyor.

En azından soru soruyorlar, değil mi? Sadece bakmıyorlar.

Bakıyorlar ve parmakla da gösterdiler.

Onu ayırmak istemiyorum. Sadece rahat etmesini istiyorum.

Evet.

Hiçbir çözümüm yok.

Bu alanda deneyimim yok.

Evet.

Ama olan birini tanıyorum.

AYIN HADEMESİ̇ BAY JOHNSON

Bu ne zaman asıldı?

Yeni. İlk kez kazanıyor.

Onunla gurur duyuyorum.

Bay Hill beni görmek istediğinizi söyledi.

Evet, istedim.

Podcast Kulübü'yle ilgili neden yalan söyledin?

Size hiçbir şey söylemek zorunda değilim. Öğretmenim değilsiniz.

Bu sert ve doğru

ama bu okulun sorumlusu olarak tüm öğrencileri önemsiyorum.

Bayan Teagues. Davon bana sürekli küflü diyor.

Bence bunu önemseyin.

Hayır... Courtney.

Neden yalan söyledim bilmiyorum.

Çok ödevim vardı ve ne kadar geç olduğunu anlamadım.

Bu kadar. Sınıfıma gidebilir miyim?

Evet, gidebilirsin.

Davon, o kelimeyi kullanma konusunda ne demiştim?

Kullanma dedim. Hoş değil.

Yaklaşımım Courtney ile hiç uyuşmadı ama küçük bir zaferdi,

yalanını kabul etti ve artık sınıfta güvende.

Ve izin verirseniz, gidip oda spreyi bulacağım.

İkinci sınıflar çok K'li oluyor.

Courtney?

Ne... Courtney! Courtney!

Courtney, nereye gidiyorsun?

Courtney okula dön! Court...

Beni duyamıyor.

Bitirsek olur mu?

Sadece öğle yemeği ve bedende çıkabiliyorum ve iyilik istiyorum.

Bu Abbott'taki ilk görüşme. On dakikamı tam istiyorum.

Maaşıma gelince...

- Gregory, bir sorun var. - Bir saniye.

Vaktim yok. Öncelik verir misin?

Öncelik mi? Hayır. Sırayı atlayacak mı?

- Bunu görüşmede söylerim. - Hayır...

Millet, bana öncelik vermeyecek.

- Hayır. - Tabii...

Hayır mı?

Tamam, hiç sorun değil. Ava'ya söyleyeyim.

- Sonra konuşalım mı? - Olur.

Evet Terry, ne diyorduk?

Ava, bir konuda konuşabilir miyiz?

Hayır, Gregory konuşuyor.

İşi başından aşkın. Neyse, az önce Courtney okuldan çıktı

ve geçen akşam geç saatte koridorda dolaşıyordu.

Sanırım bir sorunu var.

Birincisi, gammazsın.

İkincisi, bu kötü ve onun yapacağı şey değil.

Rehber öğretmeniyle konuşup ailesini ararım.

Harika, sağ ol. Minnettarım.

Nakit App'le kanıtla. Talebi gönderdim bile.

Ne kadar?

Göreceksin.

Son olarak, okulun destekleyebileceği bir hedefiniz var mı?

Şu hâline bak. Ağlayabilirim.

Ağlayacağım da.

Arkadaki kuyruğu görüyorsun. Hedeflerin ne?

Hedefim Melissa'yı kovdurmak.

Hayır, şaka yapıyorum

ama sakız çiğnemeyi bıraksın.

Pardon, orada dur bakalım.

Dinle ahmak, benim sınıfım, benim kurallarım.

Burası da benim sınıfım ama...

Gürültülü, hijyenik değil ve kaba gelebilir ama

- pejmürde. - Pejmürde mi?

Pejmürde bir kadın yatak odasına Capodimonte çeşmesi yaptırır mı?

İnsanlar bekliyor.

Çocuklar bedenden coşkulu dönecekler.

- Yani... - Melissa'nın fikri şu.

Hepsine sakız verelim, değil mi Melissa?

- Evet. - Süre doldu.

Tamam, peki. Görüşmem için döneceğim.

Affedersiniz.

Bay Johnson fikrinizi almak istediğim hassas bir mesele var.

Nihayet.

Oğlum Justin nasıl?

Adını nereden biliyorsun?

Zorluklarımız farklı olabilir ama buradaki

her keli fark ederim.

Ailesi onu korumak istiyor, ben de öyle.

Ama arkadaşlarını görmezden gelerek olur mu, emin değilim.

Olmaz.

Tüm saçlarımı kaybettiğimde bana yol gösterecek kimsem yoktu.

İnciler baskı altında oluşur

ve inciler güzeldir ve kel olmalarıyla ünlüdürler.

Bu yüzden şampiyon bir dalgıç oldum.

O çocuk için yapacağın en iyi şey ona palet ve arkadaşlarına gözlük almak.

Bay Johnson bu çok yardımcı oldu, düşündüğünüz şekilde değil ama.

Ya da tam olarak düşündüğüm şekilde.

Hayır.

Sonra her sabah kahvaltı masasında,

Jacob o kadar yüksek sesle günlük tutuyor ki inanamazsın.

Günlük tutmak içsel olmalı, değil mi?

Hayır, o öyle yapmıyor.

Melissa, okulla ilgili bir şey var mı?

Sakız muhabbeti yok demiştin ama...

Orada dur bakalım.

Karakterime saldırıyor, değil mi?

- Hadi. - Jacob, seninle zaten görüştük.

Melissa araya girdi ama.

Biliyor musunuz? Sanırım bunu çözdüm. İkiniz de gidin.

- Patronluk taslaması... - Uyarmayacak mısın?

Hemen odamdan çıkın.

Burası sınıf Gregory.

Uyan.

Ava, haber var mı?

Bu sohbetten kaçmak için VIP girişimi kullanıyordum ama tamam.

Dia, Courtney'i dışarıda gezerken buldu. Şu an ofisimde.

Tamam. Ailesine ulaştın mı?

Evet, boşanıyorlarmış.

Ortalık karışık. İkisini de dinlemek isterdim

ama burnumu sokmak istemedim ve kadın kapattı.

Bir dakika, pardon.

Ailevi sorunlarını onunla konuşacak mısın yoksa...

Hayır. Küçükken insanlar bunu yapınca sinir olurdum.

Söyleyecek ne var ki?

Aynen.

İnsanlar birleşir, bebekler doğar, çiftler ayrılır, hayat zor.

Courtney akıllı, bunu söylememe ihtiyacı yok.

Ona kaybedeceklerini hatırlatmalıyım.

- Dia, nasılsın? - Ameliyatım iyi geçti...

Harika. Bir saniye susar mısın?

Pardon, sessiz ol.

Dersi asmanın kimseye faydası olmadı.

Sekizinci sınıfta odağını kaybetme.

Abbott'ın parlayan yıldızısın ama bunun büyük sorumluluğu var

ve onları aşmana yardım edeceğiz.

Yapabilirsin biliyorum. Sen de biliyorsun, yani yap.

Kontrol edebildiğin şeylere odaklan.

Böylece her şeyi atlatırsın.

Tamam, sınıfa dön.

Tamam. Pardon Dia. Ameliyatınla ilgili konu neydi?

Hayır, umursuyormuş gibi davranma.

- Ayrıca da... - O neydi?

Bay Eddie.

Öğrencileriniz çok iyi. Bana bu dansı öğrettiler.

- ...şey kokuyor... - Şimdi olmaz.

Çocuklar, durun ve oturun. Sağ ol Caleb.

Boş zamanlarından bahsediyordun, değil mi?

- Evet, böylece... - Affedersiniz. Sağ ol.

- Pardon. - Araya giremezsin.

- Ben Barbara Howard. - Geliyorum Barbara.

Senden ve grubundan bıktım.

Okulu yönettiğinizi sanıyorsunuz ama yönetmiyorsunuz! Çok sinirlendim.

Barbara, randevun var mıydı?

Çünkü arkanda bir sürü insan var.

- Gregory, bu acil. - Tamam.

Okulun bandı bitmiş. Sende var mı?

- Ciddi misin? - Evet, ciddiyim.

Öyle bir hakkım yok... Ne oldu?

Kafam sandalyeye sıkıştı.

Müdür Coleman'a gönderildim ama size gönderdi.

Tamam, pekâlâ, otur.

- Otur. - Oturamam.

Ona oturma. Başka bir taneye otur.

Başka bir şey bul, halledeceğiz.

- Selam Gregory. - Hayır. Ben...

Bunu yapamam.

Bunu yapamam.

Üçüncü aşama, kendini yok et.

Tam vaktinde. Bu konuda kitap yazmalıyım.

ERKEKLER HAKSIZ ÇIKINCA NE OLUR?

Yazdım bile.

E-kitap satılan her yerde.

Tek fiziksel kopyası bu.

İyi günler Ava.

Nasıl yardım edebilirim?

- Denedim ama iki işi birden yapamam. - Birden yapamam.

Biliyorum.

Neden uyarmadın?

Uyarsaydım dinler miydin?

Hayır.

Müdür yardımcılığını iyi yapmak istiyorum ama öğretmenlikle beraber olmuyor.

Birini bulana kadar

yerine geçecek yedek öğretmenler listesi.

Seni test etmek için birkaç yapay zekâ seçeneği de ekledim.

Sağ ol.

Büyükler ligine hoş geldin Müdür Yardımcısı Gregory Eddie.

Hayır.

Bantı nereden buldun? Bitti sanıyordum.

Bay Johnson'da varmış.

- Ne yapıyorsun acaba? - Janine, haddimi aşıyorum.

- Yılın daha başında mı? - Aşmamaya çalıştım

ama ne zaman içgüdülerimi takip etmem gerektiğini bilecek kadar bu işteyim.

Güvenceye ihtiyacı olan bir öğrencim var.

Şey...

Ya öğrencin değilse ama yine de yardım edebileceğini düşünüyorsan?

İçgüdülere güven.

Sağ ol Barb.

Ama cidden, ne yapıyorsun?

Biri yine yerime park etmiş. Tanrım, bu mahalle yok mu!

Evet, taşınırken bu mahalleyi bu kadar dert etmiyordun.

- Yine mi spagetti? - Evet, zor bir gün geçirdim.

Rahatlatıcı bir yemek istedim. Sorun olur mu?

Ben de zor gün geçirdim. Tanrım, burada hiç konuşulmuyor.

Yine başlıyoruz. Önce sakız. Şimdi de yemeklerim.

Ayrıca bedava yapıyorum. Bu yemek de dâhil.

Akşam yemeğinde biraz değişiklik istemek çok mu?

- O zaman sen yap. - Spagetti güzel.

- Sağ ol. - Odama git!

Onunla öyle konuşma!

Burası benim kiraladığım ev. Canım ne isterse...

Burada bir adam mı var?

Evet, Şef Rob!

Doğru ya. Tabii.

Bize ne oldu?

Biz bu değiliz.

Hayır.

Çocuklara sınıfımda sakız çiğnememelerini söyler misin?

Evet, gitmeden önce atmalarını sağlarım.

Bu spagetti çok leziz.

Bazılarımızın saçı uzun, bazılarımızınki kısa.

Bazılarımızın hiç saçı olmayabilir, Dwayne "the Rock" Johnson gibi.

Evet, tatlım.

O kim Bayan Howard?

Justin, bu soruyu sormana çok sevindim.

Bu Christopher Reeve ve onda saçkıran vardı

ama eskiden ona ne derdik, biliyor musun?

Ne?

Süpermen!

En önemli şey kafanda ne olduğu değil,

içinde ne olduğu, aklında ne olduğu.

SINIF KURALLARI HEP ELİNDEN GELENİ YAP

Dur. Neden Jordan'ın üstünde değilim?

Ben S-Seviye'yim Barb.

S-Seviye.

Bay Johnson, o ne demek bilmiyorum ama aferin.

Bayan Howard, siz neden kel değilsiniz?

Bayan Howard?

Hey Courtney.

- Başım dertte mi? - Yok, yok.

Orman sınıfımda bazı değişiklikler yapacaktım

ve fikrini alabilir miyim diye düşündüm.

- Olur. - Öyle mi?

Ormanda dinozor yok.

Yok.

Courtney üzerinde daha çok baskı kurmak ya da aile sorunlarını

çözmeye çalışmak bana düşmez.

Ama sanırım ona destek olabilirim.

Courtney ister inan ister inanma, eskiden dersi asardım.

Evet, sanat müzesine giderdim.

Ya sen? Eğlenceli bir yere mi gittin, eve mi?

Eve gitmek istemedim. South Caddesi'ne gittim.

Kulübe mi gittin?

Hayır, Ishkabibble's'a gittim, cheesesteak aldım, dolaştım.

Peki, iyi yemek, temiz hava. Anlıyorum.

Müdür Coleman beni uyardı.

Artık dersi asmayacağım.

Güzel. Güzel.

Courtney bak, bilgin olsun,

konuşmak istersen kapım her zaman açık.

O nasıl kapandı? Pardon, affedersin.

- Her zaman açık? - Her zaman açık.

- İyi günler. - Hoşça kal.

Bağ kuruyorum.

Dinozorlara da bir bakacağım.

Faydadan çok zarar veriyor gibiler, yani...

İkimize de yetecek kadar getirdim.

Merak etme Gregory, barış imzaladık.

Harika. Biliyordum.

Neden karışmadım, anladın mı?

Bir sezon Couples Therapy izleyip konuştuk.

O çiftler evliliğin zor olduğunu mu düşünüyor?

Ev arkadaşı ve iş arkadaşı olmayı denemeliler.

Spagettime bayılır bu arada.

Evet.

Tamam, burası.

Selam.

Hâlâ okuldan sonra ucuz içkiye var mısın?

Lütfen. Dört gözle bekliyordum.

Güzel.

- Selam Bayan Teagues. - Selam Courtney.

Bugün okuldan sonra burada mısınız?

- Evet. - Güzel.

Başka zaman?

Günaydın.

Justin'in küçük yüzünde o gülümsemeyi görmek,

bir fark yarattığımı bilmek, bu his hiç eskimiyor.

Tanrım, ben iyiyim.

Tanrı da iyidir.

Her zaman.

Amin.

Oğlum senin dersinde ne öğrendi de

kafasını kazıması gerektiğini düşünüyor?

Mike gibi olmak istedim.

Çocuklara Chicago Bulls propagandası mı öğretiyorsun?

Birbirlerine saygı duymayı ve kişiliklerini kucaklamayı öğretiyorum.

- Sen de iyi görünüyorsun tatlım. - Teşekkür ederim.

Evet.

Belki de makası erişilmez bir yere koymayı düşünebilirsiniz.

Bu bendeniz Barbara Howard'dan bir ebeveyn tavsiyesi.

İyi günler. Hoşça kalın.

Yani Sidwell, Sonny'yi öldürtmek isteyince Sonny de onun peşine düşmüş.

Sonny'nin evlatlığı Michael, Sonny'yi öldürmek istediği bir yangında ölüyordu.

Sonny de diğer oğlu Dante'yi öldürüyordu.

Gizli görevdeydi ama akraba olduklarını anladı.

Evet, hepsini atlattılar.

Ama Sonny'nin torunu Gio, Quartermaine Malikânesi'ne dönünce...

Dur, Gio kimin çocuğu?

İlginç bir soru.

- Yani... - Bak ne buldum.

Biri pazartesi giydiğim pantolonun cebine saklamış.

Bay Johnson, sağ olun. Kumandayı buldunuz.

- Sonunda sesini açabiliriz. - Evet.

Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu