Original subtitles

Legendas feitas

Dima Torzok

Legendas feitas por DimaTorzok Legendas feitas

Legendas de DimaTorzok feitas

Dima Torzok

Entre no carro.

Remanso.

Quem foi?

Não é da sua conta. Vamos.

Diga-me o nome dele, senão vou explodir sua cabeça.

diz isso

Meg, o que você está fazendo aqui?

Ouça, essa coisa fede. Onde você comprou isso?

Paguei um bom dinheiro por isso. Aqui você vai.

Comprei isso para uma ocasião especial. Hoje não é uma ocasião especial? Voltei. Estou esperando

por você há muito tempo.

A propósito, fui demitido do meu emprego.

Mas também ouvi o que aconteceu com você.

Você também foi demitido ontem? Sim. Mas esse não é o seu problema.

vamos comer

ouvir

Parece-me que você se envolveu na máfia chinesa, isso é terrivelmente estúpido

Mas ainda tenho alguns caras trabalhando para mim.

Talvez eles ajudem você.

Benny, você sempre foi meu amigo, quase um irmão.

Ainda não esqueci seus pais. Pai, mãe, sim.

Eu também.

Bem, a vida continua.

Eu sei quem os matou.

O que você está falando?

Ontem à noite eu não estava bêbado. Eu vi o homem que me entregou a bomba.

O nome dele é Rafael Conción.

Deus!

Rafael Concion? O que você está falando? Você o conhece?

Sim. Este homem é dono de uma cidade inteira. Tem certeza que é ele? Eu vi o rosto dele.

Deus!

Senhor, se eu soubesse disso, eu o teria matado com minhas próprias mãos.

Preciso da sua ajuda, Benny.

Com uma cansão?

Meg.

Eu amei seu pai. Ele era o melhor policial. Sempre quis ser como ele.

Mas o canyon é uma má escolha. Não é isso. Então eu posso lidar com isso sozinho.

Mas tudo bem, eu lhe pagarei dinheiro. Muito dinheiro.

Olha, você veio aqui, ficou cinco anos fora, eu te dei um bom emprego, mas

há muito dinheiro aqui.

Você sabe, Meg, eles me deixaram sem pensão.

Dezenove anos, dezenove anos trabalhando na polícia,

faltavam-me seis meses. Eles, você vê, tiveram

dificuldades financeiras, mas eu não me importo com isso.

Eu ouvi sobre a mesma coisa.

E estou falando de você.

E o que eles te disseram?

Disseram-me que você quase foi expulso da polícia. Você sabe o que ouvi sobre

você? Que você não secou por mais de um mês. Então, o que vem a seguir?

Então, você irá para o cânion, mas se for, será um homem morto.

OK.

Comer.

Oh, Mac, Kansion, você diz?

Escolha muito ruim.

Seus amigos ainda trabalham no centro da cidade? Certamente.

Veja o que eles têm sobre ele.

Este é Don Angio, sogro de Rafael Cancione.

Este é o pai de toda a máfia mineira São Francisco. Mas ele mudou-se recentemente para o norte,

mas ainda controla tudo.

Esta é a filha de Don Anzi, Victoria. esposa Canciona. Ela está envolvida nisso?

Ela está em São Francisco agora.

Este é seu único filho, Victor. Estudando direito na faculdade.

Em breve ele resolverá tudo com as próprias mãos.

Filha de Cansion, Catherine. Boa menina na minha opinião.

O que é isso na foto? Chave de ouro.

Cassino Familiar em Tahoe.

Dizem que esta é a chave para nada.

Eles têm dinheiro sujo.

Eles os lavam no cassino.

Os caras do FBI estão procurando esse lugar há muito tempo.

Talvez possamos ir?

Casa de Concion. Você quer assistir?

Ok, você já viu tudo, vamos lá. Não, espere.

Ouça, você não fará nada estúpido. Não se preocupe,

me dê a arma.

E não estamos sozinhos

aqui. Esses são os caras do FBI.

Isto é...

Veio para resolver assuntos.

Olhe para ele.

Que cara presunçoso e astuto.

Falta pouco, não falta, amigo.

Um caso de família.

Ele tem um escritório aqui em cima.

Contabilidade de verdade.

Há muito dinheiro lá. Então ele os transporta para Taha para lavá-

los no cassino.

Talvez devêssemos entrar e dar uma olhada?

Passaremos à noite e veremos o que é.

Não haverá ninguém lá.

E ninguém nos verá. Meg, vou pegar um carro para você, mas não vou entrar.

Aceite se quiser seu dinheiro.

Você não precisa entrar.

Guarde o dinheiro para você.

Você vai roubar um banco? Vamos.

É isso.

Abra, abra agora.

O que aconteceu?

Saia, saia daqui, seu maluco.

O que está acontecendo?

Você não tem o direito de fazer isso.

Pegue, leve sua carteira, só não atire.

Nada acontecerá com você se você for inteligente.

Cabeça baixa. Para quem você contou?

Cabeça baixa.

OK então.

Ouça, estou observando você.

Obrigado.

Olá, sou seu vizinho de andar. Talvez possamos tomar uma bebida na estrada? Você está errado,

senhor.

Vamos beber até o fundo.

Olá, Lou!

Besteira!

Os tubos, desgastados pelo tempo, não suportaram a pressão, resultando na

ruptura da rede de aquecimento. Equipes operacionais de reparadores

conseguiram preencher a lacuna poucas horas após o acidente, porém, este

tempo foi suficiente para cortar e desligar o sistema de aquecimento das próprias casas. Para

Além dos edifícios residenciais, 3 escolas e 2 jardins de infância continuam sem aquecimento. De

a temperatura do menino que temos hoje 10 graus Celsius.

As legendas foram feitas por DimaTorzok

O Sr. Cansion já está a caminho do escritório.

Um anel de territórios consumidores de carvão, cujos trabalhadores ferroviários de Arizov estão guardando, e

em muitos casos, o transporte a partir de um veículo semi-rodoviário e, sim,

é catastroficamente comprimido. Muitas estações ferroviárias em Kuzbass literalmente afundaram

inundação de laboratórios defeituosos. No curso da cidade de Issula, de repente,

trabalhadores ferroviários da Linha Principal Severskaya, que recapturou a cerca.

Continua...

O que estamos esperando?

Tire o casaco. Não quero tirar seu casaco.

Talvez?

Estou sendo mau com você?

Não, você me trata muito bem mas não sou um servo. Ah, é isso.

Benny, pegue-o.

Então terei que lhe ensinar uma lição. Você está sempre tentando me ensinar.

Vamos, tire a roupa.

Que diabos?

Óscar! Oscar, alguém invadiu meu escritório.

Olha, ali, no banheiro.

Ajuda. Senhor Concion me ajude por favor.

Dê-me sua mão. Onde está meu dinheiro?

Alguém os roubou, Sr. Concion.

Dê-me sua mão. Sr. Concion, ajude-me.

Óscar, venha até mim. Gostaria de fazer check-out.

Desça e mate aquele homem no carro.

Eu preciso do meu dinheiro. Eu irei para o telhado.

Ei Oscar, não mate esse cara. Acho que podemos chegar a um acordo.

Aqui você vai.

Gostaria de fazer check-out.

Benny. Benny, espere. Espere por mim Benny.

Parar.

Você queria me deixar aqui?

Eu já pensei sobre isso.

Caramba.

Que diabos?

Deus.

Meg, olha isso.

Quem é o seu mestre? Você.

Você é meu mestre.

Mas ele parece gostar de fazer tudo.

Eu não teria pensado nisso.

Sim, é simplesmente adorável.

Esta é a melhor coisa que já vi na minha vida.

Sim, talvez isso seja sério.

O que Victor fará, pergunto-me, se receber uma fita de seu pai?

Bem, é isso, você já incriminou Confion.

Eu armei muito mal para ele.

Talvez isso seja suficiente. Você fez um acordo com ele.

Vamos descansar um pouco. Você e eu temos muito dinheiro.

Não, não posso.

Estou indo para Tahu. Para Tahu? Para que?

Por que você acha?

O que você fará lá?

Eu quero trabalhar em um cassino.

Não, não, hoje, Meg, temos sorte. Nós vencemos.

Você está mesmo com ele?

Não.

Manekquita. Ainda não. Deus.

Meu Deus.

Oh meu Deus. Isso é uma loucura.

Você é louco. Não, não, vamos esquecer isso.

Vamos esquecer, vamos esquecer. Estou saindo do jogo.

Olha, Benny, você pode pegar sua parte e ir embora.

Você não tem o direito de fazer isso. Eu amei seu pai, sua mãe, mas você não

tem o direito de fazer isso. Estou indo embora, deixando você, Meg.

E agora você quer matar essa cansão? Ele não vale a pena.

Mas fale.

Você foi configurado. Emoldurado?

Eu fui estuprada.

Estuprada, Harvey.

Fodido corretamente.

Um cara esperto planejou tudo e me roubou.

Ele queria competir comigo. Eu vou te contar mais.

Ele estava tramando algo muito grande. Quero meu dinheiro e meus filmes

de volta. Eu quero que você leve esse cara.

e o matou.

Ref, isso é uma notícia muito ruim.

Ele tem grandes evidências contra você nas mãos.

Afinal, talvez você deixe o negócio e entregue tudo para Vic?

Vencedor? Ele não consegue nem segurar um pau quando ele faz xixi. Sou um homem

de família, você sabe muito bem disso. Sim, claro, Rafael, respeito seus laços

familiares, mas mesmo assim, na minha opinião, você É melhor sair de São Francisco.

Ah, você acha que isso é o melhor. Espero que você não tenha se voltado contra mim. Não fale mais

comigo assim. Entendido?

Bem, parece que fui além do permitido. Desculpe. Ok, vamos esquecer.

Eu te pago 50 mil. 100 mil.

100 mil?

Isso será um sinal do seu amor, Rafael. Dê-me 100 mil.

E eu irei ao cassino. Esse cara vai chegar lá. Eu garanto a você.

Ok, concordo.

Continua...

Oito. Ninguém ganhou.

Como isso é jogado?

A aposta mínima aqui é de 5 dólares e aqui é de 10 dólares.

Bem, ótimo.

Aposto 5.000 em 18.

É tudo por causa da minha esposa.

Eu briguei com ela. Ela exigiu todo o dinheiro. Ah, aqui está ela.

Qual é o problema? Cena familiar. Sim, foi por isso que decidi desperdiçar tudo o que tenho.

Acho que fiz a coisa certa. Sr. Binsky, acho que está escrito no seu crachá.

Você está certo, talvez.

28.

Eu gosto disso.

Como vai?

Sim, eu realmente odeio minha esposa. Eu teria atirado nela ali mesmo.

Após o divórcio, vou me casar e comprar uma casa para minha esposa.

Talvez você esteja certo.

Veja esses caras aqui.

Em uniforme de segurança. Bom trabalho.

Eu gostaria de trabalhar no lugar deles. Isso é sério? Vou apresentá-

lo ao chefe deles.

Este é o homem de quem lhe falei.

Sr. McAllister. Pessoa sólida e boa.

Você está jogando, senhor McAllister? Sim.

Eu não gosto de jogadores.

Jogadores.

Mas também não gosto de ser enganado.

Você combina comigo. Encaminharei todos os

seus documentos ao FBI para liberação. Depois disso você pode começar a trabalhar. Obrigado.

Os opositores da União Europeia venceram um julgamento na Noruega

num referendo sobre a adesão do país à Europa. De acordo com oficial

dados, contra adesão A União Europeia postou

mais de 52% no pedido de tentativa de voto.

Bem, aqui estamos, Moisés.

Bem, primeiro dia.

Tudo o que você precisa fazer é olhar ao redor e puxá-lo.

Você consegue me ouvir?

E que tipo de beleza é essa?

O que ela é, uma banqueira? Sim.

Esqueça ela.

Muitos tentaram se aproximar dela, mas ninguém conseguiu.

Desculpe.

Devo ter cometido um erro.

Estava procurando um lugar onde pudesse almoçar. Você conhece esse lugar?

Então você pode comer comida envenenada na cafeteria local.

Maravilhoso. Qual é o seu nome, Justin? Meu nome é Meg. Eu sei.

Eu já ouvi você.

Para ser sincero, eu te segui.

Eu queria conhecê-lo.

Há quanto tempo você trabalha aqui? Sim, decentemente.

E aí, você vai comer tudo isso?

Não, está tudo bem.

Comida é comida.

Desculpe, não estou com disposição, tenho que estudar. Vamos, por favor.

Fique ocupado. Obrigado.

Que tipo de livro é esse?

Duas mil páginas de procedimentos bancários.

Um livro interessante.

Não fale.

Tenho uma conversa pessoal com você, Bates. Você voltará mais tarde.

Este é meu chefe.

Ah, é isso.

Gostaria de conhecer minha pipa de estimação? Não, não, não, obrigado.

Não, não foi isso que você pensou. É apenas uma formiga.

Maravilhoso.

Desculpe.

Não vou mais te incomodar. Eu prometo.

Fique ocupado.

Vamos, vamos ler. Multar.

Pare com isso. Perdido.

Perdeu, merda.

Você será demitido do seu emprego.

Você sabe que o que eu realmente gostaria de fazer é convidar você para dançar.

Deixe-me em paz.

Claro, não sou uma dançarina importante, mas talvez você não recuse?

Eu nunca danço enquanto trabalho.

Nunca. O que você está dizendo?

Então saia do seu emprego.

Eu não gosto desta casa.

Pare com isso. Aja normalmente.

Vamos.

Pai, somos nós, Don Andy.

Vicky, minha querida.

O que você me trouxe?

Este é um pequeno presente para o seu aniversário, Dom Andy. Muito obrigado.

Onde está Kater? Aqui?

Olá, vovô.

Quem eu vejo? Você cresceu muito, minha menina.

Sabe, quando você se casar, eu te darei um milhão de dólares,

sabe?

E você encontrou a pessoa que nos roubou? Ainda não sei quem é,

mas vou encontrá-lo.

Don Anzi? Talvez alguém tenha decidido armar para mim?

Uma pessoa de outro território?

Da Costa Oeste que decidiu competir connosco.

Sim, sim, eu entendo você. Então você acha que

alguém queria sugar o cérebro dos seus olhos?

Sirva-se. Não, obrigado.

Não há veneno aqui.

Você sabe, Don Andy...

Sabe o que eu acho, Rafael?

Eu acho que essa pessoa que trabalha ao

seu lado se conseguirmos pegá-lo, será um

bom exemplo, será uma lição para os outros.

Você provavelmente já assistiu filmes antigos. Você encontrará muito em filmes antigos

interessante, útil.

Filmes.

Mas nunca assisto filmes. Multar.

Multar. Você não assiste filmes. Mas. Você é um cara legal. Cara legal.

Como está Vitor? Dom Enzi.

Ele está bem. Está tudo bem.

Ele está quase lá.

um verdadeiro advogado. O que você disse? Ele quase se tornou um verdadeiro advogado.

Quem é seu chefe? Você é meu chefe.

Repita novamente.

Pai.

Sim, você tem uma boa família, meu velho.

Que diabos? Por que ele fez isso?

Vietnã. Então você lutou no Vietnã,

quão pequeno é o mundo. Também lutei no Vietnã. Fez 190 missões de combate em um helicóptero.

Você provavelmente sabe disso.

Então, como você está, amigo? Você está bem?

Benny, apenas não seja um herói e não seja um tolo.

Uma vez eu cantei bem. Você acha Posso fazer isso?

Você sabe o que vou te dizer, Benny?

Você roubou dinheiro do Sr. Concion e está em apuros, meu velho. Ah,

você queria conversar comigo?

Eu não sei de nada.

Você está mentindo, Benny.

Não.

Sua vida está lentamente sendo drenada do seu sistema, Benny.

Não tenho nada a ver com esse dinheiro.

Eu entendo, Benny. Claro, você não tem nada a ver com isso, mas me diga,

quem está por trás de você?

Peter MacAllister. O que?

O que você disse?

Peter MacAllister. McEllister?

O pai dele era um oligarca, certo?

Sim. Sim.

Onde ele está agora?

Eu vou te contar, eu vou te contar.

Apenas me desamarre. Claro que vou desamarrar você. Mas você não deveria mentir para mim. Nós somos

parceiros. Temos que encontrá-lo. Eu vou te contar o seu.

Se você ganhar um bom dinheiro, ficará com sua parte.

O que você diz?

Deixe-me ir.

Acordado.

Obrigado.

Todos,

Já estou farto.

Dê-me um gole de água.

Não, não.

Pai, nada deveria acontecer com ele. Porém, preste atenção, Victor,

seu pai foi longe demais. Mas se você ficar contra ele,

E é assim que parece agora.

Tudo que você precisa, tudo que você precisa pensar é na sua família.

Seu pai fez papel de bobo.

E todos nós testemunhamos isso.

Mas você deve encobri-lo. Esta é sua tarefa.

Meg.

Eu simplesmente não consigo acreditar no que vejo. Mas foi assim que aconteceu.

Vamos, experimente.

Multar.

Você tem um olho maravilhoso para lágrimas.

Você acertou com o tamanho.

Ele herdou isso de sua ex-mulher. Quanto tempo você viveu? Dois anos e dois meses. Ela queria ter filhos,

eu não queria isso.

Agora ela tem um filho.

Então,

vamos considerar isso um presente. Sim.

O mais importante é que o vestido caiba.

Cheira bem para você? Eu simplesmente me sinto bem.

Talvez até bom demais.

Então, finalmente encontrei a chave para você.

Só não me diga isso.

OK então.

Talvez possamos comer? Está com fome?

Não, eu quero dançar.

Você sabe, eu te enganei.

É verdade?

Como você me enganou?

Bem, diga-me.

Confie em mim.

Bem, vá em frente e converse.

Não acredito que esta casa possa ser alugada por alguém que ganha

380 dólares por semana. Multar.

Dinheiro do seguro.

Porque meus pais foram mortos.

Morto?

Sim.

Foi há muito tempo.

Então, aos poucos, estou gastando esse dinheiro. Porém, nada de interessante.

Parece até que é muito interessante.

Quase a mesma coisa aconteceu com meu pai.

Ele era um verdadeiro otimista.

Jogador. Beisebol, futebol.

Ele estava em todo lugar onde havia um grande jogo, grande estoque. E então um dia ele

Aposte $30.000 no Los Angeles Lakers para ganhar o campeonato.

E depois disso

Depois que o Lakers não ganhou o campeonato, ele foi encontrado morto no lago.

Ataque cardíaco. Você sabe, perdemos nossos pais.

Você simplesmente não pode perder mais nada na vida.

Você deve ter perdido sua fé.

Bem, eu acredito na loucura. Loucura?

Bem, na verdade, depois disso fiquei louco por um tempo.

O quê, você está realmente louco?

Bem, apenas um idiota normal.

E você?

Você já ficou louco? Não, não, nunca tive tempo para isso.

Você sabe o que é ruim para todas as pessoas?

Eles nem têm tempo suficiente para se divertir.

Meg.

Meg.

O que você está fazendo, Meg?

Sim,

a água está muito fria.

Querer? Experimente. Mergulho. A água é simplesmente adorável.

Você terá que secar um pouco.

Sim, foi uma atitude estúpida.

Estou impressionado.

É tudo por causa da minha estupidez.

Deus.

Achei que seria engraçado e divertido.

Mas acontece que não é tão divertido.

Qual é o objetivo? Isso é divertido.

Acho que é melhor ir.

Bem, ontem a receita do

cassino foi de US$ 21.650.818.

Maravilhoso. Destes, 16 milhões de dólares estão em

dinheiro, o restante está em vouchers, cartões de crédito e títulos.

O que acontece com o dinheiro? Eles serão levados amanhã.

E McAllister? McAlister não tem nada a ver com isso. Ele está nos incomodando. Em que isso interfere? Você

você sabe, você sabe, Justin. Ele está nos incomodando. Se ele se envolver neste assunto,

nos impedirá de tomar esta Concion.

Eu entendo que você não gosta desse cara, mas não posso aceitar,

me desculpe. Você está fodendo com ele?

O que, você quer dar uma espiada? Ok, pessoal, isso é o suficiente.

Vamos trabalhar aqui ou não?

Ok, ele conseguiu um emprego em um cassino.

Por alguma razão, não sabemos o quê.

Mas isso não significa que ele possa interferir conosco.

O que devo fazer? Dê uma olhada mais de perto nesse cara. Multar.

Eu te disse que gosto muito de você. Deixar.

Vamos, vou mandar você ficar com a casa. E tire sua mão. Bem, reclame.

Vamos, não seja gordinho.

Colete uma foto. Bem, isso é a granel.

Eu não vou te matar, não sinto muito.

Foda-se!

Bem, droga.

Filho da puta.

Ei, oi.

Acontece que você trabalha em um cassino?

Mas você é um ex-policial, tem instintos.

Desculpe.

Finalmente, finalmente encontrei você. Você está ótimo. O que você

está fazendo aqui?

Mike, lembro do que você me disse, pegue o dinheiro e saia.

Multar. Seja o que for que você planeje, estou com você.

Eu vim até você.

Eu te amo, Danny.

Este layout é muito detalhado, Você entende? Muito preciso.

Acho que ele decidiu...

Não é fácil entrar em um cassino. Está claro. Então você acha que é

talvez um roubo? Sabemos quase tudo sobre esse cara. Ele não tem filhos

e é divorciado.

Ele veio de São Francisco para cá.

E aqui está outra coisa.

Seu pai era Duncan McAlisto. Cara, que trabalhava na polícia,

que se aproximou de Rafael Concion.

Foi ele quem passou a bomba através dele.

Depois disso a casa explodiu.

Pai e mãe morreram. Deus.

Sim. E o cara teve sorte. Ele sobreviveu.

Nossa situação é instável. Não podemos continuar nossas ações. É isso.

Então estou certo. Temos que remover este McAlster. Pelo menos assustá-lo. Jesus,

Stuart, não somos assassinos. Afinal, trabalhamos para o FBI. Esse

conversa comum de velha. Não queremos matá-lo. Ouça,

faça-me um favor. Você tem que assustá-lo.

Vá até ele e assuste-o.

De qualquer forma.

E o mais importante, o canyon não deve fugir. Acho que você está cometendo um grande erro.

Eu cuidarei disso.

Não se preocupe, ganso, tudo ficará bem.

Será um truque de mágica. Você verá. Seremos capazes de fazer isso muito bem.

Olhar.

Afinal, pode ser tomado. Sim, você pode pegá-lo facilmente.

Nem precisamos de explosivos. É isso, O que precisamos é criar pânico no salão

principal do Codino.

Mac, sua cabeça está funcionando, está no lugar certo. Eu gosto do seu plano.

Todo o seu plano é simplesmente maravilhoso.

Como escaparemos?

Bem, como podemos escapar? Iremos ao longo do rio.

Em um barco, então?

Não iremos muito longe de barco.

Você tem alguma ideia melhor?

Meg.

Pensei que em vez de um barco usaríamos uma plataforma giratória.

Eu tenho um bom amigo. Ele e eu lutamos juntos no Vietnã. Ele é um

excelente piloto de helicóptero. Acho que ele pode nos ajudar.

Nós transportaremos o dinheiro de helicóptero e voaremos nós mesmos. O dinheiro não é o principal.

Você acredita nele? Claro, quanto a você. Onde ele está? Então ele está em Reno.

Está perto.

É estranho por que Moisés late?

Helicóptero. Isto é o que você precisa.

Sim, acho que entendi.

Olá. Eu não queria assustar você. Isto Benny, meu amigo.

Ouça, gostei muito de dançar com você ontem à noite.

Sim, sim. Essa não foi a única razão pela qual vim.

Vamos conversar durante o almoço.

Eu não quero almoçar.

Você não está com fome? Não, não, estou aqui.

Não foi para isso que vim. Eu quero conversar. Vamos conversar, vamos entrar em casa.

Eu cozinhei um ótimo peru hoje.

Olha, não foi para isso que vim aqui.

Ok, ok, eu sou o cara que não entende quando.

Acalme-se, sente-se.

Se você quiser, sairemos daqui.

Oh meu Deus.

Não, não, senhora. Venha aqui.

Eu quero ouvir algo de você.

Você vai ouvir agora.

O que você vai fazer, Justin? Você quer me matar?

Eu quero que você vá embora.

Meg, o que está acontecendo?

Não sei. Eu quero descobrir.

É verdade?

Quem é ela? Ela trabalha em um cassino.

Eu a conheci recentemente.

Ela trouxe uma bomba para cá e ameaçou você com uma arma. O que está acontecendo? Ainda não sei,

mas não se preocupe.

Eu cuidarei dela. Não haverá problemas. Na verdade.

Você está louco ou o quê? Se ela quisesse me matar, já teria feito isso há

muito tempo. Algo não está certo aqui.

Aqui, pegue.

Contrate um piloto de helicóptero.

E venha aqui amanhã com esse cara. Enquanto isso, vou processar isso.

E eu descubro o que ela queria de mim.

Vamos, vá.

E não pense em nada.

O que aconteceu?

Você tentou me matar.

Para quê, eu me pergunto?

Eu não queria matar você.

E a bomba no carro?

Eu queria te dar uma pequena sacudida sim?

A propósito, para quem você trabalha, garota?

Resumindo, não é o seu trabalho.

O casino está sob a supervisão do nosso pessoal há muito tempo.

Então, onde você trabalha? Posso saber?

Vou te contar sobre Rafael Concion.

Quando eu tinha 11 anos, recebi

apenas um dólar por para que eu pudesse matar meus pais.

Então me perdoe.

Mova-se.

Se eu fechar os olhos, você não vai me bater na cabeça de novo?

Deixe-me tentar.

Ainda dói. Desculpe.

Achei que você gostasse de mim. Você está certo.

Gosto de você.

Tchau.

Não importa o que aconteça.

Ok, tudo bem.

Então presumiremos que você falhou em sua tentativa de me assustar.

Como sua cabeça dói?

Dores de cabeça terríveis. eu aposto que sua cabeça dói.

Você não é um bom especialista, sabia?

Acho que conheço um remédio para dores de cabeça.

Meg, você não pode roubar um cassino.

Posso, já pensei em tudo.

Você pode me ajudar.

Você já pensou sobre isso? Sim.

Desde o início.

E agora?

Não, não.

Roubo de cassino não é sua praia.

Além disso, já estamos trabalhando nisso. O que você está falando?

Eu trabalho no departamento criminal. Certo?

Esquadrão do Crime Costa Oeste. Então você é um agente federal.

E isso é ótimo.

Resumindo, quero te dizer que Rafael Concion, ele faz parte da nossa operação.

Parte da sua operação. Vamos.

Fodam-se todos vocês.

Eu não acredito nisso. Está tudo acabado.

O governo já gastou muitos milhares de dólares nesta operação.

Não me importo com o dinheiro que o governo gastou para capturar este desfiladeiro.

Isso é um absurdo desde o início. Você não terá sucesso.

Você tem tanta certeza? Talvez eu esteja errado.

Mas quero fazer o que achar necessário. É exatamente por isso... eu quero você

me fale sobre isso. Toda essa ideia é um absurdo.

Você não pode pegar a cansão com as próprias mãos. Não vou pegá-lo com as próprias mãos.

E daí?

Faça-me um favor. Não me deixe impedi-lo.

Olá Ben.

Então, o que você tem para mim? Eu encontrei, Sr. Hook. Ele aluga uma

casa na margem do rio.

Acho que sei tudo sobre ele. Ele estava planejando um assalto. Que diabos é outro roubo? Não,

isso é tudo real.

Esse é o cara que você precisa. Não deveríamos matá-lo. Nós precisaremos disso. Se você mentir,

cortarei sua língua.

Não, vai funcionar. Ele está tramando um grande negócio.

Mas quero dizer, mesmo que o canyon pague, é apenas uma ninharia. COM

Podemos conseguir milhões de dólares com esse cara.

Ben?

Sempre pensei que você tivesse cérebro na cabeça e não um monte de porcaria.

Em suma, se o que você disse É verdade que vamos conseguir o dinheiro e matá-lo.

Mas se não, eu entendo, Sr. Hook.

Esse cara é real. Ele nos convém.

Entre no carro. Eu irei.

Continua...

Perdoe-me, Santo Padre, porque sou um pecador.

Devo confessar que estou desviando dinheiro de outras pessoas.

No entanto, gasto muito dinheiro em caridade.

Victor viu seus filmes. Você terminou.

Esse filho da puta.

Sim.

Diga a ele que ele fez um bom trabalho e que já estou no outro mundo.

Atire na cara dele.

Chefe,

por que na cara?

Fotografe onde quiser, basta fazer.

Olá Sanches!

O que aconteceu, Óscar?

O Sr. Concion está morto. O que?

Então, bom trabalho.

Parar.

Entre e mate Victor. Senhor Conção.

Boa tarde, senhor. Cale-se.

Torne-se um anel ao meu redor.

Avançar.

Desculpe.

Eu não consigo nem respirar, porra.

Este será meu assistente pessoal. Você vai se aposentar, Roger?

Eu não quero ser incomodado.

Você vai trazer comida para o meu quarto?

Olá, por favor ligue para Don Andy.

Diga que este é o amante de Rafael.

Acho que ele assistia filmes.

Rogério.

Você me deve 50 mil dólares. Mas como, senhor? Esse

seu trabalho.

Faça o seu trabalho. Este é meu último dia aqui.

Binsky, você é meu assistente.

O que aconteceu,

vovô?

Foi uma ligação...

da namorada do seu pai.

Resumindo, seu pai decidiu tomar posse de uma quantia muito grande de

dinheiro. Ele disse que seu pai está planejando um assalto ao cassino.

Agora tudo cai sobre seus ombros neta.

Vou morrer muito em breve, Victor.

Você será o chefe.

Você ainda é muito jovem. Você deve conquistar a grande confiança de seus

assistentes para não cheirar a peixe morto.

Você será respeitado como o homem

que atirou no pai para apoiar sua arena.

Não se preocupe.

Todo mundo fica com medo no começo.

E então tudo será mais fácil.

Significa,

Eu tenho que ir ao cassino.

Mas se perdermos este jogo, não se preocupe.

Ele deve deixar o prédio do cassino mais cedo ou mais tarde, e você cuidará disso,

Victor.

Você não foi para a faculdade em vão.

E você vai matá-lo.

Então a partir de hoje você tem a chave do

negócio da família.

Meg! Olha quem eu trouxe para você.

Meg!

Este é Dave.

Um ótimo piloto. Como vai? Obrigado por ter vindo.

Devo agradecer-lhe por esta oferta.

Você já sofreu um assalto antes?

Se você tiver um assalto a um cassino, não.

Mas quando se trata de voar no meio da noite, para qualquer lugar, estou sempre preparado.

Você pode confiar nele.

Sempre posso voar para longe. Outra questão é com ou sem você.

Bem-vindo a bordo.

Olá.

Meu nome é Victor Concion.

Sr. Concion, por favor assine o livro de visitas. Vou contar ao seu

pai agora.

Eu sou o dono deste cassino.

Não preciso assinar este livro. Desculpe, mas ninguém me contou nada.

E Júlia?

Eu mesmo cuidarei do Sr. Concion, ok?

Fomos informados hoje da decisão da comissão.

Bem-vindo. Obrigado Rogério.

Você sempre foi bom no seu trabalho. Na verdade, seu pai me demitiu hoje.

E a partir de hoje você me responderá.

Você seguirá minhas instruções. Ok, concordou.

Roger, você pode me encontrar alguma vadia?

Bom, digamos, uma morena, jovem, com peitos lindos.

Bem, em geral, você sabe, a versão clássica. Eu entendo. Eu entendo você.

Você ajusta todos os mecanismos do relógio para as 4 horas? Sim, todos os mecanismos duram 4 horas. Bem,

espero que o carro dos colecionadores exploda.

Meg.

Olá Benny.

Sem problemas.

Olha o que eu trouxe para você.

Uniforme de coletor de dinheiro.

Isto é para Dave.

Eu também comprei algo que pode ser usado para lidar com armaduras

de carro. Espero que esteja tudo bem. Não, essa coisa não te deve muito

susto.

Não toque.

esse cowboy tem algumas cartas boas

Não

não, eu não jogo

Com licença, Sr. Cancion, meu nome é Peter McCellister.

Queria avisá-lo, parece que seu pai está apostando muito dinheiro.

por empréstimo. Muito obrigado senhor McCellister.

Olá, Vitor.

Olá, pai.

Vovô disse oi para você.

Desculpe.

Você pegou emprestado 50 mil dólares na caixa registradora.

Você deve jogar em pé de igualdade como todo mundo aqui. O que você está falando? Eu sou o dono. Cassino. Não,

não mais.

Vovô mudou de ideia, viu?

Resumindo, você não tem mais nenhum crédito ou privilégio aqui.

Você tem que pagar pelo seu quarto e por tudo que faz aqui.

Se você não gostar, pode sair.

Olá, pai.

Eu vou matar você.

Você é um idiota ingrato. Pai, não no cassino.

Este não é um lugar para acertar contas. Certo?

Nunca, nunca tenha filhos. Isto pode acabar mal.

Eu gostaria de me afastar por um tempo. Posso ser livre? Obrigado.

Besteira!

Não faça isso.

Abaixe-o. Abaixe o rifle.

Quem autorizou você? Droga Stuart, isto já não são jogos.

Eu queria salvar esta operação.

Esta operação não funcionará, Stuart. Você sabe disso.

Nossos esforços são em vão.

Ah, é isso. Você quer que ele acerte suas contas pessoais com a cansão? É isso que você quer,

garota?

Quem lhe deu o direito de matá-lo?

Era isso que você queria, Stuart? Você queria matar uma pessoa? Então me mate.

Mate-me, mate-me. Vamos, vamos, Stuart. Me mata.

Mate-me, Stuart.

Acho que ainda é muito cedo. Muito cedo? Sobre o quê?

Para que? Por que vim para São Francisco e ouvi o ganso?

Ouça, Stuart, vou lhe dar um conselho grátis.

Até que você esteja convencido da veracidade deste assunto, não se envolva.

E não seja tão ingênuo.

Deixar.

Meu pai mora em Teaneck em Nova Jersey.

Ele está envolvido no acabamento de móveis.

Eu menti para você.

Não posso mais te enganar.

O que diabos está acontecendo aqui? Quem é essa rainha?

Ela é banqueira, trabalha em um cassino. Ela nos ajudará.

Não se preocupe, Sr. Hook, está tudo bem.

Foda-se. Ainda precisávamos dessa garota para nos penhorar. Você não

acredita em mim?

Eu realmente sou um negro.

Quem era ele?

Eu não consegui descobrir.

quem era, mas parece que eles querem nos armar. Calma, calma,

eles podem nos ouvir.

Esta é a Cansão. Esta é a Cansão. Foi ele quem enviou seu homem para matar Meg.

Talvez.

Mas eu removi aquele filho da puta.

Há claramente algo errado acontecendo aqui.

Muitas cabeças vão rolar.

Se não tivermos sucesso, ficaremos bem.

Acredite em mim, Sr. Gancho.

Olá, pessoal.

Serviço de quarto.

Encomendei o café da manhã há duas horas.

Por favor.

Obrigado, isso é muito engraçado. Escute-me.

O que aconteceu?

Não haverá café da manhã para você. Seu próprio filho decidiu expulsá-

lo daqui. Como você sabe de tudo isso?

Seu filho me perguntou sobre isso. Caramba.

Querida, eu deveria ter adivinhado há muito tempo. Ele me prometeu 25 mil dólares se eu o ajudasse a matar você. Pegue,

pegue. Matar.

Você deve matá-lo.

Você tem que fazer isso.

Eu não posso fazer isso. O que eu sou, você acha que ele está morto?

Se você ficar em um cassino, mais cedo ou mais tarde eles...

Eles vão te matar de fome.

Mas... Você não quer acidentalmente obter 10 mil dólares em dinheiro? O que você

está falando?

Esse dinheiro está abaixo.

Há 20 milhões no banco.

E os bancos às vezes são roubados.

Mas isso é impossível. Com a sua ajuda eu posso fazer isso.

Você acha que isso é possível? Você não tem escolha.

McAllister, o que está acontecendo aí? Abrir a porta.

Eu ligo para você.

Pete,

você é uma pessoa muito interessante.

Você estava com meu pai. Agora quero saber do que você estava falando aí.

Eu vi você e ele conversando sobre algo na varanda.

Saia da cama.

Sr. Cansion, estou em apuros.

Você se lembra do jogo de cartas. Ele vai me matar se eu não o ajudar. O que?

Para roubar um cassino. O que? Ele disse que ele construiu tudo aqui.

E todo o dinheiro pertence a ele. Ele quer roubar um cassino. Uau, papai quer

roubar um cassino. Isso é incrível.

Você irá para onde deveria estar. Vá se foder, sente-se.

Por que ele precisa da sua ajuda?

Em suma, será uma invasão ao banco.

Vou pegar o dinheiro e dar todo o dinheiro para ele. Ele os colocará nas malas e simplesmente sairá do

hotel. É muito simples.

Pete, isso é ruim.

Você pode prendê-lo, no entanto. Não quero prendê-lo, Pete.

Eu sou o novo proprietário deste cassino.

Devo dar um bom exemplo. Estou certo?

Quero que você o ajude e faça tudo exatamente como ele quer.

E nem uma palavra sobre nossa conversa. Eu devo a você, Pete.

Sim, sim, neste caso, provavelmente também devo a você.

Vejo você amanhã.

Só não se atrase.

Tchau.

Boa menina. Muito bom. Sim.

Bem?

Você está nervoso com o amanhã?

Sim. Há um pouco.

Onde está David?

Eu não faço ideia.

Maybe he went to the city?

Ouça, Meg.

What's wrong with you, Benny?

Tenha cuidado amanhã.

Vai. Obrigado.

Você também tenha cuidado.

Eu não posso deixar você fazer isso Justino.

Mudei de ideia.

Às 4 horas de amanhã, isso deve acontecer. E eu vou ajudá-lo.

Estou terrivelmente chateado.

Mas você não perde nada, não é, Gusynin?

Bem, você está perdendo.

Eu gostaria que você nem estivesse por perto.

Skazino. Faça-me um favor.

Ei, amigo!

Levante-se, acorde e brilhe.

Bem, pessoal, está na hora?

Benny, estou brincando.

Eu fiz tudo.

Tudo correu bem.

Sempre amei você, Benny.

O que diabos você está fazendo aqui? Eu sou o dono do cassino. Eu nunca vi você.

Meu sobrenome é Concion.

Eu sou dono de um cassino. Estou trabalhando na caldeira aqui. Talvez

você possa me ajudar?

Gerador sobressalente.

o que está acontecendo o que você quer fazer

Eu cuidarei do dinheiro. Não se preocupe. Então é isso.

Boa sorte para você.

Então, está tudo bem?

O dinheiro está aqui?

Maravilhoso.

Eu sou seu devedor. Meu sobrenome é McAllister.

Que diabos? Que tipo de McAllister?

Você não se lembra de como matou meu pai? Eu lembro.

Eu trouxe a bomba para dentro de casa.

Você é louco.

Olá, pai. Onde você está indo?

Estou saindo do hotel. O que há em suas malas, pai?

Eu disse, estou saindo do hotel.

Pai.

O avô passou adiante. Olá.

Não se movendo.

Você está cometendo um erro.

Eu o parei. Ele queria roubar um cassino.

Ele queria roubar um cassino.

Parece,

ele só queria sair do hotel. Você está preso pelo assassinato de um homem.

Você está bem? Sim, parece que ninguém veio aqui.

Vamos sair daqui rapidamente.

O que aconteceu com Benny? Ele estragou tudo. Eu não pude ajudá-

lo.

Está tudo pronto?

Eu marquei a hora.

Está tudo bem.

Nem acredito que há 20 milhões de dólares neste helicóptero.

Você vê o barco? Ainda não.

Isto é meu como um presente para você.

Pegue. Bem, vá em frente, pegue.

Você pode se arrepender.

Desculpe, não tenho tempo.

Por que diabos isso é uma arma de brinquedo?

Bem, aguente firme, amigo. Você não irá longe.

Meg!

Caramba!

Bem-vindo a bordo, estranho.

Você está todo molhado.

Ficamos sozinhos, não sei.

Pelo menos quero chegar onde está quente.

Tão molhado.

Parece que está nevando.

Você sabe, eu gosto disso.