Original subtitles

Vamos, Lola.

�Mu�rdelo!

Maddy, puta Maddy.

Ok, Lavinia. Mu�velo, mueve ese culo.

Zosia, dale una buena nalgada.

�S�!

�Amber! �Eso! �Eso, Amber!

Tienen buena coreograf�a.

Gracias.

Me interesa ver qu� haces t� sola.

�Quiz� despu�s?

Bueno, bueno, quiz� despu�s.

S�.

�Ok!

Espera.

�Qui�n es ese?

Es el tipo que Caroline se cogi�.

Dice que tiene tremendo aparato.

Espera, espera. O sea...

�Larga y delgada, o corta y gruesa?

Larga y gruesa.

S�, energ�a de verga grande. 100%.

V-G-E-M-P-P.

�Qu� es eso?

Verga grande en mi peque�a panocha.

�Dios m�o! �Jes�s!

Bueno, a�n no estoy lista para meterme en otra relaci�n.

�Dios m�o!

Amiga, �qui�n habl� de una relaci�n?

M�ralo, est� buen�simo.

Totalmente. Ese s� que sabe comer panocha.

S�, y nada de lamiditas flojas en del cl�toris.

�l s� usa la lengua.

- Que me la voltee como una media. - �Eso!

Parece que no es muy suave, pero tampoco muy rudo.

�Larga, grande y a fondo!

�Eso, amiga!

Necesitas eso, perra.

�Lo necesitas!

- �S�! - Lo necesitas.

�Sabemos qu� te conviene!

Ve por esa verga.

�Ve por esa verga!

- �Ve por esa verga! - Mierda.

�Qu�?

Dijiste que �l no estar�a aqu�.

�Mierda, amiga!

�No! �Me dijeron que no estar�a aqu�!

Qu� imb�cil.

Vamos por un trago.

Seguro est� con alguna puta.

- Chad es un perro. - S�. Como sea.

Vamos a perrear con estrellas de rock en el desierto.

�Retiro en el desierto!

�Qu� onda, nenas?

- �Por qu� hablas as�? - �As� lo hacemos!

�Es hora de shots, perras!

�Dale, dale!

�Shots para las nenas!

Blaine. Otro.

�Otro?

�Quieres bailar?

Claro.

�Amber!

Vamos abajo. Hay una fiestita VIP.

Vamos. �S�?

Est� bien.

Te dije que no puedes cont�rselo a nadie.

�Contar qu�?

�Puedes creer que Blaine nunca ha o�do hablar de la MT?

- �C�mo? - Meditaci�n trascendental.

Eso suena inventado.

Dame un poco.

Espera, �es coca o keta?

Solo es coca, nena.

No, no quiero eso.

�Siquiera le diste?

Casi ni fumaste.

Solo es marihuana.

- Est�s... est�s bien. - �Tye!

Oye, �quieres?

�Bromeas?

Vamos.

�Aguanta!

Me gustan tus labios.

Son muy suaves.

Me gustan los tuyos.

Perd�n, estoy...

mareada.

�Quieres agua?

Perd�n, estoy... estoy muy drogada.

Est�s bien.

Ven aqu�.

Espera. Espera. Para.

Eso es todo por hoy.

Vamos. Me la pones dur�sima.

Mejor v�monos, �s�?

Est� bien.

Me vuelves loco.

Me encanta tu nariz.

Tu cuello.

Tus orejas.

Espera.

Para.

Bueno.

Dios...

Espera.

Para...

Espera.

�Espera!

Para...

�Espera, espera!

�Para!

�Qu� carajos?

�Qu�tate de encima, carajo!

�Mierda!

�Qu� carajos te pasa?

�Hola, Amber!

�D�nde se metieron?

Bueno, vimos que te estabas divirtiendo...

S�, pero me dejaron sola.

�Est�s bien, Am?

- Estoy bien. - S�.

�Estuvo bueno?

Bueno.

�Volvi� con la botella!

�A festejar, carajo!

�Dale!

�Otra, otra, otra!

Dios...

�Qu�? �No quer�as emborracharte?

�Cre� que ibas a emborracharte!

�S�!

�Est� muy jodida!

Cag�n.

Aguanta, aguanta.

�Dale, dale, dale!

�S�!

�S�! �S�!

Bueno, bueno, eso peg�.

Ah� va.

�Qu�?

�Qu� miras?

�C�mo dices?

Dije, �qu� est�s mirando?

Que se jodan.

�J�dete!

�Qu� carajos?

�Puta psic�pata!

�Qu� carajos te pasa?

Dios, Amber, �qu� carajos fue eso?

No s�, estoy muy drogada.

Perd� el control...

�Pero por qu�?

Si hace rato estabas con �l.

Lo vi con esa chica y... no s�...

Lavinia, est� vomitando ahora, basta.

No te desquites conmigo, yo no fui la que acaba de agredir a alguien.

Eso estuvo salvaje.

- En fin, que se joda. - �L�rguense!

- Tenemos que irnos ya. - �No!

S�, en serio, tenemos que largarnos ya.

S�. Chicas, ma�ana igual nos vamos al desierto.

Y quiz� Amber deber�a calmarse y recuperarse.

Lavinia, no es momento de decidir eso, �s�?

Solo c�lmate.

Vamos a darle con todo en el desierto, as� que nada de flojitas.

- �Exacto! - �Voy a ir!

Por favor.

Por favor, lo necesito. Voy a ir.

Claro que queremos que vengas, �s�?

- �Puedes pararte? - �B�jense!

- �Ya entendimos! - �J�danse!

�Las vamos a tirar por la borda!

- �S�! - �J�danse!

Puta de mierda.

�B�jate, carajo!

T� tambi�n, perra.

- L�rgate de aqu�. - B�jate de mi puto barco.

Sigue caminando. �L�rgate!

�Locas de mierda!

Tienes suerte de que no llamamos a la polic�a, puta psic�pata.

Se acab�, carajo.

�En serio? �Se acab�?

�S�! �Ll�mala, hijo de puta!

Con gusto les contar� de todas las chicas de 17 a�os

a las que les das alcohol.

C�llate, carajo. L�rgate de aqu�.

�Desperdiciaron toda nuestra droga!

�Tienes la verga chica, cuando intentaste cogerme,

pens� que me met�an el dedo con un man�!

�J�dete! �J�dete!

La panocha te huele a ceviche. �Vete a la mierda!

�Ch�pate una verga!

�Espera, ya lo hiciste!

Igual son todos unas putas feas.

�B�jense de mi puto barco!

- �J�dete! - �Ch�penme el cl�toris, hijos de puta!

�No!

�Recuerdan cuando fui con Dan a la fiesta de Charlie?

De la nada, me mete un tap�n anal en el culo.

- �Qu�? - �Sin avisar!

Bueno, tuvo lo que se merec�a

porque se lo llen� de mierda,

y se lo lanc� en toda la cara.

- �No! - �Como un bigote de mierda!

�Recuerdan al perdedor de John?

Est�bamos en su sof� y, de repente,

decide correrse en toda mi puta cara

sin mi puto permiso.

Corro al ba�o a limpiarme,

y adivinen con qui�n me topo...

�Con su puta madre!

Y me dice:

"Parece que necesitas sonarte la nariz, cari�o."

Y yo: "No, perra, acabo de mam�rsela a tu puto hijo."

Dios m�o.

Eso me recuerda a cuando Jack quer�a que se la chupara manejando.

Literalmente me agarra la cabeza por detr�s

y me la empuja sobre su verga.

Y olvid� mencionar que no se hab�a ba�ado

despu�s de jugar b�squetbol.

S�.

Casi vomito,

pero le mord� la verga tan fuerte

que casi se mete en el carril contrario.

Casi muero por esa verga apestosa.

Carajo, perra. Casi le haces la de Lorena Bobbitt.

�Recuerdan cuando Mark se volvi� loco porque sangr� sobre �l?

�Perd�n, no ten�a ni puta idea!

- Me pasa todo el tiempo. - Estaba ah� abajo d�ndole con todo.

Y cuando sube, parec�a un can�bal.

Eso est� muy sexy.

Y ah� estaba. El Conde Panocha Herida.

�Y t�, Amber?

�Cu�l es tu historia?

No tengo ninguna.

�Tu primera vez anal?

�Qu�? No.

Vamos. Debes tener alguna historia.

No tengo nada gracioso.

No debe ser gracioso. Las nuestras fueron tr�gicas.

S�, un poco.

Bueno, espero que Tye al menos fuera bueno

antes de volverse un tremendo mujeriego.

�La ten�a enorme o era una miniatura?

No quiero hablar de eso.

S�, lo entiendo. Es un pat�tico de mierda.

�Vas a acostarte con todas las chicas del puto yate?

S�. Qu� inseguro.

�Oye! Respeta este chocho.

Este chocho vale mucho.

Este chocho no tiene precio.

�S�!

�Este chocho es de oro puro!

�Rel�jate, amigo!

Qu� imb�cil.

Dios.

�Que tengas un buen d�a!

�Oye, sal de la puta carretera!

�D�nde carajos estamos?

�C�llense, chicas!

Aqu� crecieron Cameron y Kobe,

y est�n haciendo, ya saben, una fiestita en el desierto.

Entiendo, decidiste traernos

a este nido de chusma blanca.

�Ay, por Dios! �C�llate, perra!

- �Conf�a! - Bueno, �qui�n es Cameron para ti?

Cameron fue mi crush de Coachella el a�o pasado,

y nos escribimos desde entonces.

As� que...

L�MITE DE VELOCIDAD 90 KM/H

�Dios m�o! �S�!

- �Vacaciones! - �No veo la hora!

- Ok. - S�.

Qu� grande.

Miren la vista. Est� incre�ble.

Solo necesito un lugar para ponerme loca.

Guau.

Bueno, lo �nico que importa

�es que esta casa es para ponernos hasta el culo!

�S�!

�T�mate un shot! �Como una perra de verdad!

Si no puedes tomar como perra de verdad,

no deber�as tener un shot en la mano.

T�mate un shot.

�Vamos!

- �Otra vez! - Una vez m�s.

�Una vez m�s!

�Qu�? �No!

- �Nada de cagonas! - �Amber!

- �Ven aqu�! - �Vamos, Amber!

�T�mate un shot! �Un shot!

- �Como una perra de verdad! - Una vez m�s, perra.

- �T�mate un shot! - T�mate un shot.

�S�!

�S�!

Carajo.

Esperen, esperen. Chicas.

�Podemos hacer un pacto?

�Qu�?

No quiero que nos distanciemos.

Pasa despu�s de la universidad.

Cada una tendr� una carrera diferente,

viviremos lejos unas de otras,

y eso me deprime un mont�n.

Pareces una chica de secundaria.

�S�!

Bueno. No vamos a separarnos.

No tenemos opci�n. Seremos mejores amigas de por vida.

- S�. - En fin...

No importa d�nde terminemos,

�podemos acordar hacer un viaje de chicas cada a�o?

Todas. Pase lo que pase.

�Lo prometen?

�Lo prometemos, perras!

Cantemos Am�ndote.

- �S�! - �Am�ndote! �S�!

Lavinia, vas a romperla, carajo,

har�s que esos empresarios idiotas se arrodillen,

�y ser�s una puta jefa, directora ejecutiva!

�Am�ndote!

�Am�ndote!

Amber, vas a terminar tu puta maestr�a,

y luego sacar�s tu doctorado

y ser�s una profesora chiflada m�s inteligente que todas nosotras.

�Am�ndote, perra!

�Am�ndote! �Am�ndote!

Lola, vayas donde vayas, vas a triunfar

porque t� eres una estrella, nena, eres una estrella.

�Am�ndote! �Am�ndote!

Zosia, vas a ser la mejor puta enfermera

y la mejor amiga de quien llegue a tu vida.

�Am�ndote! �Am�ndote!

�Maddy!

�Puta Maddy!

La verdad, lo tuyo es como de genia psic�pata.

No s� si tanto. �Yo solo quiero ganar dinero!

�Qu� carajos?

Lavinia se va a coger al cantante esta noche.

�Dios m�o! �C�llate!

Lavinia es una cazafamosos, �no?

Son insoportables cuando est�n borrachas.

Pelea conmigo, perra.

- �Pelea conmigo! - �Pelea conmigo, carajo!

Siempre haces lo mismo...

Dios m�o, eres diminuta.

Ven por m�, perra.

�Ven, puta!

�Oye!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Se quedar�n aqu� el fin de semana?

Si no, van a tener que bajar la m�sica.

- B�jenla bastante. - Est� bien, perd�n.

No sab�a que se escuchaba. Ni que hab�a vecinos.

S� hay, gente que vive aqu�,

no que solo viene a festejar.

El desierto no es su patio de juegos.

Est� bien.

�Y qu� esperan? �B�jenla! �Vamos!

Est� bien... Perd�n, se�or.

�Ahora!

Que se diviertan, se�oritas.

Qu� viejo tan raro.

"Que se diviertan, se�oritas."

Imb�cil de mierda.

"Oye, �puedo correrme en tu cara?

Juega un poquito con mis huevos, por favor.

Mis huevos chiquititos."

No, a ese no le hacen falta dos manos.

Con un poquito de esto basta.

Un poquito...

Dicho as�, s�.

Eres una puta asquerosa.

Es broma, es broma.

�Chicas, a festejar, carajo!

Perd�n. Perd�n.

- �Cameron! - Lavinia.

Dios m�o, qu� bueno que viniste.

- Qu� gusto verte. - Te ves incre�ble.

Como siempre.

Mucho gusto.

Igualmente.

- Vamos. - �S�!

�S�, est� buen�simo!

Chicas, ellos son Kobe y Luke.

- Hola. Lavinia. - Hola. Mucho gusto.

Mucho gusto.

- Esto es para ti. - Gracias.

Amigos, bienvenidos al desierto.

Que empiece la noche.

�C�mo te llamas?

Soy Amber.

�Y t�?

Soy Kobe.

Mucho gusto, Kobe.

Eres muy hermosa.

No, no lo soy.

No, en serio.

Bueno, gracias.

- Gracias. - Otra ronda.

- Gracias. - Bueno. �Listas?

Por las perras que ganan guerras.

Voy a prepararme. �Te veo despu�s del show?

S�, claro.

Alguien est� flechada.

Tengo una sorpresita para ti.

No me gusta cualquier tipo que veo.

Se van a besar, B-E-S-A-R.

Oigan, chicas. Miren lo que tengo.

Unas tachitas.

�Tacha! �Tacha! �Tacha!

Vamos a hacerlo todas juntas, carajo.

�Est�s bien?

S�.

Carajo, s�. Carajo, s�.

�S�!

�Molly! �Molly! �Molly!

- Te amo. - �Yo tambi�n te amo!

Amo todo.

Solo quer�a decir algo.

Estamos aqu�, en medio del desierto, y...

no quisiera estar en ning�n otro lugar.

Aprend� que, est�s donde est�s,

es justo donde debes estar.

Y cuando aceptas tu situaci�n,

est�s justo donde debes estar.

Y estamos en el lugar correcto.

�Claro que s�, carajo!

Justo aqu�, carajo.

Justo ahora, carajo.

�C�mo te sientes, amiga?

- Incre�ble. - �S�?

Espera, �qui�n est� volad�sima?

�Yo!

Voy... a sentarme un momento.

�Amber! Amber, ven.

Tengo un regalo para ti.

Son mis nuevos amigos. Tienen cosas divertidas.

Prueba un poco.

Estoy bien. Estoy bien.

S�.

- Est� bueno, �no? - Vamos, divi�rtete conmigo.

- Est� buen�simo. - Te toca.

No es gran cosa.

Dale.

�No se siente incre�ble?

Vamos, bailemos.

�Quieres m�s?

Dale, chico.

Su arco es diminuto.

S�...

�Qu� carajos?

- Raros de mierda. - �Amber! �Ad�nde vas?

- �Qu� carajos, Lola? - �Qu�? Ten�an drogas.

Esos tipos son unos malditos enfermos.

Siempre es bueno vivir una aventura, �no?

Est� bien. Rel�jate.

�Te extra��!

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

Puedes contarme.

Eran esos tipos raros de all�.

Lola estaba jalando coca con ellos.

�D�nde est�n los tipos raros?

No veo a nadie.

A la mierda. Solo baila conmigo.

�Qu� tal, chicas?

Lola, ll�vate a tus amigos, por favor.

Oigan, chicos.

�No quieren bailar?

Perd�n. �Qui�nes son estos tipos?

- Lola los trajo. - Yo no los "traje".

Chicos, ahora mismo estamos entre chicas.

- Entre chicas. - Est� bien.

- Sabemos mucho de chicas. - Me gustan.

- Pueden... pueden largarse. - S�.

- Gracias. - Solo quer�an nuestra coca.

Solo quer�an drogas gratis.

No, son basura. As� que al�jense, carajo.

�Qu� carajos me dijiste?

�Cu�dense las espaldas, putas est�pidas!

�Al�jate de ella, carajo!

�Qu� dijiste?

Quieren que se vayan. L�rguense.

No nos quieren aqu�.

- �Qui�n es este? - No hay problema.

L�rguense de aqu�.

- �Oye! - �Dios m�o!

- �J�dete! - V�monos. �Vamos!

Espero que haya sido una buena noche.

- Gracias. - �Adi�s!

Adi�s.

- Dios. - Est� bien.

Estaban pasad�simos.

Como sea. Sigamos divirti�ndonos.

Est� bien. Est� bien.

�Por fin voy a encender este cigarro!

Dios m�o, �se van sin m�, perras?

�After party!

�S�, after party!

Espera.

Me encantan tus labios.

- No, para. - �Qu� carajos te pasa?

�Qu�tate de encima, carajo!

�Amber!

Te est�bamos esperando, perrita.

�Amber, esta fiesta est� incre�ble!

Las chicas est�n buen�simas.

El alcohol no para.

Hay tanto dolor en este mundo.

�Pero no en este cuarto!

- Espera, �ad�nde vas? - Las veo despu�s.

�Qu� onda, perra?

Ah� est�s.

Hola.

�D�nde estabas?

Dando vueltas.

�Quieres un cigarro?

Claro.

�Van a ir al parque a viajar?

S�.

Ese es nuestro plan clich�.

- S�. - S�.

Bueno, tampoco es tan clich�.

Ojal� todav�a pudiera hacerlo.

�Por qu� no puedes?

No bebo ni me drogo desde hace 10 a�os.

Mierda. �O sea que est�s sobrio?

S�, no tuve opci�n.

Me estaba metiendo en muchos problemas.

Entraba y sal�a de rehabilitaci�n y...

al final, bueno,

no aguantaba ni una hora sin drogarme.

Y...

supe que necesitaba ayuda.

Fue un regalo.

El universo me dio lo que merec�a.

Si no, estar�a... muerto.

No digas eso.

Creo que...

tienes mucho que ofrecer.

�Y t�?

�C�mo es la vida de Amber?

Mierda, no s�.

Fiestas, amigos, drogarme.

S�, m�s o menos eso.

Bueno.

�Por qu� te r�es?

Parece que estoy perdida.

O...

quiz� est�s justo donde debes estar.

No, no, otra vez no.

No empieces con eso.

Bueno, bueno.

�No te gusta mi inspiraci�n barata?

- Ya entend�. - Bueno. No, no, no.

S� creo en eso,

pero es f�cil decir "vive el momento"

o "acepta tu vida" cuando eres una estrella de rock.

�Me entiendes?

S�, s�.

S�, creo que todos piensan

que la fama y el dinero los salvar�n.

Y luego consiguen un poco de eso,

y no los arregla.

Entonces necesitan un poco m�s,

y m�s, y m�s, y m�s.

�Sabes algo?

Creo que vas a tener una gran vida.

S�.

Lo siento.

Espera.

- Espera. - �Por qu�?

Ven aqu�.

�Para! �Para! �Para, carajo!

- �Qu� te pasa? - �Su�ltame!

- �Para! - �Qu�?

Te dije que pararas y no...

No parabas.

T� me besaste.

�Qu� te pasa?

�Qu� le pasa a tu amiga?

Espera. �Qu� pas�?

No me soltaba.

No dejaba de tocarme...

Mierda.

Est� bien. Bueno. Est� bien.

Vamos, chicas, v�monos.

No, amiga, no quiero irme.

�Hablas en serio?

Ni siquiera s� qu� acaba de pasar.

Solo c�lmate.

Ok, vete a la mierda.

�J�dete!

Amber, espera.

Que se joda ese tipo y Lavinia tambi�n.

�Ad�nde vas? Vuelve. Queremos que est�s con nosotras.

Estoy harta de que nunca me defiendan.

�De qu� hablas? Yo s� te defiendo.

�Y por qu� no me defendiste all�?

Ni siquiera s� qu� pas� all�.

�D�jame sola!

�Y c�mo carajos vas a volver?

No s�.

�Uber?

Mierda.

�Qu� carajos?

Hola.

Disculpa. �Sabes d�nde est� Woodcreek Road?

Estamos un poco perdidos.

- Lo siento, no s�. - �No sabes?

Solo buscamos la fiesta.

�Puedes ayudarnos?

Sabes d�nde es la fiesta, �no?

No, solo voy a casa.

�Vives por aqu�? Podemos llevarte.

Mi novio viene por m�, as� que...

�Novio?

De hecho, llegar� en

cualquier momento, as� que...

Pues se est� dando bomba, pero...

�Sabes qu� pienso?

Creo que no tienes ning�n novio.

�S�?

Vamos, te llevamos.

Sube.

�Qu�? �Somos poca cosa para ti, princesa?

Cree que es muy buena para nosotros.

�Sube al puto auto!

- �Que alguien me ayude! - �Sube al puto auto!

�Vamos, puta!

- �Vamos, nena! - �Ad�nde vas?

�Atr�pala, Jakey!

- �S�, corre, carajo! - �Ayuda!

�Por qu� te haces la dif�cil?

- �Oye! �Atr�pala, carajo! - �Ayuda!

- �Vamos, puta! - �Atr�pala!

�S�! �Ahora s� te tenemos!

�Que alguien me ayude, carajo!

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!

Dios m�o.

Esos tipos... me estaban persiguiendo.

- �Qu� carajos est� pasando? - Dios. Esos tipos...

Te digo, eran los tipos del bar.

Amber, c�lmate. �Qu� est� pasando?

El tipo raro...

Amber, no entiendo lo que dices.

Tienes que calmarte. C�lmate. C�lmate.

Pase lo que pase, est� bien.

Todas estamos drogadas, �s�?

No s� qu� te pas� antes,

pero ni siquiera est�s siendo racional.

�Qu�? �Crees que me lo estoy inventando?

�Y t� qu� carajos haces?

Hace 30 minutos te besabas con Cameron.

�Y ahora esto?

�Qu� importa? Puedo hacer lo que quiera.

Ya basta. Demasiado drama de mierda.

�Pueden irse?

�Las dos! �Ya! �Por favor, v�yanse!

Qu� ridiculez.

- Te digo la verdad... - �V�monos!

S�. Gracias por la fiesta, imb�cil.

Dios m�o, es la misma camioneta de antes.

- �De qu� hablas? - �Qu� pasa?

Mierda. �Acelera!

- �Acelera! - Bueno.

Voy a llamar a la polic�a.

- �A la polic�a? - Esto est� muy raro.

�C�mo sabes que son los mismos tipos?

Te lo digo.

�Qu� carajos?

911, �cu�l es su emergencia?

Estamos en la carretera 23 y alguien nos est� siguiendo.

�Qu� tipo de veh�culo es, se�orita?

Est�n... en una camioneta grande.

�Puede leerme la matr�cula?

No, no puedo.

- �Puede identificar al conductor? - Esos tipos... ellos...

me persiguieron antes y ahora est�n...

Nos est�n siguiendo.

Regrese a su hospedaje, enviar� a un oficial.

- �Cu�l es la direcci�n? - �D�nde nos hospedamos?

- 1732 Sunnyside Slope. - 1732 Sunnyside Slope.

S�, se�orita. Enviar� a un oficial ahora mismo.

Bueno. Nos vemos ah�.

Dios.

�Entonces ni siquiera nos segu�an?

- �Qu� carajos? - Juro que era la misma camioneta.

- �Qu� carajos, Amber? - No, no era la misma camioneta.

- No pod�a ser. - �Los vi dar la vuelta!

�Y no nos est�n siguiendo! �Dios, est�s perdiendo el control!

Dieron la vuelta...

Todas vamos a pagar por esta locura.

Bueno, chicas, calm�monos un poco, �s�?

- No. Estoy furiosa. - Lo entiendo, pero estaremos bien.

Volveremos a la casa y la polic�a estar� en el Airbnb.

�Genial! �Y todas apestamos a alcohol! Perfecto.

Dijeron que quer�an darme una lecci�n.

Intentaron meterme en su auto.

Me llamaron "princesa" y...

- �Princesa? - Fue c�mo lo dijeron.

�Llamaste a la polic�a cuando pas�?

No, solo corr�.

Ten�a miedo.

Otra vez, �tienes drogas contigo?

Lo juro por mi puta vida.

Estoy diciendo la verdad.

Amber, basta. Lamento mucho todo esto.

La verdad, nadie m�s vio lo que pas� y...

�Qui�n conduc�a esta noche?

Yo conduc�a.

�Y cu�nto has bebido?

Yo...

Se�or, lamento mucho esto.

Vamos a entrar y a dormir.

Piensen si llamar�n a la polic�a.

Tienen suerte de que solo les d� una advertencia.

Perd�n. Muchas gracias.

- �Est�s bien siquiera? - No, no estoy nada bien.

No, claro que no. Y nosotras tampoco.

�Te das cuenta de que casi nos jodes a todas?

Pues no quiero morir, carajo. Perd�n.

�Morir? �Est�s loca?

�Ni siquiera nos estaban siguiendo!

Creo que necesitamos un trago.

Lo voy a decir de una vez.

�Qu� carajos te pasa �ltimamente?

Te est�s comportando como una loca.

�En serio me est�s diciendo eso ahora?

�S�! �Mira lo que pas� afuera! �Casi nos metes en problemas!

�Crees que estoy mintiendo?

No se trata solo de eso.

Te di el beneficio de la duda en el barco,

pero le rompiste una ponchera en la cabeza a alguien, �no?

Eso s� estuvo muy loco.

S�, �ltimamente estamos cuidando a Amber.

�Podemos no hacer esto ahora?

No puedo creerlo, chicas.

No puedo creerles a ninguna.

�C�mo no se dan cuenta de lo que me est� pasando?

�Qu� quieres decir?

Me convencieron de ir a la fiesta del yate.

�La puta fiesta del yate!

Y luego me empujaron hacia un tipo de mierda que ni conoc�a.

�Tye? Eso lo hiciste t� sola.

�Mentira! �Estaba confundida!

Y ustedes segu�an... presion�ndome.

�No hagas eso!

No nos culpes por una mierda que t� hiciste, �s�?

- T� bajaste con �l. - No.

No, solo quer�a darle celos a Tommy, nada m�s.

Y luego nos besamos y...

de repente, ustedes hab�an desaparecido.

No.

�Qu�?

Te estabas besando con �l.

S�, �qu� se supon�a que pens�ramos?

Chicas, c�lmense.

Amber, �qu� pas�?

�l quer�a coger, yo no...

Y no pod�a salir, as� que...

- Solo... - Espera, �no pod�as irte?

No, no me escuchaba,

y ustedes no estaban ah�.

Estaba sola, confi� en ustedes y me abandonaron.

Perd�n, no sab�amos. Pensamos que quer�as estar con �l.

Yo no quer�a eso.

Debimos quedarnos. Debimos preguntarte.

Yo las apoyo a todas,

pero no aceptar� la culpa por algo que no hice.

Exacto.

Mira, lamento que pasaras por algo tan jodido, �s�?

Tambi�n pas� por eso, la diferencia es

que no culp� a todas mis amigas despu�s.

Nos pones en peligro y nos culpas.

�Zosia pudo haber terminado arrestada!

Lo siento. Por eso dije que no deb�as venir al viaje.

No me sorprende que tengas que huir

todos los d�as de tu vida.

Si alg�n tipo llegara a conocerte,

saldr�a corriendo, puta triste y vac�a.

�Mierda!

Est�s muy jodida, Lavinia.

�Yo estoy jodida?

�Hablas en serio? No, solo estoy siendo sincera.

Estoy harta de que todas se la mamen

y le den la raz�n en todo,

siempre defendi�ndola.

�Por qu� estamos aqu� siquiera?

La fiesta todav�a sigue.

Voy a volver a la fiesta.

�En serio?

�S�! Me estaba divirtiendo, carajo.

Me estaba besando con ese tipo, como carajos se llame,

estaba buen�simo.

- Nos echaron a todas, as� que... - Habla por ti.

A ti te echaron.

�En serio vas a volver sola all�?

Mejor que quedarme aqu� con esta fiesta de lloronas.

Bueno.

Divi�rtete, perra.

Gracias.

- �Vamos! - �Ven aqu�!

�S�, ahora s� te tenemos!

�No vas a ir a ning�n lado!

�Ayuda!

�Vamos! �Mu�vete!

- �Ven aqu�, perra! - �Ayuda! �Ayuda!

Ag�rrenla.

- �No! - �Ven aqu�!

�Suj�tenla!

�C�llate, carajo!

�No te muevas, carajo!

�Golp�ala, carajo!

�C�llate, carajo!

�C�llate!

�Maten a esa puta!

�J�dete!

Oye.

�Eres la primera despierta?

S�.

No pude dormir despu�s de todo lo de anoche. Fue una mierda.

Siento que Lavinia ya no me entiende.

�No te parece raro que se acostara con Kobe anoche?

Ya conoces a Lavinia.

Le gusta jugar.

No s�, es que parece...

Pat�tico.

�Pat�tico?

S�, drogarse y acostarse con cualquier tipo.

�Eso es todo?

Quiz� eso sea todo. No los tipos, sino...

hacer cosas divertidas cada d�a.

�Por qu� vamos a la universidad? Para tener trabajo.

�Y para qu� trabajar?

Para ahorrar dinero e irnos de vacaciones.

�Por qu� no vivir cada d�a como si estuvi�ramos de vacaciones?

Todo es tan est�pido, Maddy.

Estoy hecha mierda.

No, t�... tienes raz�n.

O sea...

es como estar atrapada en un ciclo sin fin, �sabes?

Ya no s� si quiero eso.

Siento que no puedo hablar de esto con nadie

porque todos creen...

que soy una mojigata o algo as�.

Bueno, �qu� quieres?

No s�. Supongo que solo quiero...

una vida con sentido.

No s� si eso sea un buen trabajo, un buen novio o...

Qu� carajos, yo...

Yo tampoco s� qu� quiero.

O sea...

�Sabes?

S�.

�Est�s bien?

�Qu� quieres decir?

Con todo lo de...

Tye y Tommy.

No s�.

Ven aqu�. D�jame consentirte.

Ven.

Vas a estar bien.

Te lo prometo.

Te amo.

Gracias.

Te amo.

�Bueno, voy a preparar unas mimosas!

�Carajo! �Se los advert�!

�Qu� carajos les dije?

�Esta vez hablo en serio!

�Qui�nes se creen para poner esa m�sica a todo volumen?

�Est� bien! La bajaremos.

�Maddy! �Apaga la m�sica!

Todos los putos a�os vienen aqu�,

con el puto dinero de papi y mami,

crey�ndose mejores.

�No son mejores que nosotros!

�Mierda!

Putas mimadas.

�Sabes qu� pienso?

Que a nadie le importas una mierda

ni tu puto pueblo de mierda.

Vete a la mierda.

Ya te llegar� tu ca�da.

Sigue subiendo con tus privilegios,

pero cuando caigas, �nadie estar� ah� para recogerte!

�El papi gordito necesita que le acaricien su verga chiquita?

Ya ver�s, puta.

Zorra de mierda.

Que se joda.

�Qu� carajos haces?

�Quieres que nos violen y nos maten?

Que se joda. No va a hacer nada.

�Entiendes que estamos solas aqu�?

Estaba bromeando, carajo.

A veces te pasas demasiado.

�Yo me paso?

Amber, t� est�s arruinando el viaje para todas.

J�dete.

Tienes que arreglar tus problemas.

�Arreglarlos?

�Como ustedes, que se drogan

y hacen estupideces siempre?

De verdad quieres alejar a todo el mundo.

Puta.

�Qu� pasa aqu�?

Nada.

�Vienes?

�Desierto, hongos y diversi�n?

Diversi�n.

Mira, perd�n.

Me port� como una completa perra y...

S�, te amo. Perd�n.

Est� bien.

�D�nde est� Lola?

Lola nunca volvi�.

�C�mo que no?

- Volvi� a la fiesta anoche. - Seguro est� cogiendo.

S�, probablemente.

�Nos vamos?

�S�!

Bueno. Vamos.

Esto es incre�ble.

Bueno. Estoy lista. Lista para alucinar, carajo.

- �Nos los comemos? - �Aqu�?

S�.

�Por qu� no?

Vamos, as� estaremos voladas cuando lleguemos a donde sea.

A la mierda. Vamos a viajar.

�Pero no deber�amos esperar a Lola?

Esperaremos dos d�as. Que nos alcance.

Bueno. �Am?

Lo que Lavinia quiera.

�Lo que yo quiera?

S�. Venir al desierto y acostarse con m�sicos.

Venir al desierto, drogarse...

Amber, ya... �puedes cortar con eso?

�Podemos acabar con esto?

�S�? Las drogas ayudar�n.

Bueno. Uno para ti. Toma.

Lavinia.

Amby.

Espera. �Brindamos?

Salud.

- �Salud! - �Maddy!

- S�. - Vamos.

- �S�! - Energ�a de hongos.

Eso necesito en mi vida.

- Ya lo siento. - S�.

Pareces un �rbol de Joshua.

Estoy alucinando much�simo.

Yo tambi�n.

Qu� locura.

Voy a explorar.

�Maddy, espera?

�Qu�, Am?

T� haz lo tuyo. Yo har� lo m�o.

�S�?

Todo bien.

Divi�rtete.

- Gracias. - Adi�s, Maddy.

�Qu�?

Te amo.

Oye.

Oye.

Ven aqu�.

�Ad�nde vas? No te hagas la dif�cil.

Me encantan tus orejas...

Tu nariz, tu cuello...

Amber...

Tus orejas.

Me encantan tus labios.

�Ad�nde vas?

Oye.

Ven aqu�. Quiero hablar contigo.

Amber.

Est�s loqu�sima.

Amber.

Chocha rica para comer.

Chocha rica, chocha dulce.

Chocha rica para comer.

Chocha rica, chocha dulce.

Chocha rica para comer.

Chocha rica, chocha dulce.

Chocha rica para comer.

Tus orejas.

No, para.

Perd�n, perd�n.

�L�rgate!

�L�rgate! �Para!

Te quiero.

Est�s buen�sima.

Me la pones dur�sima.

�J�dete!

�Para!

Quiero ver cada parte de ti.

�Chicas! �Chicas!

�Lavinia!

�Zosia!

- �Estamos aqu�! - �Maddy!

- �D�nde? - �Aqu�!

Estoy bien.

�D�nde?

�Chicas!

�Chicas!

�Chicas!

Hola.

Hola.

- �Qu� onda, nena? - Hola.

�D�nde est� Maddy?

�C�mo que d�nde? �No volvi�?

No s�.

Si no est� contigo, �d�nde est�?

No s�.

�Lola nunca apareci�?

No. Supongo que sigue con ese Luke o como se llame.

�Maddy!

�Maddy!

�Maddy!

Est� bien. Voy a buscarla en Buscar Amigos, �s�?

- Bueno. - A ver.

Espera. �Qu� carajos?

Dice que dej� de compartir su ubicaci�n.

�Qu�?

Dios m�o. �D�nde est� esa vagabunda?

Esto no tiene sentido.

- �D�nde est�? - Pero dice que Lola est� aqu�.

�Qu�?

Nos est�n jodiendo.

- Seguro nos est�n jodiendo. - Qu� pesados.

Voy a llamarla.

Hola, soy Lola. Deja un mensaje.

A menos que seas mi ex, Josh.

�Lola!

Bueno.

Bueno, esto ya da miedo.

Oye. �Buscaban esto?

Chicas... �Corran!

�Corran!

�Ad�nde carajos van?

- �Corran! - �Vengan aqu�, se�oritas!

- �M�s r�pido! - �Vengan aqu�!

- �Mierda! - Atrapen a la perra flaca.

- �Vamos! - �Qui�n tiene las llaves?

�Atr�penla! �Vamos!

�Mierda!

- �Mierda! - �Suban al auto!

- �Mierda! - �Mierda! �Suban, suban!

�Arranca! �Arranca!

Est� bien, lo intento, lo intento.

�Vamos! �Abre esa puerta!

�Vamos, vamos!

�Am, llama a la polic�a!

�Mierda! �Siguen ah�? �Creen que nos siguen?

No s�. Creo que los perdimos o algo as�.

�Qu� fue eso? �Qu� carajos fue eso?

Dios m�o. Esto es una locura.

Ten�an el tel�fono de Lola. Debieron hacerle algo.

Son los tipos de la otra noche.

- Ten�an su tel�fono. - S�.

�Qu� carajos hac�an con su tel�fono?

�Pero qu� le pas� a Maddy?

- �T� qu� crees? - Lavinia, llama a la polic�a.

Yo ten�a raz�n. Se los dije.

Ll�males.

�Mierda! No hay se�al.

Sigue intentando.

Sigue intentando hasta que entre la llamada.

- Sigue llamando. - Espera, espera.

�Ll�males!

�Mierda!

911, �en qu� puedo ayudar?

Estamos en el parque nacional.

Tiene que ayudarnos. Hab�a unos... unos hombres.

- Nos estaban persiguiendo. - �Los siguen persiguiendo?

No, no. Escapamos. Ya no nos siguen.

- S� nos persegu�an. - �Entonces ahora no las siguen?

No, no.

Tienen el tel�fono de una amiga, ella desapareci�.

M�s despacio, se�orita. �Su amiga desapareci�?

- �S�! - No sabemos d�nde est�.

Nuestra amiga desapareci�.

Nuestra otra amiga tambi�n, y ellos ten�an su tel�fono.

Ay�denos, por favor.

�Creen que tienen a su amiga y su tel�fono?

Hab�a dos tipos de una fiesta de anoche, �s�?

Se�orita, m�s despacio. Vieron a esos hombres en una fiesta.

No, estaban afuera, en la calle.

Son desconocidos.

�Tienen a nuestra amiga! �Acaso no entiende?

Tienen a nuestras amigas. �Qu� hacemos?

Se�oritas, escuchen...

- �Dios! - No nos est� escuchando.

�Est� bromeando? �Es broma?

- Tiene que calmarse... - �Qu� est� pasando?

Estamos diciendo la verdad.

...hasta que lleven desaparecidas al menos 72 horas.

�Qu� carajos? �Qu� hacemos durante 72 horas?

- Podr�a estar muerta. - Se�orita...

- �Espera? - �Hola? �Hola?

�Mierda! Otra vez sin se�al.

Entonces tenemos que ir. Vamos a la comisar�a.

�Qu� tan lejos est�?

Ahora no tengo se�al.

- Ve para all�. - Bueno, bueno.

�Mierda! �Acelera, Zosia!

- �Maneja! �M�s r�pido! - No, no, no.

- �M�s r�pido! - �Or�llate, carajo!

�Mierda!

�Mierda!

- �Voy tan r�pido como puedo! - �Est�n locos!

�Dios!

Tengo gas pimienta en mi bolso. T�malo.

Bueno, bueno, bueno.

�Que se jodan!

Est�n acerc�ndose.

Bueno, grita algo para que se acerquen.

- �Lesbiana de mierda! - �Lo perd�, lo perd�!

No puede ser.

Roc�alo. Usa el gas.

�Ac�rcate, pedazo de mierda!

- Espera. - �Eso acaba de pasar?

Tenemos que desacelerar.

Vamos a volver.

Tenemos que ver.

- No podemos. - �Por qu�?

- �Por qu� volver�amos? - Ten�an el tel�fono de Lola.

As� que obviamente saben algo de nuestras amigas.

- Gira aqu�. - �Qu� carajos?

No creo que sea buena idea.

Tenemos que hacerlo.

Ac�rcate m�s.

- �Por qu�? No creo... - �Ac�rcate m�s!

Deber�a llamar a la polic�a.

A la mierda.

- �Amber! - Tenemos que saberlo ahora.

�Amber!

�Vamos!

Mierda.

- Mierda. - No deber�amos estar aqu�.

Amber, no los toques.

- Amber, �qu� haces? - �No los toques!

�Maldici�n!

Sigue vivo.

�l sabe d�nde est�n.

- �S�? - Esto se puso feo.

Amber, deber�amos irnos.

Ay�dame.

�Ay�dame!

Dejemos que la polic�a se encargue, por favor.

No deber�amos estar aqu�.

�Recuerdas lo que pas� con la polic�a la �ltima vez?

Les importamos una mierda.

Estamos solas aqu�.

�Quieren encontrar a nuestras amigas o no?

Pero no as�.

�Ay�denme, carajo!

- �Vamos! - No s�.

Lo har� con o sin ustedes.

Bueno, bueno.

Qu� idea.

�Qu� carajos es esto?

�Qu� carajos est�n haciendo?

Dinos d�nde est�n nuestras amigas.

�D�nde est�n nuestras amigas?

�Amigas? �De qu� hablas?

- �Qu� carajos haces? - Te hice una pregunta.

- No tengo ni puta idea. - Bueno.

No hagas esa mierda.

- �Dios! - �Mierda!

Dinos d�nde est�n nuestras amigas.

Amber, �qu� carajos haces?

Lavinia, c�llate por una puta vez.

No s� de qu� diablos est�s hablando.

�Esto es un delito grave! Su�ltame.

No nos mientas. Tienes a nuestras amigas.

Dinos d�nde est�n.

Tenemos que llamar a la polic�a.

Esto ya fue muy lejos.

- Voy a desatarlo. - No, no lo har�s.

Tu amiga perdi� la cabeza. Est� loca.

�Des�tenme, carajo!

Voy a soltarlo...

�Basta! Tiene que haber otra forma.

�Por favor, basta!

No hay otra forma.

�Y si nuestras amigas est�n heridas? �Y si necesitan ayuda?

�Quieres desatar a este psic�pata

y confiar en que no nos matar�?

Solo est�bamos jugando, �s�? Solo quer�amos asustarlas.

�Entonces por qu� carajos ten�as su tel�fono?

No s� de qu� hablas.

No soy el tipo que est�n buscando.

�Dios! �Jes�s!

�Mierda!

�Amber, basta!

- Amber, tienes que parar ya. - �C�llate!

- �No! �No! - �Mierda! Bueno.

No s� d�nde est�n tus putas amigas, �s�?

- Su�ltame. - �D�nde est�?

- Det�nganla. - Que ellos se encarguen de esto.

- No, no. - Amber, basta.

- No lo hagas, Amber. - No hagas esto.

- Esc�chalas. - Amber.

No quieres meterte conmigo.

- �Por favor, Amber! - Ahora dime, �s�?

No, no, no, no.

No s� de qu� est�s hablando.

�Mierda!

- �Habla, carajo! - Alguien...

- �Que alguien me ayude! - �Haz que se calle!

�Alguien!

- Zosia. - Por favor, para, por favor.

Zosia, ve por las tijeras de la cocina.

�Zosia!

Zosia, �qu� haces?

Ir� por las tijeras.

�Deja de gritar!

�Sabes qu�? Esto no est� ayudando.

Amber, por favor, basta. Esto es una locura.

No, �sabes qu� es una locura?

No me est�s escuchando. Por favor, qu�tate.

Chicas...

Chicas, es Maddy.

- �Qu�? - Me est� llamando.

�C�mo que te est� llamando?

�Hola?

- �Maddy? - �Hola?

Bueno, que nadie se mueva.

Suelta las tijeras. �Suelta las putas tijeras!

Y el tel�fono. �Ahora levanten las manos, todas!

No se saldr�n con la suya.

Al rinc�n.

�Mu�vanse, carajo! �Vamos!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

- �Qu� carajos te hicieron? - �Eso, Will!

Bien, ahora si�ntense.

�Si�ntense, carajo!

Ahora s� que se jodieron.

No se muevan, carajo.

No se van a salir con la suya.

�Por qu� tuvieron que provocarnos?

Suelta el arma.

- �Qui�n carajos eres? - �Qu� carajos pasa aqu�?

Mira lo que me hicieron, carajo.

Intentan matar a mi amigo.

Tienen a nuestras amigas.

No te muevas, carajo.

�Por favor, ay�denos!

Nos persiguieron. Chocaron...

�Mierda!

- �Para! - �J�dete!

�Hazlo mierda!

�Hijo de puta!

�Maric�n!

�Will, mierda! �Atr�pala!

�Ven aqu�!

�Ad�nde carajos crees que vas?

Ven aqu�.

�Para! �Basta!

�Su�ltame, carajo!

�Will!

�Qu� carajos?

�Mierda!

�Putas de mierda!

�Nunca las van a encontrar!

Nunca las van a encontrar.

�C�llate, carajo!

Qu� burra eres.

Zosia, trae las malditas tijeras.

Vas a hablar, carajo.

�D�nde est�n nuestras amigas?

Dinos d�nde est�n.

Nunca las van a encontrar.

- �Dinos! - �J�dete!

- �Des�tame! - Hazlo, Zosia.

- �Des�tame! Esto es una locura. - �Hazlo!

�No, no, no!

�C�llate!

�Listo para hablar?

Hazlo hablar, carajo.

�Dinos, carajo!

�Mierda!

�J�dete!

�J�dete!

Dame las tijeras.

�Todav�a no quieres hablar?

�Qu� carajos haces?

Te voy a dar hasta que cuente tres...

para que nos digas qu� les pas�

o lo har�.

Uno...

Dos...

Bueno, bueno, se los dir�, carajo.

�S�? �Quieren saber?

Nos llevamos a las chicas.

A las dos.

Putas idiotas, creen que pueden venir a nuestro pueblo

y hacer lo que se les d� la gana.

As� que decidimos darles una lecci�n.

S�, las matamos, carajo.

Putas, ustedes se lo buscaron.

�No, no, no!