Original subtitles

What are you doing ?

Watching porn again? Come on, stop it.

No, bro, I'm gambling.

Our guys are winning the match.

We've been waiting for weeks, and nothing has happened.

It's as if we've come to a ballet performance.

When was the last time you went to the ballet?

Alright, that's what they call it. - Yeah.

You know I respect your wife.

Alright, why dont you come tomorrow

watching her, there's a premiere.

What role will she play?

A princess cursed to become a swan.

20% material, 80% magic. It's great.

That's all.

That's all for today, the rest is for tomorrow.

You can go.

Half past one. They're on the clock.

Sometimes I wonder whether we're tailing them or protecting them.

Put it in the report.

Every night, same shit.

Could you bring me one too.

Wife - Okay, we are waiting you.

The kiddo, does he still has a fever ?

And 2 Sandwiches from those with the prosciutto.

And heat them up!

Amigos

You're running a secret business without asking.

Very stupid.

This district was Ivo Andonov's.

The business too. - Ah, Andonov.

You like myths and legends.

Here's how things stand.

I have a choice, you don't.

So I'm taking your cash and the goods, and you're done with business.

There's no cash here.

Whos that ?

Found him at the back of the store.

Who are you?

Nobody.

Police officer Nobody Dobrev.

I'm sure right now you wish you could turn back time.

Are you alone?

I am.

For my wife.

We have a child.

They're waiting for me.

Everyone here has something, amigo.

Wives, kids, lovers.

And some of us even have a turtle.

You want to be a smart-ass.

I don't want to end up in prison.

How do we decide which of us deserves it more?

Alive I can be more useful to you.

My report for here will be a blank sheet.

Does anyone know you're here?

None.

And how exactly can you be useful to us?

It's written in my ID.

Narcotics unit, Sofia City.

We know where to find you.

You and your family.

You won't disappoint us, will you?

Inspector Dobrev.

3 years later

6 , 7 ,8, 9

10, 11 ,12

Four, five, six, seven, eight, nine, ten and twelve, Bulgarians!

Billy! - Hi boss!

Thank you!

We lost again last night.

Bad luck.

Saturday we need a new one for us and everyone will be happy.

Clear. Let's go in.

It's a big day, long live your healthy daughter.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

Gold for gold.

Open it.

Thank you. There you are.

Cheers, and a good journey.

Since my plot was swiped, you think you're afraid to show yourself?

I didn't swipe it. I beat you to it.

You're an amigo, that's why I like you. Be my guest.

Excuse me.

Whats up?

I know there's no time, but my guy is already on it.

Oh, God!

Mind if I join in?

Give me a little smile, why the frown?

That's probably not your wife, is it?

Am I right?

Who takes his wife to a hotel?

My wallet is over there. - Your wallet?

So are we going to be offended now, or what?

When does the Czech arrive?

Which Czech? - The one who runs the delivery.

I don't know about any delivery.

You don't know, is that so?

Get up! Come here.

Look.

Look.

Both a lover and an abuser.

Is that how you treat your wife?

Take a look, I'm only a middleman.

Josef runs everything.

Josef who?

Masaryk.

He'll land on Monday in the morning 9 AM.

From Prague. - How do you communicate with him?

- By phone. - Where's your phone?

Now you're leaving the country.

You turn your phone off.

And you don't turn it on until I tell you otherwise.

Understood?

Otherwise the video and the medical records go online,

so everyone can see what a gentleman you are.

After you, madam.

Are you pleased?

Boys, all fine?

Absolutely.

I have just one remark.

The smile.

Who are the people inside, do you know?

Those rich jerks want to feel safe

But how can they feel safe when you look like mummies?

The smile.

It's as if, if something goes wrong, you can fix it with just a smile.

Am I clear?

Come on, mr. Model, what's your delay?

I am comming slow...

Then just come faster.

The boss awaits you.

Thank you very much.

Hey, you!

Come, come! Come here.

Yes,

Mrs. Vlashka, can I bring you something?

No.

What's your name?

- Nicoletta. - Nicoletta? Nice name.

Like a girl who thinks she can leave with one of the guests.

I would never do such a thing.

I would.

This place is full of people who can fix your life.

I'm sorry, but he...

The gentleman spoke to me first.

It's my first time serving such a party.

What?

A party with criminals.

With such rich people, madam.

Turn around.

Spin, spin.

Nice uniform.

I used to have a uniform too.

Just not like yours.

Mine was more fun, more colorful.

But still a uniform. And look at me now.

Now every time I look in the mirror, I know where I came from.

Keep it.

Put it on for confidence, but know it doesn't come from the lipstick.

It comes from the game you're ready to play.

Now go.

Oh, Yavore, while we were waiting we thought you'd forgotten.

I had to finish something for the Amigo.

I hope I've picked out the flowers right.

My favorites.

As if they came from Paris.

If you're looking for Karina, she's...

Somewhere here. - Got it.

Sorry, I can't seem to see.

Aren't those like my shoes?

Yes, identical. I couldn't resist.

Take them off.

- What? - I said take them off.

What have you decided?

To pretend to be me, today of all days?

- Sorry. I didn't mean it. - Take them off.

Take them off.

Here's a little sweet for home.

And you can see how we party on in my social.

Why are you so quiet!

Congratulations on graduating! Thanks!

Just... go easy with the knife.

Where's my present? - Here you go.

What's this, pocket money for ice cream?

I call it a bonus for the top student.

Very boring.

I'd prefer my present to be you.

Your father is waiting of me.

Enjoy yourselves, everyone.

What are you jealous of, come on?

We have to do something.

Your wife has really gotten into it at the diamond shop.

She wants to run a big and aggressive campaign.

There are no customers.

I hope it won't light up like a stadium floodlight.

Is she out of her mind?

What makes хер think the store is real?

Explain to her what "Alabala" means?

If you please.

- Fine. - Make it up.

I want Vicky to feel important, so she won't be able to screw up the store.

You're not bad; just a little more and I'll start to consider it.

That's because it's legal.

The Black one is nervous. Customs is waiting for a signal.

We're running late. When will the goods come in?

The man who knows about it lands on monday.

And we don't expect him to just sing it all out.

I'll help him a little.

Is the Black one coming?

No.

He doesn't like crowds.

Besides, it's too early for you to meet him.

Are you talking about work again?

We need to take pictures.

Look, look at his jacket.

How was it?

Coronel.

In Italy they call it number one.

Hey, congratulations on your daughter graduating from high school.

Here, a blue present.

I can't believe I lived to see it.

Somebody has to live to see it, amigo.

- Hey, where is your partner. - He'll come later.

Boss, about the cowmbat guys, what do we do with them?

- Which ones? - From last night.

Didn't the Twin order us to take them downstairs?

They are cowboys.

Cow - Krava! Boy -Momtche. Cowboys!

I've already forgotten them.

Aaah...

Is that acceptable?

Guys, sorry.

My partner got a bit carried away.

Take them out.

And why so cold here, is this Siberia or what!

Where is the direct sunlight?

Where are human rights?

And what, are we Europeans or some kind of barbarians here?

The Twin ordered it.

The Twin ordered it?

Look at him, he's turned into skin and bones.

Tomorrow they'll hand us some case in Strasbourg.

- No, no. - Of course no.

Because last night you came into my club with pistols.

Scumbags.

And here there are rules.

No weapons, no phones.

Because here we're all friends.

Even those who aren't.

But you guys were really offended.

You jumped on the guards!

Do you want to be bandits or what?

Being a bandit is a matter of personal choice.

You choose to be bandits.

I choose to be polite.

I choose to use a little violence,

so it doesn't come to, you know what...

Tomorrow there's a white party.

I want you here washed, shaved, perfumed,

with pretty ladies on your arm, with moderate corrections.

Don't bring me the zoo.

Hey, boys, somebody unload the crates.

They got a spiderweb at the entrance.

Do you go? - Any moment.

Should I drop you off somewhere?

No, I have to pick up the little one from school.

Will you help me?

Why don't you take it off during practice?

Thank you.

Pavka?

Mom, Milcheva wants 100 euros tomorrow for the schooltrip.

We agreed you didn't want to go, right?

I don't have 100 euros.

Why wouldn't I want to go?

Because that's how it is. I pick you up asap.

Maggie, pay for Pavka's trip.

Please, dont. - It's nothing for me.

It could be nothing for you too. Just say the word.

I'm a bit busy now.

How about we start right from here?

Say you're going to play with the other kids.

I'll go there all wet and exhausted.

I know you hook up with different ones every night.

Women? Yes. Little girls? No.

I'm very special.

You're only special because they said so.

You've been drinking.

I can blow into the breathalyzer,

just like I'd blow on you until your tattoo fades.

Now you're wet and exhausted.

Wow, look at you. First diploma in the family.

Thank you, brother.

Here you go.

Brother, Sasho Sandov, remember him?

I was reminded of him from somewhere.

Sasho Sandov, wasn't he the caricature from before, who used to work for Andonov?

The same one. Now he wants to work for you.

He got some ideas.

I don't need Andonov's people.

Sandov's a broken motherfucker.

He might be useful to you.

And he'll be full of gratitude.

You dont need his gratitude.

You only need him to be obedient.

Fall guy, brother.

I'll think about it.

I had it when I was 15. Yours.

Seriously?

Yes. I thought they didn't exist anymore.

Oh,

Old piece of cloth.

I'll give it to the maid.

Keep going.

I'm tired of you being a ballerina.

I'm tired of we being poor.

Pavka, you know I'm paying off the apartment.

And since your father's been gone, you're the man in our family.

I at least want you to understand me. - I'm not a man.

I'm a child.

Everyone will go on this trip. - I know.

That's why now we'll say you're sick, and you'll go next time.

It's not fair! It's not fair!

Maggi, you haven't paid since May.

Well, that money is going nowhere.

I'll sort it out next time.

You said that last month too.

Hey!

Kuka, I don't need dancers for the valets.

Watch the show now.

Best way to ruin the party.

Give me my glass.

Wait...

Dear guests, a round of applause for Karina's father.

The man who always pays for the party is Anton Vlashki.

Today is a big day.

Karina graduated. Here you go.

Her mother was this age when I met her.

Innocent and wonderful.

Hey, hey, wait a second! Wait!

Is this the Amigo! - What ?

Yes, that's him.

And he fucked you last night, is that right?

Yes, and he didn't pay.

Are you sure you're not mistaking him with another good-looker?

How did you recognize him?

He's in the same pants. - The same ones?

You might have the wrong little house.

Don't try to act like a man when your balls are hanging out of your pants, boy.

Look, Amigo, I only touched her lightly.

Lightly? You only creamed her, lightly?

And didnt pay?

We were just talking, friendly.

How is it that all of you want to fuck for love?

And nobody pays!

You probably don't know what came your way, huh?

Cooking.

Cooking what? - Soup.

Soup, look at me.

Is that how you cut?

Look how poorly you cut that.

But this doesn't cut.

So, how do you make this soup?

I'm asking very seriously, because if you don't know how, you'll be a pain to carry this kitchen.

Hm?

for example, I know that when I get on my feet, whatever I cut,

but whatever I cut, it comes out right.

You see?

Greatness.

Nows your turn.

Shoddy work

Good work. Well, good work.

Next time you have a match with Vicky you pay for the halftime first, understood?

9300. The pot with the nutmeg.

Come on now, Amigos! Come on now!

If you don't want me to hurt her, step back!

Back, man! Back, you Chef guy! Back!

Back! Back! Back!

Easy, you will destroy my dress...

Look, we'll buy a new one.

Hello, my friend.

It's very nice to see you.

How are you? Best. That's the best.

Only the best. Okay? Okay, 100.

Jare, this isn't that guy, our cook.

And judging by it, he sells better than us.

He turned our bar to office.

Twin, where are you, brother?

Who are you?

Come on, move.

Top quality...

better than our ?

From who do you buy from ?

Do you remember me?

The cook, huh? And how do I cook you, you peacock?

Should I fry you in petrol now?

He didn't know the club is mine.

Your.

You don't know the club is mine, you don't know the girl is mine.

What do you even know?

Huh? Huh?

Where's the... He's not up to it.

Said, we wont do it.

My Clun is insured, you sucker!

You'll have to give me back my toy.

I didn't get that.

I know where you can make a stacks of money in no time.

The robbery of Elbi Bank last night.

I know where they'll stash the loot.

Whats up?

Something's off.

I think the Amigo, let us sliding on the ice.

Well,

when we have a problem, we dump it on the...

We drive it.

Ah!

- Oops, money on time. - Stop bullshitting get them all.

Now the most important thing.

Ladies and gentlemen, may I have your attention.

A special gift has arrived for the most beautiful graduate.

The gift is from someone close to the family.

Very close. And it's...

One moment, let me read it.

Ivo Andonov!

As I said, gift.

I repeat, most important.

My gift for Karina.

Seriously?

Oh, oh, oh!

And

do a little lap.

You are drunk, tomorrow?

Please, please, just one lap.

One very, very little one.

Just a tiny one.

After you've taken enough photos, someone should drive it to the garage.

Stela, come take our picture.

Don't act like that...

Don't act like that, you listen to chalga, right?

Whoever doesn't listen to chalga...

Next time...

Nex time you are asking me?!

[unclear]

Mr. Vlashki...

Should I bring up the gift, or you?

Who should bring them up?

Did you give her the key?

Is she alive?

I can't right now, I'm at the hospital.

I'll introduce you to a man, I have complete trust in him.

You need to meet you with the Black one, immediately.

I'll send you the address.

Oh, okay. Speak. Is my daughter okay?

Madam, we're trying to help both girls.

Give us time.

I want you to fix my daughter, do you hear?

Otherwise I'll make you all just doctors here.

I'll blow up this hospital, is that clear?

Hey, doctor! I'm talking to you!

Lousy doctors! Call him right now!

Do you hear what I'm telling you?

Yavor Krastеv. I have a meeting with Mr. Charas.

Yavor Krastev, Mr. Charas.

Serv yourself, the best ones aren't for every day.

Thank you, I don't smoke.

You don't smoke?

Probably don't drink either.

People like you aren't trusted much.

It's a ritual.

The old school.

Important conversations are held over a cigar and a drink.

It gives the deal weight.

I have other faults.

Women, right?

Do you know what gives me the greatest pleasure?

To go to the bathroom in the morning.

It's still an orgasm, just from the intestines.

Can I trust you?

Anytime.

Everybody says that at first.

The Czech lands on Monday.

We'll squeeze him in private.

I want you to find out everything about the truck.

Registration numbers. Count.

When they arrive at the border, through which checkpoint they cross.

Also, I need the serial numbers of the goods.

- Understood. - And one more thing.

Hold this Czech until the border police confiscate the goods.

Then put him back on a plane.

So we kidnap him.

Do it however you want,

but without any noise.

Noise invites trouble,

and I don't like trouble.

He just arrived. Everything is just fine.

Good.

We're waiting for you here.

Good evening, Mr. Mazurik.

We've just cleaned the room, everything is in order.

Is this the 18th floor, my bad.

It was clean, wasn't it? It was.

How many men guard him? - Just 2, we handle them.

No.

Do we give up?

Get out!

Drive away, hurry up!

Go, go...

Like brand new man?

My Boss, may I one more time?.

The kid dont answers again.

But he is very crazy kid...

Take care of him, Boss...

I don't know if he's alive or dead. Hm,

his handsomeness.

Looks like his mother, that bitch.

And beat him up, so he knows he has a father.

Subtitles: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov IG: https://www.instagram.com/dobritodorov/