Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

Znate li kako se zovu?

Galebovi?

Planipteridoi.

Pla...?

"...nipteridi".

vuk!

Oh!

Hajde, ti mali dječače!

Mali dječak dolazi!

Imao sam vuka, princa po prirodi.

Majstor beskorisnih stvari.

I ja sam to također postao.

Njegov nos u zraku

tražio stvari nije mogao pronaći u svijetu.

Prepoznat ću

ti, vuče, koji se ne vidi,

- Halo? - Bok. Kako si?

dobro sam

Pa, što ćemo raditi sutra?

- U redu, u redu je. - Kada ćete stići?

- Kasno poslijepodne. - Dobro.

Što si radio danas?

I ja sam našla dečka.

kako to misliš

Pa, sreo sam tipa na ulici

Je li te pratio? Što je rekao?

Da imam tako lijepe noge.

Nije ni čudo. Uvijek sam ti govorio ti si tako lijepa, šarmantna žena.

I što ste učinili?

Stao sam da razgovaram s njim,

Kako on izgleda? Je li zgodan?

Ne, ali mi se svidio.

Vidim. koliko on ima godina

Ima 23 ili 24 godine.

Mogla bih mu biti majka.

Silvija?

Moramo podržati

sve demokratske snage u diktatorskim zemljama.

Naravno.

Društvo također mora rasti. Demografiju doživljavaju kao svoju.

Čini se da je to negativna stvar,

kao nešto što vam nameću.

Jasno je da ako ne želiš to učiniti,

onda je dobro...

Budite razumni. Zaklano je svjetskim ratom.

Naravno, barem je bilo ideologije.

Ali imamo posla s Njemačkom, koja je imala Weimar.

Kina je drugačija.

Postoji romantično raspoloženje koje mi se sviđa.

Oprostite.

- Sve u redu? - da

Pa, što da radimo?

radije bih otišao.

- Ali ako želiš ostati... - Ne, u redu je. Idemo.

Sutra moram rano ustati.

- Odlučimo se, molim te! - Ne, ne vraćamo se!

- Ne, idemo ovuda. - Da,

možda i ja odavde stignem.

- Je li to pravi smjer? - Čekaj.

Zdravo?

Ispričajte me na trenutak.

S kim si razgovarao?

To je moja stvar. Nema ekskluziva.

Je li to bio muškarac?

Tko je to bio?

- Ne. - Hajdemo. reci mi

- Ne. - Reci mi.

Nema veze. On je samo dječak.

Dječak kojeg sam neki dan upoznao.

Dao si mu svoj broj?

Oh, molim te. Hoda gore-dolje ispred kuće.

To je suludo.

znaš što ja mislim Ne idem sutra na selo.

Idi, molim te. Zaboravi na to.

u redu je

Kako on izgleda?

on je kao

i mišićav.

Je li visok?

Nije baš visok,

ali je dobrih proporcija.

Je li dlakav?

Ne, on je bez kose.

Brije jer

trenira u teretani.

Stvarno?

Ima kult snage.

Kult snage? kako to misliš

Oh, ništa. On je smućen.

On je neprilagođen.

Jeste li znali da postoji mladić tko traži Silviju?

Je li ti rekla?

Kako on izgleda?

Nije mi puno rekla.

Mislim, rekla je da je on...

Rekla je da je snažan i mišićav.

- Jeste li ljubomorni? - Ne.

Naravno, ljubomoran si.

Ne, ali bio sam impresioniran.

Imala je grimasu na usnama da nisam vidio

u dugo vremena. Zapravo, vidio sam ga samo jednom.

Prvi put kad smo se sreli.

Bili smo na Piazzi del Popolo.

Gledala je u mene s tom grimasom na njezinim usnama. Bilo je kao...

seksualni izraz, orgazam. Tako nasilna stvar.

Činilo se da vodimo ljubav pred svima.

I što onda?

Počeli smo izlaziti,

ali nikad nisam vidio tu grimasu ponovno na njezinim usnama.

Nije se dogodilo.

Sinoć sam sanjao Silviju.

Sreli smo se na dugom, mračnom stubištu.

I prolazeći, pljusnula bi moje lice i zatim otići.

Onda bih je potjerao

i uđe u njezinu sobu.

I tu je postala tako slatka,

poželjela mi je dobrodošlicu. A onda...

Ne sjećam se, mazila me.

Bila je lijepa.

Noću se borim pronaći pravi položaj.

Možda je to zbog tog uganuća. sjećaš li se

Vlaga me stvarno boli, to je sve.

Zašto ne odete liječniku?

to bi bilo dobro za tebe.

Znam jednog doktora...

Silvia, hoćeš li prestati brinuti o mom zdravlju?

Jeste li loše raspoloženi?

Ne. Što si radio sinoć?

Večerao sam s nekim prijateljima.

A što je s tvojim udvaračem?

Rekao je da želi doći živjeti ovdje,

u našoj kući. Rekao je

jako mu se sviđa ovo susjedstvo.

Izbacio sam ga i rekao mu da je gotovo.

Viđate li se često?

Ponekad.

Čudni su ovi dečki.

Zašto ga želiš ponovno vidjeti? Jednom je dovoljno.

Smiješni su.

Ovi dječaci čak žele živjeti u tvojoj kući?

Doći ću u Rim i baci ih niz stepenice.

Molim te, nemoj to činiti.

Oni su lupeži.

"Jedva mogu pisati jer

Moja crijeva i moj desni kapak

Jučer navečer, u zalazak sunca,

u tišini, u potpunom miru,

Ubrzo nakon toga, počeo je pakao.

Bacio sam se na tlo.

Bio sam okružen eksplozijama.

Bio sam prekriven zemljom

Minobacačka vatra se nastavila bez prestanka.

Jako sam se tresao, ali sam bio miran.

Razmišljao sam o ljudima do kojih mi je stalo.

Ali na zbunjen način.

I racionalno sam tražio

- Halo? - Kako si?

Oh, Carlo. sta ima reci mi

Ne, ništa. Samo sam te htjela pozdraviti.

Znate li tko je danas došao u ured?

George Masetti.

Masetti?

On će vjerojatno biti sljedeći redatelj.

Ne može biti. To je nemoguće.

Naravno, moguće je.

Onda ga možete poslati tvoji prijatelji razbojnici da ga pretuku.

- Moji prijatelji razbojnici? - Tako si rekao.

Nisam rekao da su batinaši.

Bili smo u klubu,

bila je velika gužva,

a na mene se obrušio pijani klinac.

Dvaput ga je ošamario.

Mislio sam da je tu završio,

lijepa stvar, baš iz 19. stoljeća.

Ali kad smo izašli van,

okružili su ga

uplašio sam se,

i da nisam vikala, tko zna kako bi to završilo.

Shvaćam.

Znaš, to je bila samo svađa.

Muška stvar.

Naravno. Idete li često u disko?

Sinoć također. Vratio sam se u šest ujutro.

Zar se ne umorite?

Iscrpljen sam.

I ja sam se naljutio na njih.

Zašto moramo stići u klubu u zoru?

Oprostite, tko su "oni"?

Moji novi prijatelji.

Zašto stalno govoriš "mi"?

Pričaj mi o svom novom prijatelju.

Rekli smo da nema ekskluziva.

Uvijek želiš znati previše.

Reći ću ti što ti želim reći.

Za ovu kutiju morate koristiti drvenu sječku.

Radim na tome.

Dobar dečko.

O! zdravo

Zdravo

Oprostite.

sta ima

Samo sam malo zabrinuta zbog Silvijinog dečka.

Pusti to.

Nije prvi put izlazi s nekim drugim.

Da, ali to je bilo sranje.

Zašto? Što je tako posebno na njemu?

ne znam Ima nešto vrlo čudno o njemu.

Zbog njega se brinem. On je nasilan.

Što želiš od nje?

Možda ona traži za nešto drugačije.

- Samo me pusti da je upoznam. - Poznaješ je preko mene.

Što je s paničnom erotikom?

O kaosu i kompliciranosti?

U ljubavi nema isključivosti.

Koliko ti je konja ostalo?

Santini i zaljev.

- Onda ih ne hranim. - Dobro.

Prestravljeni ste.

- Čega? - Od svih parova.

od tvojih prijatelja,

varanja, laži.

Što to ima s tobom?

Ti nisi takav.

Ti si drugačiji.

Ti si moja divna žena.

Jedan nije dovoljan, želite dva?

Ne znači da se osjećaš tako.

Ne postavljaj previše pitanja, samo jebi.

CIJENA NAMETNUTE DEMOKRACIJE!

BITI ČOVJEK

Što god vam on napiše

je 100 puta gore

Tako sam zao.

Ljubomoran sam jer...

Znam da kada bude gotovo,

Znao sam da ti se neće svidjeti.

Jer si tvrdoglav a ti nisi žena.

Rekao sam ti, to je film za djevojke.

Ali film je o bolnicama. Ona se sudari s krevetićem

na kojoj je on imobiliziran, onda ona pukne pladanj i popizdi se.

Što to znači?

Ne razumiješ.

- To je... - Koja je svrha svega ovoga?

Smisao filma je u tome čak i ako je paraplegičar,

on je jedini koji je čini sretnom u ljubavi.

Jedini zbog kojeg ona uživa.

hajde hajde idi, idi!

Uzmi ovo!

Udari to!

Karlo, zašto ne pišeš više u novinama?

na odmoru sam.

Na odmoru? kako to misliš

Stvarno nam treba netko da nam objasni što se događa.

Ne mogu ništa objasniti.

Postajem živciran. Starim. Ne mogu se suzdržati.

Novine nisu mjesto za mene.

I također pišem svoju knjigu.

da, znam,

ali to nije razlog da ne pišem.

Giorgio! Hajde dečki!

Večera je spremna.

Mara, molim te.

Alberto, sjedni do mene, molim te.

Silvia, sjedni.

- Molim te. - Molim te.

Nije fer.

Ti uvijek braniš tatu!

Kako je prošlo?

Naravno, ovaj put...

Kako ide s mladićem?

Nije ništa ozbiljno.

To je sitnica koja će proći sama od sebe. To je samo zaljubljenost.

Ostavila si me tako samu.

Ne znaš koliko je ova kuća bila prazna.

Uvijek je bilo prazno.

kakav je on

On je bolesnik. On je živčana olupina, jadnik.

Gdje se sastajete?

Vidimo se ponekad.

Naravno, ali gdje?

Vani, kod kuće.

Vodite li ljubav?

Sviđa mi se kako hoda po kući.

Sviđa mi se kako ispunjava prazne sobe.

Ova je kuća uvijek tako prazna.

Carlo, što je?

Opustiti.

sve je u redu

"Miran, topao zrak sunčanog podneva

spušta se na mrtve i ranjene

Napad je sada gotov.

Posljednji pucnji lutaju među

Nose se dva mrtva tijela

pod baldahinom

držati se zajedno.

Krv kaplje iz kamiona,

leđa i lica ranjenika,

Vrućina i insekti se povećavaju

pokrijte im glave

Najteže ozlijeđeni govore,

Njihovi pogledi ne izražavaju

i koagulirati, da tako kažem,

u jednom osjećaju,

fiksni i kolektivni,

Molim te, pričekaj to. I dalje se mora kontrolirati.

Ti jednostavno ne razumiješ. Drugačije je.

To je potpuno drugačiji način življenja, mišljenja i govora.

Oni nisu poput nas i naših prijatelja.

Oni nisu racionalni.

Ne odražavaju se na druge, na sebe, na život, na svijet.

Oni su spontani,

oni su instinktivni, vitalni su. A ovo...

Ovo je čudno. To mi je novo.

Zar on nema drugih interesa? Voli li nogomet?

Opsjednut je Orijentom.

To je nešto.

Ništa ne čita. On i njegovi prijatelji su se tukli.

To je borilačka vještina.

Zove se kendo.

Da, i postaju modrice.

I onda?

Svaku noć provodi u diskotekama i barovima s prijateljima.

Imaju kult snage.

Kult muževnosti.

Studira li?

Išao je na sveučilište godinu dana. Studirao je arheologiju

ali nije polagao niti jedan ispit i ispustio sve.

Zar on nema roditelje? Što mu rade otac i majka?

ne znam

Vodi trgovinu računalima.

On je lud, bolestan čovjek.

Mislim da je i on imao napadaji epilepsije u prošlosti.

Pitam se kakva je to obitelj.

Uvijek govori o moći, laprda.

Kakve to veze ima s obitelji? O čemu on brblja?

Ništa. Tako on kaže.

Ponavlja ono što mu prijatelji kažu.

Vodite li ljubav?

Ljubimo se.

Kao djeca.

Vidiš, Silvija,

kad mladić sretne damu poput tebe,

on je samo želi poševiti.

Možda.

Ali ako se sjetim svih dana i noći

ostavio si me samog da budem na selu sa svojom djevojkom,

ako se sjetim...

tvoja stalna bijega, ja...

Bio sam tako glup, tup i glup, uvijek te čekam,

nadajući se da

došao bi kući i živio u tim prokleto praznim sobama.

Kad se sjetim svih ovih mjeseci, ne, godine,

u kojoj nisi učinio ništa osim otišao,

ostaviti...

Radio sam to samo da spasim našu ljubav, cjelovitost i apsolutnost

našeg odnosa. Naravno, sada razumijem.

Sve je bilo tako apstraktno, glupi idealizam.

Ali znaš da je uvijek bilo tako.

ja znam

Što radiš večeras? Vraćaš li se na selo?

Zapravo, razmišljao sam boravka u Rimu.

Onda će biti problema.

Zašto?

Radije bih da ne dolaziš kući.

Zašto?

Osramotit ćeš me.

Zašto zaboga?

Molimo pokušajte razumjeti.

Ne, ne razumijem.

Je li to zbog ovog tipa?

Pa, ne za ovaj konkretno.

Toliko te dugo nije bilo. Zašto se sada vraćaš u Rim?

Znaš da imam nešto obaviti.

Zar stvarno morate?

- Želim vidjeti ljude. - Tiše, molim te.

Dođi sa mnom.

Onda ne mogu doći u Rim?

Je li to to?

Naravno, možete. Ako želiš doći, onda dođi.

Ali radije bih da nisi.

Uostalom, zemlja je blizu a ako baš trebaš

mjesto za boravak, možeš otići i ostati sa Sergiom.

Molimo pokušajte razumjeti.

Ne, ne shvaćam. Ne mogu doći u Rim

jer moraš biti s tim tipom?

Da. Nikada nisam mogao doći na selo jer tamo je bio Lù.

sjećaš li se

Da, ali to nije isto.

Ne, to je potpuno ista stvar.

Ne, nije isto!

Silvija, izbacila si me.

i u isto vrijeme, ti mi reci ne vodiš ljubav s ovim tipom.

Ti si taj koji je rekao "bez ekskluziva".

Ne želim razgovarati o tome.

Ima samo nekoliko problema, to je sve.

Nekoliko problema? slušaj,

moraš mi reći tko je ovaj dječak. kakav je on

Već sam ti rekao.

Mlad je, mišićav,

on je odvratan, usamljen, čupav, neuk.

I on je bolestan, ali iznad svega, on je prepotentan.

Što još želiš znati?

sviđa li ti se on?

Da, sviđa mi se.

on ti se sviđa.

Zašto?

Zašto? Bio sam toliko glup da sam je pitao zašto.

Zato što je šef.

to je sve Mlad je i mišićav.

- Zašto, zašto, zašto. - On je odvratan, bolesnik.

Ona je zaljubljena u njega!

Zašto, zar ne?

Da, ali kakve to veze ima? Živimo ovdje, u ovom zabačenom selu.

Ona i naši prijatelji žive u Rimu, gdje je sve ogromno.

Gdje se sve miješa.

Moja kuća je u Rimu i izbace me iz moje kuće.

Netko me izbaci Ne znam ni sam, huligan.

Poznaje li me?

Ušuljao se u moju kuću kao da ga je posjedovao.

I, pravno gledano, Ne mogu tvrditi ništa.

Kuća je na njeno ime.

Udari!

Udari!

- Odlazim. - Molim te, dođi ovamo.

- Ne. - Dođi ovamo.

- Dođi ovamo! - Ne sviđaš mi se! Ne sviđaš mi se!

Idi! Idi!

Hoćeš li poslušati?

Ne sviđaš mi se! Ne sviđaš mi se!

hoćeš li poslušati ha?

Ja samo tražim ravnotežu.

Nikad nisam bio ljubomoran na nju. Ostavio sam joj druge ljubavi.

Zašto mi ne želi reći za ovu? Zašto ona ne...

reci mi o ovome?

Osjećam da mi zapravo ne govori što joj se događa.

Ona mi laže.

s kim razgovaraš

Ovdje sam s tobom! ovdje sam!

Natjerao si me da se zaljubim i sa Silvijom.

Ona je ponosna. Ona ne mari za nas.

Ona je daleko bolja od nas.

Puno si manji i zločestiji.

"Kao i drugi puta, mogao sam biti

i vučen kroz malariju,

tu i tamo, u šumi.

Priznajem da sam se bojao.

Nisam imao ništa sa sobom

I da sam zapalio vatru,

svojim bi dimom privukao

Ali za daleko drugo,

S vremena na vrijeme, nekoliko pijavica

Ponekad ih je bilo lako vidjeti

i moglo se osjetiti u trenutku

Drugi put bih ih pronašao

I morao sam ih skinuti,

Bio sam zabrinut

Daleko, u dalekoj šumi,

Učinilo mi se da sam čuo druge zvukove,

Naravno, pozvao sam,

Odgovorilo mi je zviždanje

Ležao sam na zemlji,

U stanju sličnom anesteziji.

U bilježnicu koju sam imao sa sobom, zapisao sam,

'U slučaju nesreće,

I napisao sam adresu

naše kuće u Rimu."

sta ima Ima li što zanimljivo?

Ne, samo sam vidio otvorena vrata i...

Provaljujete u tuđe kuće samo zato što nađeš otvorena vrata?

Niti ne pitaš za dopuštenje?

hajde Čekaj ovdje.

Imaš li cigaretu?

Imate li svjetlo?

Što se ovdje događa?

Imamo posjetitelje.

Dobra večer. tko si ti

Ja sam novinar. imam...

Vidio sam otvorena vrata i ušao.

Možete li mi, molim vas, pokazati svoju značku?

Obično zovu prije nego što dođu ovamo.

Ovo je kulturna udruga,

nije javno mjesto.

Pa, priznajem da sam došao nenajavljen.

Pročitao sam ploču i postao sam znatiželjan.

u redu je Sada možeš ići.

I reci svojim novinama da nazovu ako želite razgovarati s nama.

kužiš

Rezervirati.

3 sata je ujutro.

Ne, 4 ujutro je.

Nisam mogla zaspati.

tražio sam te. Bila sam tako zabrinuta za tebe.

A tebe nije bilo.

Vratio sam se prije pet minuta.

- Nikada nisi ovako kasnio. - Svađao sam se s njim.

Svađati se? Niste se svađali.

Ne budi ljubomoran muž.

Sada se smirimo i odspavajmo.

Svađali ste se s njim do 4 ujutro?

Kao oni koji pričaju o politici?

O čemu?

- On govori o istoj stvari. - Koja stvar?

Zatim prijeti.

Želi doći i ostati ovdje.

Nikad mu neću dati ključeve.

Po cijeni od...

Po cijenu da te tip pojebe

koji me već deset godina pita.

Što to sada znači?

Momak koji te je pitao za deset godina? o čemu pričaš?

Misliš da ne znam zašto to želi doći i ostati ovdje?

Da pokaže roditeljima koji mu smetaju,

da mu ne trebaju, da je našao dom, ženu koja brine o njemu.

Čista taština.

To je samo taština i prepotentnost.

Voli prijetiti.

Samo ga ne želiš

da ti izazove previše problema.

Vidite, postigli ste kompromis.

Izbacio si me iz naše kuće.

A budući da je mladić ne mogu dobiti sve,

ionako je zadovoljan.

On ne živi ovdje, ali je šef.

Umjesto mene.

Izlazi, Carlo, molim te. Izađi van.

Zdravo?

Zdravo.

O, knjiga.

Hej, odsjeo sam u Rimu, kod Sergia.

Vidim.

Jeste li sami?

da Pojela sam nešto dok sam gledala TV, a sad, idem u krevet.

U redu, vidimo se sutra.

Da, skoro sam zaspao.

Nazovi me sutra. Bok.

Rezervirati.

Vaši ključevi.

Ne, hvala.

U svakom slučaju, soba je slobodna. Sretan sam ako živiš ovdje.

I donesite svoje stvari ovamo.

Bit će ti udobnije.

Hvala.

Što se događa?

Ne, ponekad dođe navečer.

Ostaje li na večeri?

Ponekad. razgovaramo.

pričaš? O čemu?

Gluposti.

kako to misliš

O tome što rade navečer, o klubovima.

Zar ti nije dosadno?

Ne. Da, ponekad.

Kada?

Kad inzistira da se vrati kući. Znaš da to ne želim.

Ne razumijem zašto. nisam tamo

Jer ne želim.

Kaže da je to jedini odgovor svijetu u kojem živimo je ne činiti ništa.

Ne zanimaju me njegove teorije. Zanimaš me ti, tvoji osjećaji.

Zašto mu ne dopustiš da dođe u našu kuću

budući da toliko inzistira da živi s tobom?

Samo živite ovu stvar punim plućima.

Bez suzdržavanja.

Ali znaš da sam nesiguran.

Je li zaljubljen u tebe?

To je velika riječ.

Dječaci njegovih godina nikada ne govore o ljubavi.

Više vole druge načine.

Mislite li da je zaljubljen?

Pa, ne mislim tako.

Već je

i sigurno može imati djevojaka koliko god želi.

Malo je vezan.

Što je s ljubavlju? Činite li to stalno, svaki dan?

Već sam ti rekao. Ne cijelo vrijeme i ne svaki dan.

On voli pričati.

Ali tada, unatoč svoj svojoj aroganciji,

na kraju, on je tako krhak. Tako slab.

Pun je ožiljaka.

Ožiljci? kako to misliš

Ima ih posvuda. Reže se britvom.

Neke roditelje treba zadaviti.

Ja ću sada ići. Bok.

Rezervirati.

Ti si pametan.

Kakav mu je kurac?

Kako želiš da bude? Kurci su svi isti.

To nije istina. Nisu svi isti. Vi to znate.

Što je sa studentom medicine? Onaj kojeg si upoznao u Milanu.

Pričao si mi o njemu.

Nisi mi rekla da ga je imao kao i drugi.

To je istina. Ima prekrasan kurac.

Kako je to izgledalo?

Molim.

Imao je čudan oblik.

kako to

Bila je ravna, iako je bila velika.

Malo tanka u podnožju a na vrhu deblji.

- Onda mi nacrtaj sliku. - Ne.

To je dosta.

hajde

Zvučiš ludo.

Ovako.

evo ga

Što kažete na njegovu teksturu?

Bilo je tako teško.

Željezna šipka.

Ali beskorisno je.

Nisi dosegao svoj vrhunac.

Ne, bilo je prebrzo.

Onda bi odmah opet postao tvrd i krenuo bi ispočetka.

I onda bi ti došao.

Da, ponekad.

Bilo je kao da unutra imam željeznu šipku.

I bio je izbezumljen.

kako to misliš Je li vrištao, stenjao?

Ne, šutio je, ali je bio blijed. I kada je dostigao vrhunac,

stisnuo bi me kao škripac.

A tvoj dečko? Pričaj mi o njegovom kurcu.

To je dosta. Pusti me na miru.

hajde Znaš da sam znatiželjan.

Ima normalnu.

Ništa ne znači.

Što želiš da kažem?

to je normalno. Proporcionalno je njegovom tijelu.

Što znači?

Karlo, molim te! Rekao sam ti tisuću puta.

Snažan je, visok i mišićav.

Da imam sina, htjela bih ga biti takav. Je li to u redu? To je to.

To je majčinski osjećaj.

Znaš, Carlo,

to je iracionalna stvar,

To nema budućnosti i tome se mora stati na kraj

što prije.

Ali nisi sposoban okončati to.

rekla sam ti.

Imam osjećaj, privlačnost. Ne mogu poreći.

Rekao si to tisuću puta.

Da, to je to.

Mora završiti samo od sebe, prirodno.

Nije li i za tebe ista stvar s Lù?

Ne, bilo je to nešto sasvim drugo.

Također kažete da imate očinski osjećaj prema toj djevojci.

Da, znam.

Ali to nije ista stvar. Nije bolesna.

Ovdje je sve bolesno, uključujući i tebe.

Zanima li vas moje mišljenje? vjeruješ li mi

Kako ti ne bih vjerovao?

Ti si muškarac mog života.

Onaj kojeg najviše volim.

Silvija, draga moja,

moja jadna dušo.

Hvala.

Znaš, rekao sam ti laž prije nekog vremena.

Jedne noći si me nazvao i pitao me jesam li sam kod kuće.

Pa nisam.

Pretpostavio sam to.

Ali nikad nećete pogoditi što sam radio.

To je najdalje što idem.

Pušila sam mu.

Vodite li uvijek tako ljubav?

Svaku večer, čak i nekoliko puta.

A zašto baš pušenje?

Zato što mu se sviđa.

gdje si bila

Na kauču.

- Koji kauč? - Onaj ispred vrata.

I je li stajao ili je sjedio?

Sjedio je na naslonu za ruke.

A ti si mu popušio baš kad je zazvonio telefon?

Da, nisam odgovorio

jer sam htio završiti.

Nije dugo trajalo.

Ne, to je trajalo neko vrijeme.

Više voli pušenje od ljubavi?

Nikad nemam velike želje voditi ljubav s njim.

Ali volim ga uzeti u usta.

Zašto?

ne znam

Nikad mi se ni s kim nije sviđalo. Ali s njim jesam.

I onda ti on ulazi u usta?

Da, želi.

To mi se sviđa.

Volim ga uzeti u usta.

I progutati.

Slušaj, učinimo ovo.

Ti ostavi ovog klinca, a ja ću svog i vratit ćemo se zajedno.

To je stvar za razmatranje.

Jebem ti budalu.

Ali nikad nisi htio. Rekao si da boli.

Naravno, boljelo je.

Zašto ste to učinili?

Zato što je htio.

Jeste li uživali?

Da, na neki način.

Na koji način?

Teško je reći.

Pokušaj razmisliti o tome.

Htio je to. Toliko je to želio.

Dakle, osjećali ste se željenijim?

Možda jesam.

I mene je to iznenadilo.

Dakle, osjećao si se opsjednutijim?

I.

Vidio sam Silviju.

Što? Vidio si je?

- Jeste li sigurni da je to bila ona? - da sigurna sam.

Je li bila s mladićem?

što te briga Da, bila je s njim.

Kako je izgledao?

on je zgodan.

misliš li...

Mogu li se slagati s takvim tipom?

Ne, ne biste se uopće slagali.

kako znas

Dobro,

Znam tipove poput njega.

Bilo ih je i među mojim školskim kolegama.

Nešto je drugačije u vezi s njima.

- Napetost, nešto nervozno... - Prestani.

- u njihovom izgledu. - Prestani.

- U načinu na koji se kreću. - Prestani.

Tijela su im lijepa,

okretan, lagan, atletski građen.

Prestani!

- Napeti su, nervozni. - Hoćeš li prestati?

ti si dosadna Star si i dosadan.

Dosađuješ mi. Atletski su građeni, lijepi.

Mišićavi su i gimnastični.

Volio bih upoznati jednog od njih, u redu?

Zar me ne razumiješ?

ha? Ne razumiješ? Ne razumiješ me?

Riječi se koriste za pojašnjenje.

Ali ti ih voliš uvijati.

Izvrćeš ih i krivo me razumiješ.

Tjeraš me da kažem stvari koje nikad nisam rekao.

Dakle, što bih trebao učiniti?

ha? Što mogu učiniti ako želim razgovarati s tobom?

Ne želiš me slušati! postajem zvijer. znate

Mogu te čak i ubiti.

Trebaš da razumiješ moje riječi.

Ne! Muka mi je od tvojih riječi!

Ne govore ništa!

Ono što zapravo znače je "šuti".

Plašiš me. Muka mi je od tebe.

Pusti me na miru. Gadiš mi se.

Zašto onda ne objasniš?

Gdje griješim? reci mi Objasniti. Što radim krivo?

Ne radi se samo o tvom liku,

radi se o cijelom vašem obrazovanju.

- Nije ti do riječi! - Na koga mislite?

Vas. Vaša generacija.

Ne znaš slušati ni govoriti.

- Ne znaš artikulirati govor! - Istina je, ne slušam te

jer sam paraliziran.

Tvoje geste me plaše.

Oni su suzdržani, škrti,

sve više kontrolirana.

A tvoje riječi ne dopiru do mene zbog zbunjenosti koju imam.

tako se bojim!

I tada se osjećam sama jer

Ne mogu više biti na tvojoj strani.

Nisam više tvoja djevojčica.

Svejedno, ne idem u Rim.

Sutra moram raditi.

Zdravo?

Da, Karlo.

Zar nisi slušao moju govornu poštu?

Da, oprosti. Gle, imam posla i...

Jeste li se ranije vratili? gdje si bio

Negdje kamenito.

gdje

Slušaj, Carlo, možeš li doći u Veneciju?

U Veneciju? Uvijek lutate uokolo?

Moram raditi prekosutra.

Doći ću prekosutra.

Ne, Carlo, možeš li odmah doći?

odmah.

ne znam Vidi, možda te nazovem kasnije.

- Knjiga. - Knjiga.

Ne, ne, ne otvaraj, molim te.

Hvala Bogu, uspio si.

Sva ova žurba i...

Što se dogodilo?

Posvađali smo se.

Posvađali smo se.

Ali iskoristio sam priliku.

Bilo je dobro vrijeme za prerezati kabel.

Ukratko, prekinuli smo.

I on je pristao.

Nije on glup. I on ima smisla.

Osjetio je da je vrijeme završiti ovu apsurdnu stvar.

Zašto je to apsurdno?

Zašto? Jer nema smisla.

To je besmislica.

Ima težak karakter.

On je lud, on je bolestan,

tako je arogantan.

Daj mi neke primjere.

Pa, ne znam.

Praktičan primjer.

Ne, Karlo. Molim.

Bilo bi bolje da ne pričam o tim stvarima.

Reci mi, Silvija.

Oh.

ne znam na moru,

svađali smo se oko sitnice, sitnica.

Rekao je: "Jebeno mi je dosadno. Ne želim ostati ovdje."

Na moru? Gdje?

U Porto Santo Stefanu.

Koji hotel?

- Neću ti to reći. - Zašto?

- Što nije u redu s njim? - Nije dobro ni za tebe ni za mene.

Ali rekao si mi mjesto.

- Ne. Rekao sam ne! - Zašto mi ne kažete koji hotel?

Da, nastavite, molim vas.

Nije ništa.

Nije imao kupaći kostim a ja sam mu rekao da mu ga dajem.

Ušli smo u dućan.

Otišao je izabrati svoj kupaći kostim i podigao veliku buku oko toga.

Čitao sam novine i odvratio sam se.

Zatim smo izašli.

A onda je rekao: "Jebeno mi je muka od toga. Ne mogu više!"

Bio je tako mrzovoljan. I dao sam sve od sebe

shvatiti što se moglo dogoditi tako iznenada.

Išli smo tako do večeri.

Tek noću sam saznao zašto.

Zašto? Što je bilo?

Bio sam zaboravio platiti mu kupaći kostim.

Na trenutak sam zaboravila na njega dok čita novine.

Nije se ljutio zbog novca

ali o mojoj rastresenosti.

Rekao sam da mu ga dajem

a onda je zaboravio platiti.

Nije se ponašao kao nasilnik,

on je samo tako djetinjast.

Prestanimo o tome.

Ovo nije prepotentno.

Carlo, molim te, ne želim razgovarati.

Do.

Nije to puno.

Ne misliš valjda da će me udariti, ha?

Naprotiv.

Uvijek je tako ljubazan.

Naravno, kladim se.

Mislim, on je prenapadan.

Nisi mi rekao zašto.

Na primjer, došao je sa svojim prijateljem,

tipa s kojim ide noću u barove, ljudi.

I htio je da me ovaj pleb zajebe.

Je li gledao cijelo vrijeme?

Ne, ne. Otišli smo u spavaću sobu.

Svidjelo ti se? Mislim, jeste li uživali?

I.

Zašto? Je li te pleb dobro zajebao?

Nije bilo ono što mi se sviđalo.

Što onda?

Da mu udovoljim.

Misliš na svog dečka?

I.

Zašto? Misliš da bi mu se to svidjelo?

Zato što je on to tražio od mene. Zato što je htio.

A što je radio u međuvremenu?

Slušao je ploče u dnevnoj sobi. ne sjećam se dobro.

Koliko ste dugo vodili ljubav?

Desetak minuta ili tako nešto.

- Onda si se vratio u dnevnu sobu? - Da.

Vratili smo se tamo i pleb je rekao,

“Kakva super ševa.

Ona je tako zgodna riba."

I onda?

Zatim smo izašli i ostao vani do izlaska sunca.

Išli smo u neke barove. Ne mogu se ni sjetiti gdje su.

učiniti što?

Popio/la sam kapučino.

Popije deset cappuccina dnevno.

Što je sada? zašto plačeš

Jer sam tužna.

Zašto ste prekinuli?

patim jer Neću ga više vidjeti.

ti

Samo zazviždi i on će se vratiti.

Ne poznaješ ga.

Je li se to već događalo? Je li se vratio?

Samo trči za njim, zamolite ga za oprost i gotovi ste.

Nije to tako lako.

U narednim danima, naći će toliko cura.

Osim toga, mlad je.

Njemu su sve to šale.

Dječje šale.

A tebi nije isto.

Je li tako?

Vratit će se, vidjet ćeš.

Vratit će se.

Ne molim te. Nisam raspoložena za to.

Možda za dva-tri dana.

Preklinjem te.

KLADIONICA - LOTO

Ne, naravno, ali je...

To je doista način za uživanje u umjetnosti.

Naravno, sviđa ti se. Umjetnik je tvoj prijatelj.

- Nemam ništa protiv njega. - To je pakt s ljudima.

- To je moralistička priča. - To je obveza.

- Vrlo je banalno. - da

Govoreći o umjetniku, zaboravljamo na nešto drugo.

Odnosno može li grad biti ili se ne može koristiti

kao izlog za umjetničku izložbu.

Da, ali to je ispred crkve.

Taj također. hajde

Naše mišljenje, umjesto toga,

- u vezi kipa Napoleona... - To je anatema!

- Ne, hajde. - Zašto ne?

Ali to nije crkva.

Ima jedan i na stanici.

Duh grada.

To nije karakteristika.

Znate, ovaj grad

uvijek je bio otvoren modernoj umjetnosti, što se nije dogodilo

u Rimu ili Firenci, koji su gradovi umjetnosti.

Nije slučajnost, Bijenale je rođeno ovdje, u Veneciji.

Dakle, jedan je, jedan...

To je karakteristika grada koja se otvorila modernoj umjetnosti.

A ova jukstapozicija je tako lijepa,

kao što su ove apsurdne stvari,

ove čudne figure dolazi s drugog svijeta.

Jer dolaze iz drugog svijeta.

I stavljaju se unutra...

- Sad ću upaliti! - Ne, ostavi zatvoreno!

Dovoljno! Muka mi je od ovog sranja. kužiš

- Što to radiš? - Muka mi je od toga!

volim te

Idemo voditi ljubav.

Sada bi bilo puno ljepše.

Što to govoriš? Htio sam te zadaviti.

Točno.

Da li tvoj dečko

da li te ikada pitao za novac?

Ne treba mu ništa. Potječe iz bogate obitelji.

Ali dajete li mu nešto?

Da, ali on to ne želi. Čak mi daje male darove.

Vrlo lijepo, moram reći.

Na primjer?

ne znam Neke glazbene kasete, bočica parfema.

Tko plaća vaše večere?

Plaćate li obično vi ili on?

Obično ga dijelimo 50-50 ili...

Ponekad ja platim, a ponekad on.

I kažeš da me voliš?

Naravno, volim te.

Zašto mi ne kažeš gdje da te nađem?

Zvat ću te s vremena na vrijeme.

Misliš li da te trebam?

Rekao sam da ću te nazvati!

Ali ovo je ludo. Shvaćaš li?

volim te

Moj život je s tobom. Živimo zajedno 20 godina.

Ništa se ludo ne događa.

Što god se dogodi, dogodi se. Stvarno je, dakle racionalno.

Oh!

Jedno je sigurno.

Nikad mu neću dati ključeve naše kuće. Nikada.

Dao si mu one od svog srca, vašeg tijela. Sve je isto.

Ali i kuća je tvoja. To je naše.

I ja tebe volim.

Misliš da me voliš jer živimo zajedno toliko godina.

Iz navike, iz volje, jer želiš, ali voliš drugog.

Nije tako.

Nije istina. Nije istina!

Želite da to nije istina!

Ali znate koliko je to istina!

Udario.

dođi ovamo

hajde

Ovdje je lijepo.

Kakva je to buka?

ne znam

Zvuči kao ritual, zabava.

Napuštaš li ovaj grad?

Da. Postoji bolje mjesto u Parmi,

i bolje plaćaju.

I također imaju nevjerojatne konje.

Dakle, seliš li se u Parmu?

ja idem Vidjet ćemo.

Što je s vašom knjigom?

Pa, ja...

Sporo ide.

Zaboravi.

Vrati se na posao vani.

ne znam Ne da mi se više. ja ne...

Ne želim više putovati. starim.

Hoću li te opet vidjeti?

Naravno da hoćeš.

Karlo, ti to ozbiljno?

Da, znaš da sam došao ovamo

vrlo malo u zadnje vrijeme. Vjerujte, bolje je ovako.

Što je sa Silvijom?

Nisam je vidio neko vrijeme.

Hajdemo sada na večeru,

onda odlaziš, u redu?

Napravila sam sjajne špagete samo za tebe.

Do.

Vidiš, Carlo, ona se voli znojiti,

boriti se protiv njezinih konja.

Koliko ona može izdržati u Padskoj nizini? Ona će se vratiti.

Možda s Lù imam priliku

poživjeti još koju godinu.

Mogli bismo pokušati imati djecu.

Imati kasnu obitelj.

Što ostaje za vidjeti jer Lù

ima takav temperament, vrlo jaka vitalna sila.

ne znam kako...

kako bi bila s muškarcem toliko stariji od nje.

možda...

Možda čak i gore od mene.

Neka vrsta posvojenog sina, željan posvojenja

od strane starije žene.

Hirovit, dominantan.

Onaj koji je može umiriti.

Što to govoriš, Carlo? o cemu pricas

Oprosti, previše sam pričao.

Postaje kasno. bolje da idem.

Doći ću vidjeti te sutra.

- Rado. - Hajdemo.

- Knjiga. - O.

- da - Knjiga.

Zdravo?

Sergio.

Ona je mrtva.

SLOBODNA PRILAGODBA IZ ROMANA MIRIS KRVI

OD GOFFREDA PARISEA U ITALIJI OBJAVIO RIZZOLI

U SJEĆANJU NA GEPI MARIANIJA U ČIJOJ KUĆI JE OVAJ FILM MONTIRAN

Prijevod titla: Francesca Perozziello