Original subtitles

В РОЛЯХ: ФРАНЧЕСКА АННИС, НИА АШИ ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ, ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД

ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС, НАОМИ ФРЕДЕРИК И ДРУГИЕ

АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ ДЭББИ ХОРСФИЛД

ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ

ПРОДЮСЕР БЕНЖАМИН ГРИНАКР

РЕЖИССЕР МИНУ ГАУР

ФОРСАЙТЫ

Как говорится, всему свое время.

Мир пробуждается

и оживает надежда.

Время лечит.

Или нам просто хочется в это верить.

Просыпайся, соня.

И нам кажется, что весна будет длиться вечно.

Приятно пахнет. И так сильно.

- Дорогая. Ты такая бледная. - Разве?

А вчера у тебя кружилась голова.

Может, это значит…

Я… Я не знаю. Возможно.

Но и это тоже пройдет.

За летом последует осень.

Ибо ничто не вечно под луной.

ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

Вы и в самом деле талантливы, мистер Форсайт!

Можно мне что-нибудь нарисовать?

Я тоже хочу.

Нравится нам это или нет, но новый сезон уже на носу.

И открывает его Весенняя выставка в Кенсингтонском парке.

Лично я с огромным удовольствием продлил бы нашу зимнюю спячку.

- Я тоже так думала. Но образумилась. - Очень вовремя.

Думаю, вы согласитесь, что зима была непростой.

Но, наверное, мы с вами уже можем без опаски вернуться к прежней жизни?

Он за границей.

И не думает возвращаться. Пора двигаться дальше.

Не скажу, чтобы город скучал по нашей родне.

Всю зиму сидели они взаперти, зализывая раны.

- Тогда как наше семейство… - Вырвалось вперед!

- Разве это гонка? - Разумеется!

И мы перехватили инициативу.

Начиная с сегодняшнего открытия нашей "Эпохи просвещения"!

А разве это твоя авантюра? Я думала, папина.

Ну а чья же еще?

- А где Ирэн? - Отдыхает. - "Отдыхает"?

Она чувствует себя "не в лучшей форме".

- Что? - Он хочет сказать:

возможно, Ирэн в "интересном положении"?

Ты слышал, толстячок?

Неужели у Форсайтов наконец-то появится наследник?

Давно пора.

"ФОРСАЙТ И КОМПАНИЯ"

Надеюсь, ты назовешь его в честь меня?

Нового наследника нашей великой династии.

Да, кстати о династиях.

- "Артур Викери и Компания" … - Да?

Благодаря Джо и его скандальному грехопадению,

более 20-и наших клиентов перешли к ним.

Вообще-то была еще одна маленькая проблемка.

"Цейлонское золото", помнишь?

К счастью, у меня есть план.

Мы не только восстановим репутацию – мы добьемся большего.

Спасибо.

Витватерсранд? Эта жила выработана. Йоханнесбург иссяк.

Наверху золото кончилось,

остались бесполезные шахты. - К сожалению.

Золота еще полно – только глубже.

Но его добыча потребует колоссальных трат.

Вот эти точки: здесь, здесь, здесь и здесь –

рудники, которые я только что купил от имени компании.

- Ты совсем спятил? - Что за бред?

- Нонсенс! - Возмутительно!

Предположим, есть технология,

которая позволяет с легкостью извлекать золото из руды,

залегающей на большой глубине. - А она есть?

Мой человек в Витватерсранде – некий Перегрин – сообщил о ней.

- Как ты его нашел? - Он сам меня нашел.

И что он рассказал об этой таинственной "технологии"?

Что по сходной цене ее могут предоставить –

и предоставят – всему Ранду.

И так как в Англии кроме меня никто не обладает этой информацией,

я сделаю фирму "Форсайт и компания" такой богатой, как нам и не снилось.

- Чудесно! - Браво! - Блестяще! - Отлично.

Спасибо, что согрел мне кресло, племянник.

В последнее время ты так редко здесь бывал.

Уже поговаривали, что ты ушел на покой.

Мечтать не вредно, братишка.

Я по-прежнему крепко держу руль в своих руках.

- С возвращением, сэр. - Снова у руля. - Мы очень рады, сэр.

Это правда? Ты ждешь ребенка?

Что? Нет, нет, это еще неточно.

Все горничные об этом судачат. Дом Джеймса просто гудит!

Лично я не вижу в этом ничего хорошего.

Говорят, от этого ужасно портится фигура.

Но, видимо, танцевать ты уже не будешь.

Что лично я считаю огромной утратой!

Я дала себе слово всецело посвятить себя браку.

- Ценой своей мечты? - Чтобы исполнить свои клятвы –

любить, чтить… - И особенно "повиноваться"!

В общем, я выбираю ценить всё хорошее, что есть в этой жизни,

а не оплакивать ту, что я потеряла.

Только имей ввиду, если ребенок всё же родится, он не будет твоим.

- А чьим же он будет? - Разумеется, их!

Любой, вошедший в семью, становится ее собственностью!

Я не удивлюсь, если они заберут ребенка сразу после рождения,

посадят его за конторку

и станут учить играть на бирже.

- Как поживает миссис Коул? - Она обо мне совсем позабыла.

О да! Обратная сторона прибавления в семействе. Но вы ведь завели няньку?

И супруга сказала, что та никуда не годится.

Мистер Форсайт, есть ли хоть какие-нибудь новости от Джо?

Письма приходят регулярно. Но я сжигаю их, не читая.

Это был самый большой!

Вот, это пришло для тебя. Из Лондона.

Наконец-то! Письмо от папы или от Джун?

Я не понимаю…

"Что касается ваших работ «Нотр-Дам в сумерках»,

«Ступени Сакре-Кёр» и «Сена на рассвете»,

то рады вам сообщить, что они отобраны для Весенней выставки этого года

в Кенсингтонском парке".

Прости, а как вообще мои картины туда попали?

Я их отправила. Мы подумали, будет хорошо,

если твои картины увидят в Лондоне.

- Ты сердишься? - Нет, просто… Лондон?

Когда вся наша жизнь в Париже?

Это будет всего лишь короткая поездка. И мы все поедем с тобой.

Правда? Можно?

Да, думаю, можно.

Тебе придется улыбаться, пока щеки не заболят.

Потешь эго дяди Джеймса.

Они так стараются задвинуть тебя в тень,

что у тебя есть полное право не считаться с ними.

Как мило, что вы пригласили нас.

И как смело с вашей стороны снова выйти в свет.

Учитывая, как мало вы выходили зимой…

Мы привыкли следовать временам года.

Зима – это возможность оглянуться назад.

Юный Паблий Валерий! Тебя что, выгнали из школы?

- К сожалению, нет. - Вот это по-нашему.

Мы с таким трудом впихнули его в Итон…

И это было бы почти невозможно, если бы обучение не оплачивал дед.

- Привет, Пабби. Ты сбежал? - Ты и ты.

Мы подумали, ему стоит присутствовать. Как официальному наследнику Форсайтов.

- Это ненадолго. - Я что-то пропустил?

Пока об этом знают только близкие родственники.

Потому что еще нет подтверждения.

Но, я чувствую, скоро будет.

Понятно, почему он так торопится закончить свой "дворец".

Но с другой стороны, чем скорее будет готов Робин-Хилл…

Тем скорее мы поженимся?

Ну что, готовы лицезреть чудо?

Дорогая, окажи честь.

Смелее, мама!

Нет, я, наверное, не решусь.

Позвольте мне.

Потрясающе.

- Волшебно. - О господи.

- Здорово, правда? - Браво, папа.

- Впечатляет, братец? - Пока не понял. А должно?

Я всегда считал, что дом человека это отражение его самого. Мама…

- Вот-вот. - И его целей. - Полностью согласен.

В данном случае – это уверенность и вера в будущее.

- А что будет выражать твой дом? - Я еще не думала об этом.

Он будет выражать всё, чего пожелает моя жена.

Ее желания для меня закон.

Ты гадаешь, буду ли я обожать тебя, когда вырастет живот?

- Он может и не вырасти. - Не бойся.

Для меня нет ничего прекраснее

любимой, ожидающей моего ребенка.

И отныне я хочу, чтобы ты берегла себя.

- Не переутомляйся. - Я не инвалид.

Нет.

Ты та, кому суждено подарить нам наследника рода Форсайтов.

СПУСТЯ ПЯТЬ ДНЕЙ

Нужно было им сказать.

- Что ты их отец или что мы не женаты? - То и другое.

Ну, так как у тебя уже есть жена…

О чём в Париже никто не знает, но здесь это всем известно.

Так как мы их защитим?

Если мы с детьми будем держаться в стороне…

То проблемы не возникнет?

Будем надеяться.

ДЖОЛИОН ФОРСАЙТ, ПАРТНЕР

Что ж. Давно пора найти кабинету Джо достойное применение, как думаешь?

Передадим его действующему партнеру?

Особенно если золотая авантюра Сомса пойдет в гору.

По идее этот кабинет должен перейти следующему поколению.

Но так как наши сыновья еще не обзавелись наследниками…

Полагаю, ты никогда не признаешь сына Джо от той женщины?

Представляешь, как разъярился бы наш отец?

У него был жесткие принципы насчет незамужних матерей.

Вспомни его реакцию на те слухи – о возможных последствиях

наших отношений с одной известной тебе особой.

С Александрой?

Ну, тебя это вряд ли касалось.

Она ясно давала понять, кого предпочитает.

Уж не тебя ли?

- Мы с ней планировали побег. - Это мы планировали!

- Она водила тебя за нос! - Это тебя она водила за нос!

Поверь, брат, я знаю.

- Не желаете? - Нет, спасибо.

- Ваши ключи, сэр. - Спасибо.

Давайте, заходите.

Конечно, комнаты немного пустоваты, но…

- Это только на неделю. - Мне нравится!

Здорово вернуться в Лондон!

МЕРРИТТ И КОМПАНИЯ

Сомс дал нам четкие указания

заботиться о тебе и твоей драгоценной ноше.

- Только еще ничего не известно. - Но надеяться-то мы можем!

Мисс де Траффорд, миссис Каррик, миссис Сколс,

нам так вас не хватало. Вы идете на Весеннюю выставку?

Скажи честно. Где ты хотела бы быть?

Босиком на берегу Сены – по колено в маках.

Скажи, это правда, что он ушел от нее к модистке?

Какой позор. Как она смеет показываться на людях?

Я бы и носа из дома не высунула.

Матушка, уже довольно давно

я собирался вернуться к одному разговору,

который у нас состоялся в прошлом году. После бала.

Ты намекнула, что Гарри Фолконер –

твой внук.

Разве?

Я его отец?

Почему ты так подумал?

Потому что до женитьбы на Эдит

я был близок лишь с одной женщиной. С Александрой.

Насколько я помню,

твой брат тоже был "близок" с мисс Шепард.

Они лишь флиртовали. Он ее домогался, но не получил.

- Эта тема закрыта. - Так зачем было упоминать его?

Как внука?

Наверное, чтобы напомнить, что страсть иногда заставляет нас терять голову.

Поскольку ты тогда изгнал Джо за то же самое прегрешение.

А Александра? Где она сейчас?

Она пропала много лет назад. Фолконер живет за границей.

Но мы никогда не встречались. Да я и не собираюсь.

И тебе не стоит.

Надо было сказать, что вы придете. Я бы флажки развесил.

РОБИН-ХИЛЛ

Дом довольно простенький.

Главный принцип в нём – пространство, свет,

отсутствие финтифлюшек и украшений. Не нравится – скажите сразу.

- Полагаю, финал уже близко? - Стройка – дело не быстрое.

Или мне забить на качество?

- Но я плачу вам восемь тысяч фунтов! - Восемь тысяч пятьсот.

Это с какой еще радости?

Подорожали материалы,

а качественные работы не терпят спешки.

Но если не устраивает, замените меня тем,

кто возьмет вдвое дороже и потратит втрое больше времени.

Ни мне, ни вам от этого лучше не станет.

Здесь как-то мрачновато. Не думали провести электричество?

Я считаю, нашего сияния более чем достаточно!

- Фрэнсис. - Ну, как вы прошлись по магазинам?

Так вот. Ты рассказала о своем желании,

и мы с Филом подумали… - И придумали хитроумный план.

- И какой же? - Ну, Сену мы не обещаем,

но можем устроить… - Маки?

Что такое?

- Они предлагают устроить пикник. - Под присмотром Ирэн.

Это не отнимет время у Робин-Хилла?

Поработаю в субботу и наверстаю.

Ты никогда не жалел, что мы встретились?

С чего бы это?

Ведь ты так много потерял.

Зато обрел целый мир. Родную душу. Двоих детей.

Но да, когда я ушел, я потерял кое-что дорогое.

А почему ты ушел?

Потому что Фрэнсис пыталась меня выселить,

выгнать наших детей на улицу.

Она была жестока и не шла на компромисс.

- Вот почему ты ушел. - Да, но тем самым

я причинил своей семье невыразимую боль.

ДОРОГАЯ АЛЕКСАНДРА…

- Мистер Форсайт! - Ваша светлость.

Я удивилась, увидев ваше имя в списке участников.

Хотя мы не собираемся спорить с комиссией.

Если они сочли вас достойным, то мы, как попечители выставки,

должны уважать их решение.

- Вы ведь знакомы с моим сыном Хьюго? - Сэр Хьюго.

Скажите, какие у вас планы, Форсайт? Завтра торжественное открытие.

Установить картины, встретиться с меценатами и исчезнуть.

Ни в коем случае! Новый художник всегда вызывает ажиотаж.

Почему бы не остаться на открытие и не насладиться вниманием публики?

Особенно вниманием ваших родных. Они, должно быть, гордятся.

Я никогда не любил светские сборища.

Мистер Форсайт, вы понимаете, какая честь

быть отобранным для участия? - Разумеется.

И от вас ожидают, что вы появитесь на открытии

и поприветствуете публику вместе с другими художниками.

Или вы считаете себя выше таких требований?

В таком случае ваше будущее окажется весьма незавидным.

Что это? Новые траты?

Напоминание. Что в любой момент где-то в мире

"Форсайт и компания" извлекают прибыль. Или скоро будут извлекать.

Ты знаешь, я очень рад, что Ирэн наконец-то взялась за ум.

Папа, ты к ней несправедлив.

В последние месяцы она показала, что хочет угодить.

И эта радостная новость, если она подтвердится,

пришлась как нельзя кстати.

А где же мои маки? Мне обещали маки!

Мадам, ваше желание для нас закон!

Я объявляю тебя Майской королевой.

- Благодарю. - Ты такой дурачок, Фил!

Надо идти. Леди ждут нас к двенадцати.

- А мы не леди? - Нет, вы речные нимфы!

Ну что, дорогая. Может, придумаем, как будем покорять новый сезон?

Я лгала.

Вам, но в основном, себе.

Когда не видишь человека, меньше о нём думаешь.

Убеждаешь себя, что он больше не сможет причинить боль.

А когда этот человек возвращается…

А он вернулся?

Сообщает, что участвует завтра в Весенней выставке.

Это невыносимо. Только я подумала, что готова выйти в свет.

Это просто бесит. Как он посмел явиться сюда?

Мы всегда ходим на торжественное открытие.

Почему мы должны лишать себя этого?

Потому что лично у меня нет сил выслушивать шепотки за спиной.

К тому же леди Картерет написала,

что с нетерпением ждет встречи со мной.

Но вы идите. Не меняйте из-за него свои планы.

Фрэнсис, безусловно, не пойдет.

И это ставит нас в неловкое положение.

Лично я с удовольствием пропустил бы мазню Джо. И вообще…

Разве на этой выставке нет настоящих художников,

в отличие от бродячего богемного отребья?

По-моему, там выставляется Уистлер. И, возможно, Лейтон.

Что ж. Тогда не будет ли забавно наблюдать,

как жалкие потуги Джо потерпят сокрушительное поражение?

Вот это я понимаю!

Почему они так презирают Джо?

Дай-ка подумать. Он бросил свою службу, опозорил семью…

Я понимаю, что он поступил не лучшим образом. Особенно для Форсайта.

Лично я его не презираю. Мне его жаль.

Если не считать одного.

Чего же?

Его детей.

Ради чего мы трудимся, в чём смысл нашего существования,

если всё, что останется после нас, –

лишь бездушные стены?

Только в плоти и крови наше имя живет вечно.

А ты хочешь жить вечно?

Я хочу…

Хочу показать, что я вообще существовал.

Что оставил след.

Что жил не зря.

Ничего нельзя сделать. Я им написал, почему обязан там быть.

И дал им возможность не явиться.

И очень надеюсь, они ею воспользуются.

- Тогда я приду вместо них. - Я буду только счастлив.

Нет. Это твой день и твои картины.

Которых никогда не было бы без тебя и твоей поддержки.

Иди, ты уже опаздываешь.

Меня прислал Сомс – вдруг тебе что-то нужно.

Только одно – чтобы со мной не обращались как с фарфоровой куклой.

В этом нет необходимости.

Понятно. Это была ложная тревога.

Сомс будет разочарован,

что ему не удалось приковать тебя к себе.

"Приковать"? Разве мы с тобой узницы?

Или заложницы. Монти всегда напоминает об этом, когда я угрожаю бросить его.

"Иди, Фредди, если хочешь, но помни, что наш сын принадлежит своему отцу.

Как мать ты не имеешь никаких прав на него!"

Но ты ведь не намерена…

Бросить его? Не искушай меня.

Но поверь, иногда мне этого очень хочется.

Жаль, что это невозможно.

Жду тебя внизу.

Улыбочку!

- Добрый день. - Добрый день. - И как вам?

Я тоже рада вас видеть.

- Какая экспрессия! - Да, в самом деле.

- Соглашусь. - Прекрасная картина.

- Великолепно. - Да. Просто чудо.

- Новый художник. - О, это Джолион Форсайт.

- Немного небрежно. - Да, вы правы.

Мистер Коул, миссис Коул, рад вас видеть.

Как грубо.

Предсказуемо. Они друзья Форсайтов.

Всего лишь "не заметили" его, а могли бы разорвать.

Думаю, это всё еще вполне возможно.

Бабушка, рад тебя видеть.

Я долго размышляла, можно ли восхищаться картиной,

но при этом осуждать художника?

Благодарю за поддержку.

Она тебе еще понадобится.

Что такое?

Я не могу его простить.

Он был моим любимым папочкой, я доверяла ему.

А он… Он меня бросил. Будто я ничего не значу.

Для него ты не могла ничего не значить.

Идем. А вдруг там шампанское.

- Ужасно. - Действительно. Просто неприлично.

Ну что, брат. Как тебе живется в Утопии?

Так же свободно, как и тебе без меня в руководстве нашей компании.

Ну, не знаю. Я скучаю по духу соперничества.

Извини, но я не куплю. Не в моём вкусе.

- Нравится? - Не просто нравится. Я в восторге.

Это настолько идеально, что мне хочется там оказаться.

- Так странно. - Что именно?

За всё время, что мы знакомы, мы едва обменялись парой слов.

И всё же, глядя на эти картины,

я словно вижу твою душу.

А ты видишь мою.

Браво! Какое достижение.

Посмотри на них. Ждут не дождутся, когда мы закатим скандал.

Давай их разочаруем.

Особенно старую сплетницу.

Я не ожидал тебя здесь увидеть.

Ты предпочел бы, чтобы я ушла в монастырь?

Нет, конечно. Не могу простить себе, что причинил тебе боль.

- Она здесь? - Нет, конечно.

Хотя это неважно. Я дам фору кому угодно.

Как всегда.

- Завтра мы уедем в Париж. - Так скоро?

Я бы пригласила тебя на чай. Тогда в другой раз.

Фрэнсис, прости меня за всю боль, что я тебе причинил…

Что ж, я увидела всё, что хотела.

- Ну что, пойдем? - Папа.

Как ты?

Мне нечего тебе сказать.

Поздравляю с победой, миссис Форсайт. Над моей дорогой матушкой.

Ну что вы, сэр Хьюго. Она так любит раздувать скандалы.

И надеялась устроить Форсайтам публичное унижение.

Но вам удалось утереть ей нос.

Надеюсь, мы с вами еще увидимся.

Очень скоро.

Поехали домой.

- Домой! - Значит, ты получила отсрочку.

- От чего? - От детской.

Похоже, мои дела тебя очень интересуют.

- Разве не так поступают друзья? - Друзьям стоит радоваться за меня.

Но ведь ты пожертвовала всем, что приносило тебе радость.

- Фил… - Я знаю, что это для тебя значило.

А ты отказалась от всего ради него.

Вы мужчина, мистер Босини.

И что?

У вас есть выбор.

Ну что, тобой восхищались? Завел полезные знакомства?

Я подвергся всеобщему порицанию, но каким-то чудом продал картину.

Я была уверена в тебе.

И теперь мы можем вернуться в Париж.

То есть, мы не задержимся?

Ну… Разумеется. Ведь наш дом в Париже.

В самом деле?

Париж был и остается убежищем.

Где нас никто не осуждает, никому нет дела до нас

и того, что мы делаем.

А мы можем притворяться, что никому ни причиняли боли.

Но я тебя знаю.

Ты никогда не успокоишься, если не примиришься с родными.

Зачем я, по-твоему, отправила картины?

Я знала, что у тебя есть шанс попасть на выставку.

И тогда, возможно, тебе захочется остаться.

И найти способ примириться с семьей.

Если бы была хоть какая-то надежда…

Но они упрямы – все до одного.

А этот город бывает жесток.

Тебе потребуется время и терпение.

Возможно, придется "подставить другую щеку".

Но у тебя есть я. И дети.

И если мы чему-то и научились, так это тому, что жить во лжи

и прятаться – не выход.

Пусть будет так.

В этом году выбор разочаровывает. Тебе что-нибудь понравилось?

Понравилось. Я даже купила одну.

- Позволь спросить, какую? - "Сена на рассвете". - Картину Джо?

Мне не суждено жить в Париже, как я мечтала.

А картина пробудила воспоминания.

Я понимаю, Париж навсегда останется в твоем сердце.

Но когда я думаю о радостях жизни здесь…

Одной радости нам придется еще подождать.

Я не беременна.

Мне очень жаль.

Но не стоит зацикливаться на этом. Просто будем сильнее стараться.

А на завтра я приготовил для тебя сюрприз.

- Может, всё же посмотришь его? - Да, конечно.

ИЗ НАШЕЙ ОРАНЖЕРЕИ ВО ФРЭМПТОН-ПАРКЕ С ЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ ХЬЮГО КАРТЕРЕТ

Ну и когда же мы увидим этот сюрприз?

Всему свое время.

Фил!

- Что ты здесь делаешь? - Я здесь работаю.

- Это Робин-Хилл? - Да.

Идем, дорогая, я покажу тебе шикарный вид.

Разве не восхитительно? Смотри, какой здесь простор.

Представь себе жизнь вдали от суеты Фицалан-Террас.

Только ты и я.

И наши дети.

Мистер Босини, почему дело не движется?

Вчера, когда ты сказала, что хочешь бросить Монти.

- Как ты его терпишь? - Я его избегаю.

Ну знаешь, как это бывает?

У нас, у женщин, есть множество маленьких хитростей.

Время от времени я позволяю Монти напиваться до беспамятства.

Он засыпает, как только его голова касается подушки, и не лезет ко мне.

И я могу спать спокойно.

Я подумывала увезти куда-нибудь мачеху на несколько дней.

Может быть, в Брайтон.

Думаю, морской воздух будет ей полезен.

И это поможет мне пережить наше разочарование.

Да. Да, понимаю.

И я буду просто счастлив, когда вы вернетесь.

ДОРОГАЯ МИССИС ФОРСАЙТ! Я ПОЛУЧИЛА ВАШЕ ПИСЬМО

И БУДУ РАДА ПРИНЯТЬ ВАС В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ

С УВАЖЕНИЕМ, АЛЕКСАНДРА ФОЛКОНЕР