Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" "
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " "
ใ
ใใใใญ
ใใใใญใใฃใใๆฅใฆใใใฃใใฎใซไผ้คจใชใใ ใฃใฆ
ๅคใซใฏ่ธใใใจๆใใใ
ใ ใใใใฃใใใใฆใฃใฆ
ใใจใฏใใใใใญ
ใใใ่กใฃใฆ
beใงใใใ ใๆฉใๅธฐใใใ
่กใฃใฆใใพใ
ไธญใงใใฃใใใใใใช
ใใใใพใใญ
ใใ
ใใใไปไบใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ
ไปใใ่กใใ
ใใใใใทใขใท?
ใใใไปไบใฃใฆ่จใฃใฆใใใใไปใใ่กใ?
ใใ
...
ใใคใๆฅใชใใ ใใ
ใชใใงไปๆฅใชใฎใ
ๅ้ๆฅใฆใใฎใซ
ใใคใๆฅใชใใ ใใ
ใใใใใใชใๅผใณๅบใใกใใฃใฆ
ใใ็ช็ถใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใฃใใ
ไผ้คจใฃใฆๅบใฆใใใใฉ
ๆฐใใใใชใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ
ใใใใชใใฃใฑใ
้ฉใใใใใจๆใฃใฆใ
้ฉใใใใฃใฆไฝใ?
ๅฎใฏใใฎๅ ใซๆฐใใ้จๅฑ
ๅใใกใฎใใใฎ้จๅฑ?
ใใใชใฎ?
ใฉใใใ?
ใใฃใใๅผใฃ่ถใใใฎ?
... ... ... ... ... . .
ไฝใ่จใใใจๆใฃใฆ
ใใคใพใงใใใใช้ขไฟ็ถใใใใชใใงใใ
ไฝ่จใใใ ใ
ใงใใๅใฎใใใซๅคใใใใ ใ
ใงใใใใใฆ
ใชใฑใชใใจใใ?
ๆใใใใฉ?
I I I I I I I I Iใใฉ
ใชใใๅคใชๆใ
ใฉใใใฆใ?
็ฅใใชใ้จๅฑใซใใใใ
ใฉใ?
ไบบใชๆใ?
ไฝใ ใ
ๆญฃ็ดใซ่จใ
ๆญฃ็ดใฃใฆไฝ
ไฝ?
ใชใใ็ งใใ
ใใใใใช
ใ ใฃใฆใใใใ
ใใใฃใฆใใใฆใใใ ใใ
ใใ
ใ ใฃใฆใใใใ
ๅบงใฃใฆใใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ๆ้
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใ
้ผปใใใใ ใญใขใคใซใฉใน
้ผปใใใใ ใญใขใคใซใฉใน
ๆฅใใใใใใจ่จใใชใใง
ๆปใใฆใใ
ใใ
ใชใใใใคใใใใใญใใญใใ
ใชใใใใคใใใใใญใใญใใ
ใฉใใใฆใ?
ๅใใใชใ
ใฉใใฉใใใ
ใใใช็ฎใง่ฆใใใใ
ใใใช็ฎใง่ฆใใใใ
ไฟบใใใญใใญใใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใชใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ๆญปใซ่ฆใใฆ
ใใใ?
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
่ฆใ?
่ฆใ?
่ฆใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ ใ
่ฆใใ
่ฆใใฆ
ใใใช่ฟใใง่ฆใใฎ?
ใใใช่ฟใใง่ฆใใฎ?
่ฆใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆธฉใใงใณใธ ๆฐๆธฉใใงใณ ๆฐๆธฉใ
ๆใ?
ไฝใ .........
ไฝ?
ใ............
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
"
"
้ข็ฝใ
้ข็ฝใ
้ข็ฝใ
้ข็ฝใ
ใฉใ่ฆใฆใใฎ?
" " " "
......
ใฉใ่ฆใฆใใฎ?
ใฉใ่ฆใฆใใจๆใ?
ใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
-
ใใ
ใใ?
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใ่จใใฆใใกใใฃใ
ใพใ ใใก
ใใใ
่จใใฆใใกใใฃใ
่ฆใกใใใใช
่ฆใกใใใใช
ใใ
ใใ
. . . .
ๅฃใฎไธญใงๅคงใใใชใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใพใฃใ?
ใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ..................
ใใ
็งใๆฐๆใกใใใใฆ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
oh
*
ๅพ ใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ..................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใ
ใขใฌใก
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใใใใงใผ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ.........
ใ
ใพใๅบใกใใฃใ
็งใฐใฃใใใใ
็งใฐใฃใใใคใใ
็งใฐใฃใใซใใใ
็งใ่ฒฌใใใใฎ
ใใ?
" " "
ใใ
ใใ
ไปใฏไฝ?
ไปใฏไฝใฆ?
ใ
ๆฐ..
ใ
ใ
ใใใใณใชใณใชใซใชใฃใกใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅฅฝใ
ใใฃใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไปใพใงๆใใจๆใ
ใใใฃใใใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ไฟบใใพใ้ฃฒใใใใชใฃใกใใฃใ
้ฃฒใใฆใใใกใใฃใ
้ฃฒใใฆใใใกใใฃใ
ใใใฆใใใใฎ?
ใใ
2
ใ
ใๅ
ใญใคใ ใ
ใญใ?
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ใใใ็พๅณใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใ
" " " "
- - - - - - -
ใใ
ใใ
ใใ
ใ้ฃฏใงใใชใใ
ใใใญ
ใใ
ๅ ฅใใฆใใ?
ใใใ
ๅฏใกใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐ............
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใกใใใฉ
ใใ
ใโฆ
ใใใ
ใ
" " " " " " " " "
ใใใพใใฟใ
ใใใ
็ใ
็ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใ
ใใใใง
ใใใใฟ
ใใใพใ
ใใ
ใใผ
ใใใใจใ
ใใฃ
ใใใพใ
ๅคงใใฃใ
ๆฐๆใก
ใ
" " "
ๆฐๆใกใใ
ใใกใ ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใญ
็ ๆฐ
็พไบบ
็พไบบ
ใ
"
ใใก
ใใก
ใใ
ใใก
ใใก
ใใกใผใ
ใใใ
" " "
. .
ๅพใใใใใใใช
ๅพใ?
ใ?
ใ?
ใใ
ใใ
ใ..
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใ
ใ
ใ............
ใใใชใ
ใใชใฏ
ใใช
ๅ
ๅฟๆดใ
ใกใใใจ่จใฃใฆใฟใฆ
ใใกใใกใใก่กใ
่กใ่กใ่กใ
1ๅ1ๅ1ๅ1ๅ
ใ
" " " " "
ใชใใง
ใชใใฆ
ใชใใฆ
ใใฃใฑใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
"
ใใใฆใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใขใซใใกใผ
ใใ.........
" " "
ใใ
ใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใ่จใฃใกใใ
ใใใใผใใผ่กใ่กใ
ใใฃ
ๆฐ...........................
" "
ไฝ?
ใใ
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ!
ใ~
ใ.................................
ใ........................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใขใผ
ใใ
ใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใก
ใใกใใกใ
ใพใไนใฃใฆใฟใฆ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใ
้ ใใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใฏใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใ
ใใฃใใฃ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" "
ใ
ahi
ใใใใฐใ
็ใฃ
ๅคงใใช
ใใใ
ใใใ
ใใใ
. .
ใใใพใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใ
ใใ
ใใ
"
ใ
ๆฐๆใก
ๅ ๆฐๆธฉ
ใใใใใ ใใใ ใ
ๅ ๆฐใใใ
ใใใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใ............
ใใฏใโฆโฆโฆโฆโฆโฆใใใใใใ
ใ...........................
ใ
ไธๅฟๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใผ
ใฎใงใผใธใผ
ใ
ใใ.........
ใๅ
ใใใใใใฏ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ใใกใ ใใกใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ๆฏใฃใฆใใ
่จใฃใฆใใ
ไบบ
ๅคงใใชใฃใฆ
ๅคงใใชใฃใฆ
" " " " "
ๆฐๆใกใใ
ๅบใใฆใใใ
ๅบใใฆใใใ
ๅบใใฆใ
ใใใใใ
ๅคงใใฆใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใใชใใใกใใ
ใใ ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ.........
ใ..................
ๆฐ...
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใ ใใพ
ใใใใใกใใฃใฆ
ใ็ฒใใ
2ไบบใจใไฝใใฆๆ้ๆฝฐใใฆใใฎ?
ใใ ใใพ
ใๅธฐใใกใใฃใฆ
ใ็ฒใใ?
ใไบไบบใจใไฝใ้ฃในใฆใใใช?
ไปใใๅธฐใฃใฆใใใใชใฃใฆ่ฉฑใใฆใไปใ
ใใใใใณใจใใฏ
ใใใใชใใ้ฃในใซ่กใ?
ใใชใใใใใญ
ไฝใใใใใญ
ไฝใใใใใช?
ไปไฝใใใใใช?
ไธญ่ฏ?
ไธญ่ฏ?
ใ?
ใใใญ?
้ฃในใใ?
ใชใซ้ฃในใใ?
ไฝใใใใใช?
ไธญ่ฏ?
ใใใญ
ใใใๅบใใใจใใใฎ
ใใ
ใใใๅบใซ่ชฟในใฆใฟใฆ
ใใ
ใใใๆบๅธฏใซ่ชฟในใฆใฟใฆ
ใใ
ใใฎ้จๅฑใซๅฟๅฐใใใจใใใใ ใฃใฆใ
ใใใ
ใใใ
N.
"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.