Original subtitles

爸，媽

你們倆看起來都活力十足呢

俊樹，你要好好照顧文子喔

為什麼？這是父母的工作吧

- 這是有原因的 - 對不起啊

你們真狠心，我還只是個小孩耶

但你是哥哥了啊

話是沒錯啦

俊樹

你無論在什麼時候都要保護好妹妹

這才是哥哥該有的樣子

那麼，誰來保護我？

你是男孩子耶

媽，現在早就不是那種時代了

哪有什麼男女有別，性別…

好吧，那就拜託你囉

喂！

- 爸，媽 - 爸，媽！

- 等等，媽！ - 媽！

- 爸 - 爸，別走

哥哥

你…你要幹嘛？

請你將文子小姐交給我吧

不行，文子很重要，不能交給你

請你通融一下

拜託你了

我們走，文子

哥

原諒我吧

風吹起來還是很冷

阿彌陀佛，阿彌陀佛，阿彌陀佛

哥

我今天做了咖哩

你方便就拿到駒子小姐那…

知道了，快走吧，要遲到了

好，那我走囉

哥

哥

我忘了拿鑰匙，幫我拿一下

又來了

謝謝你

眼睛要看前面

前面，前面

（山田製造廠）

- 早安 - 你好

早安

- 早安 - 早安

阿俊，方便打擾一下嗎？可以嗎？

抱歉，這個明天之前能搞定嗎？

好的，沒問題

- 太好了，那就拜託你囉 - 好喔

好，可以喔，怎樣？還行吧？

感覺完全不同

對啊，不太一樣吧？

屏住氣可以更穩定

- 對 - 換佐佐木來

我覺得大哥這個角色真的很吃虧

會嗎？我是獨生子，家裡只有媽媽

一直希望有兄弟姊妹

不，當哥哥很辛苦

我們家只有兄妹倆又更慘

我爸在我們幼年就因為連環車禍身亡

我媽為了養我們兄妹，兼了四份工

- 你之前不是說三份？ - 就是說啊

你別在那亂扯，那個是…

是要表示她拚死在工作

之後啊，我讀高中時她就真的死了

於是，就剩兄妹倆相依為命

那誰要照顧文子？

- 就會是俊樹你啊 - 沒錯

所以你高中就輟學，開始在這工作

是的

- 社長，早安 - 辛苦了

他之所以不念高中，是他說…

「我討厭讀書，不念了」，要講實話！

你說那什麼話，社長，我是…

我明白，我都明白

因為你和你爸約定好要照顧小文

所以我為了努力遵守約定才來這工作

我聽好多次，耳朵都長繭了

- 有長嗎？ - 有耶，能拿來做章魚燒

你們還真配合

阿俊哥，這麼說來你是兄代父職囉

要接納她的結婚對象應該很困難吧？

你在那胡扯什麼！

我看著他們倆滿臉緊張，並排坐著

就只有溫柔地笑著，說了一句話

「可以喔」

我叫做中澤太郎

哥哥，請你將文子小姐交給我吧

交給你？

文子又不是物品，你活在昭和時代喔

我生於平成時代

求求你

不行

就知道你會這麼說

大哥這個角色真的很吃虧

再當也沒多久時間了，多吃點虧吧

找您的零錢

- 謝謝招待 - 謝謝光臨

- 歡迎再度光臨 - 我們明天還會再來

謝謝

今天狀態不錯喔

喝慢一點，否則會被小文罵

今天沒人會在那邊囉唆

她說要和朋友去最後一次單身旅行

對耶，婚禮是辦在這個月底

我要穿什麼出席呢？

（小文的結婚典禮） 真讓人期待

（小文的結婚典禮） 小駒，別那麼焦慮啦

說那什麼話！

同學的妹妹就跟自己妹妹沒兩樣

何況小文從小就是我們這的常客

這倒是真的，阿俊

而且他的結婚對象又是大學老師

會有一堆朋友出席

搞不好我們家駒子…

在現場被人看中

- 還能當個教授夫人呢 - 真拿你沒輒

就是說啊

對吧？

- 聽你在瞎扯 - 這可不能隨便

是要隨便什麼啦？

肉還要再煮一會兒

- 茼蒿應該能吃了 - 應該是可以

好，大家開動吧

爸，房枝姊姊，宏一哥哥

我要結婚了

恭喜你

夢想總算成真了

太好了

爸，真是太好了呢

恭喜你

喜代美

《花便當的記憶》

（同立大學）

這裡是我工作的地方

太郎先生的研究室在那裡

在2樓

太郎先生是做烏鴉的研究喔

他能和烏鴉說話溝通喔，對吧？

沒到能溝通的那種程度

頂多是日常對話

你能和烏鴉進行日常對話？

怎麼了？

太郎先生，稍微表現一下

表現一下

你看

對吧？

很驚人吧？

牠說了些什麼？

牠說在都市裡養小孩很辛苦

真的假的啊？

原來烏鴉和人差不多啊

或許是吧

感覺很不容易呢

這是能派上什麼用場？

哥

學術研究這種事並不是用得失去衡量

太郎先生，對吧？

對

但我希望將來有一天能派上用場

嗯…

人的志氣就是應該要高一點啦

獻完花之後就會是致詞

喂，哥，你有在聽嗎？

我有啊

第一位上台致詞的會是山田社長

再來是太郎先生那邊的學院院長

接著會是你，最後是太郎先生的…

我就免了吧，反正有一堆人要致詞

說那什麼話！別胡說八道

我不習慣在人前說話

為什麼？你是加藤家的親屬代表耶

場地是在南大阪格蘭大飯店

南格蘭喔

不對，是南大阪格蘭大飯店

- 千萬別弄錯囉 - 好啦，囉唆死了

你哥應該還沒接納我吧？

他只是想擺出哥哥的架子

希望是這樣

沒事啦

阿俊和你感覺還挺像的

兩個人都很專一

對吧？小文

不知道耶

欸？你不就是被這點吸引的？

而且他會帶你來這家店

就表示他已經接納你了

好的…

因為這家店是小文的父親生前的愛店

是吧？

（「三好」御好燒）

（聽著，俊樹）

你之後就會是哥哥了

我會是哥哥？

沒錯，哥哥

哥哥的工作

就是無論在什麼時候都要保護好妹妹

為什麼？

「為什麼」？因為哥哥就是要這樣

那孩子在世上的哥哥就只有你

所以你要成為一個優秀的哥哥

俊樹，我們說好囉

（打勾勾，說謊的人要吞一千根針）

老公

去叫車

我感覺這孩子準備要出來了

喔…我的天啊

好，一千圓不用找了

開門，快開門，俊樹，下車

- 往哪走？這裡是哪？ - 往這邊…

直走？來，跟好喔

俊樹，生出來了

你的妹妹生出來了

真美啊

竟然會有這麼可愛的孩子

好像小神仙喔

我會好好養育你的

之後會是幼稚園、小學、國中、高中

然後這孩子也會去讀大學吧！

接著會成為一個傑出的上班族

然後會讓那些男人都無法移開視線

成為萬人迷

你會是輝夜姬那樣的大美人

接著在某一天，會有個好男人…

跑來要求我同意你們結婚

真拿你沒辦法

這女孩挑的男人準沒錯

我這個當爸的會默默點頭

然後你會在婚禮上穿著純白的婚紗

你想太遠了

萬歲，萬歲！

俊樹也一起，萬歲，萬歲…

文子要結婚囉

30年一眨眼就過了

萬歲，萬歲，萬歲，萬歲！

文子，恭喜你

你哥是怎麼了？

他一定正和我爸一起為我開心

和你爸？

（文子，恭喜你！）

（萬歲！）

太郎先生，我跟你說

我想告訴你一件事

太郎兄，太郎兄啊

是太郎「先生」

- 你真的很吵耶 - 少廢話

文子就要麻煩你照顧了

是！

喂，再一杯一樣的

來吃東西吧

禮物要怎麼處理？

哥哥送的結婚禮物啊

那種東西就免了

你又來了，這樣不行啦

對吧，太郎先生

咦？這個嘛…

太郎先生，你想要什麼？

交給你挑吧

你們新家還缺什麼東西嗎？

沒特別缺什麼

好比說家電之類的

關於剛剛的那件事…

要一個好一點的電鍋怎麼樣？

不是那件事

這段時間…

我感到很抱歉

可是

我感覺我們的羈絆更深了

（獻給新婚夫妻的一段話）

（兩人的新旅程…）

（小文的結婚典禮）

我相信他們倆會互相扶持

但他們都還年輕…都還年輕…

- 你覺得呢？ - 很棒

很棒嗎？

（走路時步伐要一致）

（陪同者會像在領導新娘）

（位置比新娘要前面半步）

（小文的結婚典禮）

爸爸是阿仁先生

姊姊是房枝女士，哥哥是…

糟糕，想不起來了

（廣田照相館）

（丸谷日用品店）

咦？是這個方向嗎？

- 不好意思 - 是

我在找這附近一戶名叫繁田的人家

- 喔！繁田家 - 是

- 這邊要往右轉 - 是

右轉後這樣一路直直走，走到底

然後左轉上坡

院子有個公雞風向儀的就是了

- 我知道了，謝謝你 - 不會

- 路上小心 - 好的

（三好先生，山田社長）

- 謝謝招待 - 謝謝光臨

- 媽媽桑，謝謝，再見 - 注意安全

再見

好，各位，要來囉

他又唱這首歌

小文會在他們倆的新家過夜？

對，說要處理婚禮籌備之類的事

所以你因為寂寞才約我？

你傻了喔，並不是

但小文不在，你每天就會很寂寞

家裡變寬敞還挺不錯的啊

你不是有夢到小文被人搶走嗎？

對啊，而且是幼年的她，很好笑吧

那是你希望她別離開的願望被投射出來

蛤？

有個厲害的老師說夢境是人的真實想法

怎麼可能嘛，你胡扯

好吧，要不要我嫁給你？

什麼？靠太近了

臉太近了！我才不要

這麼美，嫁給我太浪費，對吧？

- 這倒是沒錯 - 就是說啊

但話說回來，你媽過世後

你們倆真的很努力過活

來，請用

主要在努力的人是我吧

胡說！小文也是靠助學貸款上大學的

傻瓜，哪可能單靠這個解決

很多錢都是我工作幫她出的

她說要工作，是你一直叫她去讀大學

拜她上大學所賜，我的青春年華

一直都在工作，滿身的汗水和油漬

喔，真是了不起的大哥哥呢

光會出嘴，你根本就不懂當哥的辛勞

說這種屁眼一般的小氣話會被小文嫌喔

是「屁眼」啦，她說「屁眼」喔！

這可不是上流淑女該說的字眼

要取笑我就儘管來吧

等到小文不在，你感到寂寞時

我可不會陪你

我才不需要

是嗎？他們婚後的愛巢你不能隨便去喔

我才不會去哩

喔！

他們小倆口此刻…

應該正你儂我儂，小口小口吃著火鍋呢

誰知道呢

（小口小口地…）

小口小口地…

小口小口地喝著水耶

好燙

- 之後見囉 - 好，掰掰

不准去他們倆的愛巢喔

你傻了喔！

我不可能會去啦

（乾杯！）

乾杯

讓未婚夫吃泡麵在家等門，她是怎樣？

沒辦法啊

度蜜月前要把工作處理到一個段落

我沒有替她著想，真抱歉

別這麼說

對了，我去買一些冰塊

喔…對齁

沒關係，我去買吧

不，我去吧

- 別這樣，我去吧 - 沒關係

哎呀，我可以的

- 幹嘛這樣？ - 哥，我…

不可以讓你幫我跑腿

是喔？

婚前就讓你這樣，抱歉啊

不，我是你的未來妹夫，應該的

那麻煩你了

這個情況可是相當棘手呢

- 真棒 - 對啊

你看這張，好美，好可愛

那是夏日祭典時拍的

- 這是高中畢業典禮時拍的吧？ - 對，對

- 你哥當時是金髮呢 - 是啊，很糟糕

（太郎先生）

文子小姐，這個…

- 這個樂器是什麼來著？ - 是

這個，這個

- 喔，這是薩克斯風 - 原來是薩克斯風

- 上面寫的是「新人獎」 - 「新人獎」啊

欸…該怎麼辦？

總之先…

怎麼辦？

（文子）

她搞什麼鬼啊？

（你會來太郎先生這裡？）

（我來露個臉，你何時回來？）

（女性返家途中遭人刺殺）

（行兇者是隨機殺人犯？）

（遊覽車導覽員遭人刺殺）

（繁田喜代美女士）

我回來了

謝謝你

啊，哥，小文剛剛有聯絡我

她說要準備大學的開放校園日，會晚歸

是喔

另外，如果她趕不上末班車

可能就在大學的住宿會館過夜

我知道了

太郎先生，那個…

文子的情況有什麼不對勁嗎？

沒，沒什麼不對勁

是喔

抱歉，我還是回去好了

（寶物罐）

（啊，早安，我是俊樹）

（早，怎麼了？）

（抱歉，假日一早打電話給你）

（我想請你讓我用一下工廠的車）

（可以啊，又沒有人用）

（真的嗎？）

（不好意思，我下午就會歸還）

- （- 好的 - 謝謝你幫了大忙）

- （- 那我掛了 - 開車小心點啊）

（好的，非常感謝）

你在幹嘛？很危險耶

對不起，因為我碰巧看到你

抱歉，我趕時間

那個…文子有聯絡我說她在學校過夜

- 她是騙你的 - 蛤？

我剛剛有和學校聯絡

她昨天傍晚就離開大學了

欸？你這話什麼意思？

我也沒有確切證據，滿難解釋的

請你跟我說吧

我現在要去彥根

彥根？為什麼？

因為我想起一些事

該不會和文子小姐有關吧？

對，沒錯

那我也要去

不用啦，這不關你的事

關我的事，我們將來會是一家人啊

你太大聲了

對不起

你說的也有道理

跟我說吧，我也要去，拜託你

聲音太大了啦

對不起

拜託你

- 我問你 - 是

無論發生什麼事，你都還是會愛她？

是的

那我們去遠足吧

- （- 太郎先生 - 我在）

（你相信某個人的記憶）

（會進入到另一個人的腦中嗎？）

嗯…可是，呃…

一般人的回應都會是「嗯…呃」啦

但我之前曾在書中讀過

比方說年幼的孩童突然就開始說外語

而且說自己以前…

是生活在別國的另一個人

還詳細敘述了那個國家的城鎮和屋子

一查之後，發現情況吻合

孩童描繪的人也存在過

對啊，我也在電視上看過類似事件

但那頂多就只是電視或書中的故事吧

說的也是

不過，卻發生在我們身邊了

（我爸死後，我們搬到了一間小房子生活）

（那是我要升五年級的春假）

（文子要上小學前發生的事）

文子

文子，你沒事吧？文子

糟糕，媽，媽！

（醫生診斷後表示只是普通的感冒）

（但文子給人的感覺卻變了）

（她不再吃以前愛吃的零食）

（也不玩洋娃娃了）

（整個人突然變得很成熟）

不要看

（雖然我媽說，小孩子每發一次燒）

（就會變得更聰明）

（但她應該也是會擔心吧）

你是當哥哥的，要看好文子喔

好

- 知道嗎？ - 知道了啦

文子，你要確實跟在哥哥身邊喔

好

我們出門了

- 好，路上小心，要跟好 - 我們走囉

哥，等等我

- 早 - 早安

看我的，不行，快飛啊

沒有在飛

不行

完全沒打中

打中了，飛起來了

飛出去了呢

氣球飛走了

飛高高

我回來了

回來啦

文子呢？

她不是先回來了嗎？

傻瓜！我不是叫你要看好她嗎？

不好意思，謝謝你

糟糕，到處都找不到她

媽媽要去派出所一趟，你留下看家

這個人是誰啊？

（彥根）

（繁田仁、繁田花、繁田房枝）

（繁田宏一、繁田喜代美）

（東大阪，加藤恭平、加藤裕子）

（加藤俊樹、加藤文子）

你好，這裡是加藤家

（我是JR京都站的站務人員）

（目前收留了一位名叫加藤文子的女孩）

（她好像是搭免錢的車，跑出去玩）

（她說自己在轉車的過程中）

（分不清回程的車是哪一班了）

但她搭的是繞圈圈的環狀線

卻跑到了京都

才念小一耶

是碰巧換到往那的電車吧？

不，那不是碰巧

（她是有意識要前往京都的）

文子，我問你

繁田喜代美是誰？

哥，你怎麼會知道這個名字？

你看了我的筆記本？

對，上頭還寫了許多不同的名字

所以，是你喜歡的人的名字？

才不是呢

那到底是誰？

你這種態度，我就算要說也說不出口了

抱歉

我覺得自己以前好像是繁田喜代美

蛤？你在說什麼？

我以前是繁田喜代美啦

你以前是個小嬰兒吧

這你當然無法理解

我自己也搞不清楚

可是，我從小就反覆夢到同一個夢

我在一間大屋子的院子裡

和不認識的叔叔、阿姨，以及小朋友玩

這個是爸爸，這個是媽媽

然後是姊姊和哥哥

我是妹妹

這些好像是我的家人

應該是你有在電視上看過…

這一點我也有想過

不過，我夢到好幾次耶

雖然地點和時間不同

但出現的人卻是一樣的

宏一，你很用功，但運動方面呢？

我要成為研究動物的博士

運動就交給姊姊吧

房枝賽跑時跑得很快呢

運動會時也得了第一名

所以房枝會成為運動選手嗎？

我要成為正義的盟友，去打擊壞人

就像超人力霸王？

不對，變身變身！是假面騎士

喂，你們也問問我嘛

好，那喜代美將來想當什麼？

各位，在您右手邊的

是被認定為國寶的法隆寺

真行呢

原來如此，喜代美是遊覽車導覽員

（然後啊…）

我越長越大

變成了一個真正的遊覽車導覽員

各位，在您右手邊的

是被認定為國寶的法隆寺

據說是全世界現存最古老的木造建築

我前陣子之所以會迷路

是因為要去一個叫彥根的地方

繁田一家人的家就在那

你幹嘛去？

喜代美小姐在遊覽車裡

（為了保護乘客而被刺死了）

（觀光巴士內發生隨機凶殺案）

（遊覽車導覽員光天化日遭人刺殺）

（繁田喜代美女士）

（就算真的是投胎重生）

她現在也是我的妹妹，文子

是加藤恭平與加藤裕子的獨生女

加藤文子

和繁田喜代美這個人毫無關係，對吧？

沒錯，那是當然的

所以我叫文子不要把這件事告訴媽媽

封住文子的口

她兼了四、五份工來養活我們

不能讓她多操心

說的也是

老實說，我也想忘了這件事

我真的無法接受文子曾經是外人什麼的

（哥）

哥

幹嘛啦？

你可以帶我去一趟彥根嗎？

蛤？彥根？

對，彥根

超遠的耶

帶我去一次就好

為什麼突然要去？

我也不知道為什麼

但就覺得自己必須趕緊去一趟

車票錢怎麼辦？

總不能向媽媽拿吧

我有把壓歲錢和零用錢存起來

哥，這是我這輩子的心願

你都說得這麼絕了，我就帶你去一次吧

可是，只能站在繁田家的外面看喔

說好囉

謝謝你

抱歉，不能跟你們一起去動物園

沒關係，因為你要賺錢，沒辦法嘛

是大阪城

文子，你還是個小寶寶時

曾跟爸爸爬上大阪城的最頂端喔

我跟你說，你出生時，爸爸非常開心

還在醫院外大喊「萬歲，萬歲」喔

- 文子 - 哥

（歡迎來到彥根）

我知道這個城鎮

啊！是那家店

我讀國中時常來這家店

國中的時候喔？

那邊的黑糖紅豆泥很好吃

所以我們現在要幹嘛？

我要去一趟那個家

你知道怎麼去嗎？

知道，用走的就能到

屋子有個公雞風向儀

聽著，文子，我們說好的，你別忘囉

我知道

我知道啦

（廣田照相館）

我以前曾在這裡玩過鬼抓人和躲貓貓

那是我的小學同學，阿琪

這次又是小學了喔？

怎麼了？

你看那邊

那個伯伯怎麼了嗎？

- 那個人是我爸 - 嗯？

- 繁田先生，你好 - 你好

去掃墓嗎？

對

肯定沒錯，那個人是我爸

但那個人像個骷顱頭耶

你夢裡的那個伯伯應該很壯吧？

但絕對是那個人沒錯

等我一下，待在這，別亂跑喔

阿姨

是，歡迎光臨

剛才那個伯伯瘦巴巴的

和骷顱頭沒兩樣

我以前沒見過你呢

我…我是來親戚家玩啦

這樣啊

那難怪你不知道

那個伯伯其實很可憐

為什麼？

應該有7年了吧

那個人有一個女兒，和我同年

那女孩皮膚很白，長得很漂亮

但因為一件不幸的意外而過世了

那個伯伯啊，在他女兒發生意外時

正好在午休

當時正在吃天婦羅烏龍麵

那個伯伯無法原諒自己的行為

為什麼呢？

自己的女兒遭受痛苦，死亡的時候

自己竟還悠哉吃著天婦羅烏龍麵

這件事讓他恨透了自己

也因為如此，那個伯伯…

在那之後就再也沒吃過東西了

咦？

他還是會喝牛奶什麼的補充營養

讓自己不至於死亡

他的家人好像有想辦法讓他吃點東西

但他還是堅決不吃

而你卻說那樣的伯伯和骷顱頭沒兩樣

竟然不吃東西

但他這樣做也改變不了什麼啊

爸死時我也毫不知情，悠哉地在睡覺

現在想想還是會很後悔

真可憐

來，吃便當吧

媽媽特地做便當給我們吃耶

吃完去看一下琵琶湖就回家

哥

我真的不應該去和那個伯伯見面嗎？

對，不應該

怎樣都不應該？

這點我絕不同意，用打的也要阻止你

那麼，我能稍微拜託你做一件事嗎？

這是我這輩子的心願

你這是第幾次啦？

爸，你要好好吃東西

否則喜代美在那邊肯定也會擔心

姊，下禮拜就是媽的忌日了

我會帶她愛吃的哈密瓜過去

好

- 那先這樣，你們走吧 - 走囉

好

你要幹嘛？

那個…其實是…

那邊有個年輕女性拜託我把這拿過來

要交給屋裡叫「阿仁」的人

阿仁是那邊那個伯伯

讓我看一下呦

好輕喔

裡面裝了什麼？

我不知道

那個女人是個怎樣的人？

小傢伙，這個阿姨是員警喔

你如果是在惡作劇，她會立刻逮捕你

是真的

不要嚇小孩子啦

哎呀，是個便當盒

小傢伙，你果然是在惡作劇吧

沒有，我沒有

等…等一下

這個…

這個是「花飯飯」

「花飯飯」？咦？

喜代美小時候常常會做

白色的杜鵑花是飯

紅色杜鵑花當作梅干

那孩子每次都這樣弄

肯定沒錯

油菜花是玉子燒

松果是炸雞塊

樹葉是涼拌菠菜

樹枝就當成是筷子

啊嗚啊嗚

很好吃喔，喜代美

啊嗚啊嗚

真好吃

啊嗚啊嗚

啊嗚啊嗚啊嗚…

你看吧

喜代美在那邊果然是會擔心

她希望你能好好吃點東西

爸

小朋友，拜託你拿這個便當來的人…

等等，小朋友

等一下，你別走

我可以問一個問題嗎？

問什麼？

花飯飯的「飯飯」是指…是什麼呢？

咦？你不知道是什麼還一直聽下去？

真是慚愧

我想想喔…

小朋友說「飯飯吃光光」是指什麼？

喔，原來是指「飯菜」

想到了吧

所以「花飯飯」就是用花去做的飯菜

也就是「花便當」

文子，走吧，文子，快點啦

等等，等等，等一下

放開我

剛才是我不對，你冷靜一點

我們有話要說，能聽一下嗎？

好的，謝謝你啊

關於你拿過來的這個便當

我們有一些問題想問

拜託你把這個拿來的女人

該不會是這個人吧？

是嗎？仔細看一下

喜代美？

你是喜代美吧？

肯定沒錯，喜代…

你別碰她

這女孩不叫那個名字，她是文子

是我的妹妹

和你們沒有任何關係

這女孩有著優秀的爸爸和媽媽

她爸爸雖然已經死了

但他在這孩子出生時

曾像傻子一樣大喊「萬歲，萬歲」

我媽為了我和這女孩，拚命在工作

所以，所以…

我不能讓伯伯你碰到這個女孩

對不起，伯伯

原來她是你的妹妹啊

真可愛

她真的…

好可愛喔

叔叔家裡也曾有個可愛的妹妹

她是個遊覽車導覽員

你們專程來到這裡…

我真的很感謝

（之後文子她…）

（就向我保證再也不見那個繁田伯伯了）

但沒想到那丫頭…

竟然一直在和繁田伯伯通信

我們還不惜打勾勾耶，她卻一直騙我

還不惜打勾勾呢…

就是說啊

我能體會你的心情

你能體會嗎？太郎先生

當然可以

你也一樣，被她當成不在場的證明

不是，我只是單純被她拜託而已

你說什麼？你是她的共犯？

是的，對不起，因為小文說

這是她這輩子的心願

又是「這輩子的心願」

這是第幾次了啊？

- 第一次 - 我遇到好幾次了

也對

糟糕，我記不得了

那個…

幹嘛？

繁田先生家的院子有個公雞風向儀吧？

對，會轉來轉去

當時是有一個啦

但那是25年前了

我去問一下

那邊根本就沒有人

原來不是要問人啊

欸…牠說前面右轉，再直走

走到底再左轉上坡

就會看到公雞風向儀

真的嗎？

我們走吧

在那邊

這是烏鴉導航耶

你看那邊

文子小姐昨天是在我們家過夜的

然後她說「這可能是最後一次」

說完就回去了

不是「可能」，就是最後一次

全都是寄到郵局再去領

因為文子小姐說寄到家裡會給她添麻煩

當時我們有說好到此為止的吧？

你們卻背著我偷偷在通信

不覺得很卑鄙嗎？

真的很抱歉

我無話可說

文子也有錯

她背叛了我爸和我媽

請你不要責怪文子小姐

是我太樂於接受她的體貼，錯的是我

俊樹先生，真的很不好意思

不過啊

多虧文子小姐，我爸才總算願意吃東西

我爸能活到今天都要感謝她

我們對你感到很過意不去

但對她唯一能表達的就是感激

真的非常感謝

不是吧！不應該是這樣的

聽說文子小姐要結婚了

恭喜恭喜

我來這不是要聽你們說這些

昨天其實是喜代美的忌日

所以她才會在舉辦婚禮之前

特地來這裡拜訪我們

但話說回來

你真的把文子小姐照顧得很好

沒辦法，我和我父母約定好的

但拚命養大她，卻還是要這樣被帶走

實在難以忍受

我就是帶走她的人，請多指教

不用多指教啦，反正不會再見了

你…

咦？你該不會是…

京都大學的繁田教授吧？

我是

我記得你是同立大學的…

理學院的助理教授，中澤太郎

沒錯，烏鴉中澤，你是烏鴉中澤兄

真榮幸，繁田教授你竟然記得我的名字

哎呀，你的研究非常獨特又有趣

夠了，要聊行內話去別的地方聊

這是…我的名片

就跟你說夠了嘛

抱歉，失禮了

這本相簿裡放的都是文子小姐的照片

來，看一下

她有時候會這樣寄照片給我們

這時她不小心迷了路

最後我們什麼都沒玩到，糟透了

那還真慘啊

等等，這張！

這是我最愛的一張，不知何時就不見了

原來是在你們這裡

真是非常抱歉

那丫頭當時手被貝殼割到

在那喊說「流血了」，搞得人仰馬翻

真的很慘呢

這個兔子絨毛娃娃啊…

因為俊樹先生你也有一起入鏡

所以我們也算是看著你長大

不看也罷

這些照片裡的人不是繁田先生你的女兒

加藤文子是我…我爸媽的女兒

那是當然

我要把這玩意帶回去

我們有跟文子小姐說，要把照片還給她

沒想到她要我們留著，並未收下

她要我們記住她是誰

所以，你如果不介意，能將那些照片…

放在我們這邊嗎？

為什麼？

為什麼要這樣？

文子是加藤文子，不是繁田喜代美

兩者完全是不同人

我為什麼非要讓你們記得她？說啊

為什麼？

- 哥，你冷靜… - 你閉嘴

是

你們這些人…你們花了那麼久的時間

把我們家文子搞得奇奇怪怪的

太郎先生，你是要和誰的妹妹結婚？

是加藤俊樹的妹妹吧？

- 是的 - 那就對啦

我和我爸約定過會把妹妹保護好

我求你們了，別再說些奇怪的話

把我們家文子搞得莫名其妙

打擾了

俊樹先生

你將文子小姐養育得這麼好

我非常感謝

少在那多管閒事

失陪了

中澤兄，東西忘了拿，這個

哥，哥，小文聯絡我了

她說她在杜鵑花公園，你知道在哪嗎？

咦？被你找到了？

明天就要辦婚禮了

你到底想幹嘛？

你這種態度，我就算要說也說不出口了

昨天是喜代美小姐的忌日

我有聽說

那這件事呢？

喜代美小姐原本預計在兩天後舉行婚禮

繁田爸爸連禮服都做好了，非常期待

他們沒跟你提到這件事？

也好啦，他們可能不想加重你心理負擔

他們真的好貼心，很善解人意

所以又怎樣？

所以我…

想要將繁田爸爸，還有姊姊、哥哥

邀請到我的婚禮上

我說你啊，現在不是說傻話的時候

- 你聽我說 - 我哪聽得下去

你不是承諾過再也不和他們見面？

我沒有打破承諾，我們只有通信聯絡

真正見面是在確定結婚後

那最後還不是有見面？

哥，那是因為…

不准就是不准

那些傢伙和加藤家毫無關係

為何非要邀請他們參加？

哪會沒有關係

就是沒有關係

我說你啊

什麼狗屁「繁田爸爸」

什麼狗屁哥哥和姊姊

你有優秀的爸爸和媽媽

名叫加藤恭平與加藤裕子

只有我，加藤俊樹是你的大哥吧

抱歉，我的說法不是很好

但他們不是毫無關係

真的不是毫無關係

喜代美小姐時常會存在於我的體內

你和爸爸也有著一起爬上大阪城

一起在「三好」吃御好燒等各種記憶啊

還一起大喊了「萬歲」

可是我什麼都沒有

我完全不記得一件和爸爸有關的事

他只是存在於照片和你話語裡的人物

那也沒辦法啊，畢竟他發生車禍

是啊

但多虧有喜代美小姐存在於我的體內

我才明白，父親到底是什麼

喜代美小姐究竟有多喜歡繁田爸爸

繁田爸爸究竟有多愛喜代美小姐

你根本就不明白

你是加藤文子，不是繁田喜代美

我就是我

吵死了

對不起

你放心吧

我邀請繁田爸爸參加我的婚禮時

他回說我有這個心他就很感謝

然後婉拒了

不過，哥

現在我體內的喜代美小姐已逐漸消失

自從婚期確定之後

我的記憶就一點一點開始變淡

我昨天連繁田家哥哥的名字都忘了

也想不起房子在哪裡

這些都不要緊啦

就讓他們儘快離去吧

太郎先生，你也覺得這樣比較好吧？

這個嘛…

可能是吧

我好怕

我結了婚，喜代美小姐肯定就會消失

所以我想在喜代美小姐還在我體內時

讓他們看看我出嫁的樣子

不行，你說再多次都還是不行

我們家的爸爸是你唯一的爸爸

知道了啦

你都說出這種話了，那我也沒辦法

我要走了，抱歉，搞得一團亂

哥，我們先走了

（非常感謝你告知我們這個喜訊）

（此外，我是打從心底祝福你們）

（如果我父母還在世，肯定會高興無比）

（不，他們現在應該已在天堂）

（獲知這個消息，並且十分高興）

（喜代美肯定也會和他們一起同樂的）

（我也已告知亡妻這個喜訊）

（她那滿心歡喜的圓臉彷彿映入我的眼簾）

（但我才是最高興的那個）

（因為我能在有生之年）

（聽到你告知我這個喜訊）

（期待之後能與你見面）

（我們會準備好頂級的近江牛肉）

（等待你的光臨）

還吃什麼近江牛肉哩

爸

媽

對不起啊

我真的很想將想法傳達給哥哥知道

好，今天就到此為止吧

謝謝

啊！大叔和小駒都一起再喝一杯嘛

文子的婚前之夜要好好慶祝

真是不好意思啊

那我就不客氣，一起喝囉

喝吧，喝吧

駒子，無所謂啦，你也一起喝

我說你啊，明天是你妹的大喜之日

我不能讓你再喝了

為什麼嘛？

喝酒是要慶祝，竟然不讓我喝

你是怎麼回事？

你已經喝很多了啦

喝再多也會因為太開心而不會醉

再來一杯

阿俊，你怎麼了？發生什麼事了嗎？

哪會有什麼大事

我們家啊…

大叔，我們家啊…

是我爸、我媽，還有我

三個人把那丫頭撫養長大的

對吧？

很多事我都忍下來了，也一直在努力

但文子那傻瓜卻完全搞不清楚狀況

禮服什麼的都是狗屁

「想讓你看看出嫁的樣子」都是狗屁

好了啦，你少說兩句

閉嘴啦

再給我一杯

- 不行 - 再一杯不會怎樣

不行！

少囉唆，別人說話你聽就是了，白癡

好痛！

就只有你一個人在忍？

就只有你一個人在努力？

阿俊你這個大白癡

好痛…

怎麼回事？你們倆怎麼在這？

一想到文子的婚禮就快到了

我們就坐立難安

俊樹

謝謝你一直都把文子保護得很好

因為我和你約定好了啊

我想說一定要遵守約定

爸爸打從心底感謝你，你是優秀的大哥

我只是在做我分內的事

文子已經安定下來，下一個就是你了

媽，結婚不是終點，文子的人生還很長

喔！時間差不多了

各位，在您右手邊的

是被認定為國寶的法隆寺

據說是全世界現存最古老的木造建築

喜代美小姐，讓你久等了

我是今天的遊覽車導覽員，繁田喜代美

將陪伴各位度過美好的一天

你好

你好

喜代美小姐要前往天堂的時候

（文子正好要出生）

（當時啊，天堂的公務人員）

（一時疏忽，將喜代美小姐的生命）

（移到了文子身上）

（真會給人添麻煩）

（不過，喜代美小姐總算能去那一頭了）

「那一頭」是？

就是天堂啊

我們被指派要帶她過去喔

因為我們已經沒有留戀了

等等，這怎麼回事？

你還不明白啊？

文子將要舉辦婚禮

所以我們已經沒有任何留戀了

對吧？喜代美小姐

等一下，那文子之後的情況會是？

喜代美小姐的記憶呢？

孩子的爸，時候到了，該走了

- 對耶，走吧，喜代美小姐 - 等等

上車吧，快點

嘿咻，上車吧

好了嗎？要走囉

好！

我很想活著看看文子穿婚紗的樣子

想和她一起走入婚禮會場

不能想想辦法嗎？

不行啦，這種事無能為力

不過，喜代美小姐的父親

一定也有同樣的想法

天下父母心啊

幫我向文子說聲抱歉喔

走囉！

咦？

喂，駒子

駒子！

（他喝太多，整個人睡死了）

（但沒啥好擔心的，不過他如果一直睡下去）

明天我就會把他叫醒，帶他去婚禮會場

（對不起，給你添麻煩了）

對了

你們是怎麼了嗎？

歸根究柢，是我打破了我與我哥的承諾

這樣啊

但無論如何，今晚還是早點睡吧

好，謝謝你

（嗯，明天見囉）

好喔

晚安

（好，晚安）

明天要拜託你了

（小文的結婚典禮）

（昨天真抱歉，我還有事，先離開了）

（我一定會趕上婚禮的，別擔心）

（你的一巴掌替我懦弱的心靈注入了勇氣）

（南大阪格蘭飯店）

來，謝謝你

謝謝你

啊！小文

駒子姐

阿俊有跟你聯絡嗎？

還沒有，啊，不好意思

啊，等等

不好意思

喂？

文子，我決定好要送你什麼禮物了

你好好期待吧

咦？什麼？

真的假的啦？

掛掉了

阿俊說什麼？

- 他會來的，一定會來 - 真的？

那就好，那我們先過去吧

繁田先生

繁田先生

你找繁田先生喔？他們稍早去泡溫泉了

所有人一起去的

咦？剛離開？

說是要私下慶祝一件事什麼的

在哪？溫泉在哪？

你這樣問我，我哪會知道

不…不會吧…

啊！這下糟了

文子，對不起

俊樹先生

你怎麼了？

溫…溫泉…

喔！我忘記拿手機

當學者的，除了讀書，什麼都少根筋

神啊！

小文，你好美喔

我哥呢？

還沒到

他在幹嘛？真是的

請問入場預演的部分該怎麼處理？

（南格蘭飯店）

到了！

請問…婚禮！中澤家與加藤家的，在哪？

抱歉，我們這裡沒有在舉辦婚禮

啊！這下糟了

- 山田社長，好久不見 - 喔，社長

令尊都還好嗎？

- 都很好，謝謝關心 - 那就好

- 從右腳開始喔，預備 - 我哪搞得懂啊

右腳

不對，你弄錯了

腳步一致，沒錯

不對，先出右腳再出左腳

你一直是這樣，右腳，右腳，右腳

- 又沒關係 - 不行啦

右腳，步伐一致，左腳…

你嘴上說右腳卻出左腳，莫名其妙

- 我左腳膝蓋痛嘛 - 這根本不相干

膝蓋有積水啦

抽掉了，前陣子才抽掉，步伐要一致

預備

這是怎樣？

你們在幹嘛？還好嗎？

我堆得好好的…

我在趕時間

不好意思

不行，還是打不通

我們要相信他，再等等

啊！有了，烏鴉

去拜託烏鴉們幫忙找吧

好，是藍色的廂型車吧？

沒錯，上面寫著大大的「山田製作廠」

好

烏鴉不識字

糟糕了

- 打擾了 - 是

很抱歉，接下來還有另一場婚禮

能否麻煩你們準時從11點開始呢？

我知道了

要麻煩新郎和賓客先進入會場

好的

等等，我有電話

是阿俊？

不是

你好

我好緊張啊

文子

抱歉，我遲到了，我帶了一份大禮給你

這邊，這邊

傻瓜

你未婚夫的這個派上用場了喔

這個，幹得好！

小文看起來很開心呢

我對你改觀了

等等…

繫太緊了啦，真是的

不行，要繫牢一點，你是親屬代表耶

是嗎？

好，從這邊穿，要來囉

- 哪邊？ - 這邊

預備

好！

- 不錯嘛 - 可以了，走吧

好，我們走

新娘準備入場，全體請起立

準備進行結婚蛋糕入刀儀式

恭喜兩位

在眾人的祝福聲中…

恭喜恭喜

（今天的你，比過往任何時候都更加美麗）

（展開純白的羽翼…）

（祈禱著幸福能夠降臨）

（我們都要…）

謝謝，謝謝！

不要拿來點燃我喔

- 可以點燃他，沒關係的 - 不行

愛之火焰

好的，接下來將由加藤家的代表

新郎的哥哥，俊樹…

- 來了，不好意思 - 加油啊

那我過去了

不好意思，請多多指教

- 上啊 - 加油！

剛才司儀已經介紹過我了

我是加藤文子的哥哥，加藤俊樹

誠心感謝各位今天在百忙當中…

不好意思，抱歉，我有點…

我用唸的吧

- 打起精神來 - 你吵死了

好，誠心感謝各位今天在百忙當中

抽空出席中澤家與加藤家的婚禮

抱歉，那個…

我其實練習了好幾次

但寫的內容和我此刻的心情有些不同

（俊樹，說你現在的心裡話就好）

真的嗎？謝謝

不好意思

有一款兔子模樣的絨毛娃娃

是粉紅色，不怎麼特別的那種

當初我們在祭典的射擊遊戲看到它時

文子一直哭著要我幫她贏回來

我跟她說我贏不了

她卻說這是她這輩子的心願

她現在也還是會這樣吧？

說出想要什麼就不理別人了

於是我花光了我媽給我的零用錢

贏回了娃娃

我的人生啊，真的一直都是這樣

誠如各位所知，我們的父母很早就離世

父親過世時，文子年紀還很小

所以文子對父親並未留下什麼回憶

不過我家父親在文子出生的時候

（開心到像個傻子一樣）

（在醫院外大喊「萬歲」）

（就這樣「萬歲，萬歲」一直喊）

（他雖是那樣的人，卻一直交代我）

（「哥哥的工作就是要保護妹妹」）

（要我做出承諾）

（然後我母親也說「聽著，俊樹」）

（「當哥哥的一定要照顧好妹妹」）

一直這樣對我耳提面命

因此，後來只有我們倆相依為命時

我更認為自己應該保護她

因而拚了命在工作

所以今天這個日子，大家就誇誇我吧

你很努力呦！

了不起，俊樹

謝謝你們，我真的很努力

不過啊…

我剛剛站在這裡時，想起來一件事

其實我並沒有贏回那隻兔子

我射了好幾次，都沒有打中

所以店老闆才說「算了，你拿走吧」

我一直跟她說「這是我自己贏來的」

直到剛才那一刻都還這麼認為

就如同這個想法

我一直都說「文子是我獨自帶大的」

內心的想法一直是這樣

不過事實上

是因為有許多像那位老闆一樣的人

待在我們的身邊

不斷將兔子交給我們才對

今天我站在這，看見各位的臉

首次體悟到一件事

山田社長

小駒

還有三好叔叔

今天齊聚一堂的所有人

以及那些已經前往天堂的人

我們現在能擁有這些都要感謝你們

今天文子能如此光彩耀人，如此美麗

都是因為有這麼多人深愛著她

我真的…

非常感謝

另外，太郎先生

謝謝你願意去愛文子

她這個人喔，老愛忘東忘西的

個性又很倔強

以後可有你受的了

話雖如此，但她真的是個好孩子

這麼…這麼直率

這麼善解人意的女孩

哪裡都找不到第二個

她是我們的寶貝

爸和媽如果今天有在這裡的話

肯定會說和我一樣的話

所以太郎先生，拜託你，要好好珍惜她

好的

畢竟她是我們的寶貝

千萬別傷害她喔

好的

文子你也是，你也要珍惜太郎先生

我知道啦

請各位今後務必要助他們倆一臂之力

衷心拜託各位了

爸，媽，怎樣？我有保護好文子吧

文子

一直以來，真的很謝謝你

能當你的大哥，我感到很幸福

謝謝大家

- 謝謝你們今天的蒞臨 - 謝謝

之後再見

- 謝謝你們 - 恭喜恭喜

你好美喔

還好我們有趕上

看到香蕉時超絕望的

而且還跑錯飯店

真是不好意思

- 謝謝你們今天的蒞臨 - 謝謝

請問你們是從哪裡來的呢？

彥根喔

彥根？咦？專程跑一趟

真是感謝

文子小姐

恭喜恭喜

一定要幸福喔

好的

- 要幸福喔 - 謝謝你

- 要幸福喔 - 謝謝你

- 先走了，謝謝 - 謝謝你

真的非常感謝

- 要幸福喔 - 謝謝你

婚禮小物是什麼啊？

（中澤太郎，加藤文子）

爸，你看這個