Original subtitles

# Tatort-Titelmusik #

# D�stere Musik #

# Spannungsvolle Musik #

# Spannungsvolle Musik #

# Spannungsvolle Musik #

* Tuten *

(Mann) * Hey, alles klar? *

No, niente e chiaro. Non mi sento bene e ho molta paura.

* Ich komm nicht mit. *

Nicki, kannst du kommen?

Kannst du sofort nach Hause kommen?

Ich hab's gemacht. Jetzt grade, Nicki.

Ich hab's gemacht.

Ich hab Angst.

* Ich habe 'ne Nachtschicht. *

* Ich komm in einer Stunde. * - Bitte.

* Ich fahre den Rettungswagen. Ich kann nicht weg. *

Sag, du bist krank. Du musst nach Hause.

* Ich beeile mich, okay? *

* Ich muss Schluss machen. *

* Hab keine Angst. *

* Bis gleich. * - Ciao.

# D�stere Musik #

* Klingeln *

# Bedrohliche Musik #

# Bedrohliche Musik #

# Unheilvolle Musik #

Si?

Per favore, apri la porta.

E notte fonda.

Luna Berger schickt mich.

Sie m�chte sich mit Ihnen einigen.

Luna wei� von der Aff�re mit Oskar.

Wie? Versteh ich nicht.

# Spannungsvolle Musik #

(atmet tief durch)

Als neue Dienststellenleiterin ...

Ich w�rde es als meine wichtigste Aufgabe ansehen,

das Vertrauen der Bev�lkerung in die Polizei zur�ckzugewinnen.

Danke.

* M�nnerlachen *

Ah, Frau Sahin. Geht gleich los.

Wir melden uns, Robert. Gr�� deine Frau.

Frau Sahin. Bitte.

Danke.

Bitte sch�n.

* Stimmengewirr *

Kompetent ... - Ja.

Und vor allem keine Probleme ...

* Stimmengewirr *

# Spannungsgeladene Musik #

* Stimmengewirr *

(r�uspert sich)

Ja. So, ja.

So, Frau Sahin, bitte.

* M�wenkreischen *

* Der Kriminaldauerdienst meldet einen Leichenfund. *

Schickst du mir die Adresse, bitte?

* Ja. F�hrst du raus? * Ja, klar.

Ich mach mich auf den Weg.

* Die Spurensicherung ist schon vor Ort. *

Alles klar, danke.

Hey!

Mila! Geil, dass du da bist.

Komm, wir haben unseren ersten Fall. Warte.

Starker Look. Bei Unsicherheit Rot tragen.

Seit wann bist du unsicher?

Bin ich nicht. Egal - zu kompliziert.

Geil, dass du da bist.

Steig ein!

F�r dich.

Diese Haare!

Assi-Palme. Ja, voll.

Hatten wir beide, ne? Ja.

Lustig.

Wie ist die Wohnung?

Alles in Ordnung.

Ich bin so froh, aus Berlin weg zu sein.

Danke, Mila.

Ich hab ja nichts gemacht. Na klar.

Ich habe dir nur gesagt, dass die Stelle frei ist.

Ich wei�, wie das l�uft. Danke!

Anna, du hast den Job bekommen, weil du die beste Bewerberin warst.

Beschwer dich nicht, weil es nicht wie Berlin ist.

Keine Sorge, ich bin bereit f�r Nicht-Berlin.

Ich brauch Berlin so wie 'n Loch im Kopf.

Was war denn so schlimm?

Erz�hl ich dir mal in Ruhe, okay? Okay.

# Spannungsvolle Musik #

# Spannungsvolle Musik #

Mila. Hey, Paula.

Das ist Anna Nowak, sie ist neu im Team.

Freut mich, Anna. - Tag, freut mich.

Was haben wir?

Junge Frau, Mitte 20, vermutlich ertrunken.

'n Jogger hat sie gefunden.

Der Rettungsdienst konnte sie nicht mehr reanimieren.

Es sieht erst mal so aus, als ob sie ertrunken ist.

Sie lag mit dem Kopf im Wasser.

Vielleicht Suizid?

Habt ihr Schuhe gefunden? - Nee.

Ohne Schuhe hierhergelaufen?

# D�stere Musik #

Wisst ihr, wie sie hei�t?

* Wasserkochtopf pfeift *

* Klingeln *

Guten Tag, Nikolas Bender?

Ja.

Kripo Kiel.

* Schrilles Zischen *

Schei�e, Schei�e!

Schei�e.

Das bringt ihre Schwester um.

Das �berlebt Chiara nicht.

Die haben doch nur sich.

Hey, hey, hey. Ist gut.

H�ren Sie auf.

Arrrrr.

Ich h�tt sie gleich suchen gehen m�ssen.

Wie lang ging Ihre Schicht? Bis f�nf.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.

Vielleicht h�tte ich sie retten k�nnen, aber ...

Sie sagten, Francesca f�hlte sich durch ihren Arbeitgeber bedroht.

Warum? Das wei� ich nicht.

Sie hat nur gesagt, da stimmt was nicht.

Was hat sie genau gemacht?

Sie war in der Buchhaltung.

Sie war �berzeugt, dass bei Prometheus krumme Gesch�fte laufen.

Sie war super idealistisch.

Was macht diese Firma? Objektive.

Sie stellen so Spezialobjektive her f�r die Raumfahrt.

Sie ist nicht in der F�rde ertrunken.

In ihrer Lunge ist Leitungswasser.

Jemand hat die Leiche dort abgelegt.

Sie hatte H�matome,

am Hinterkopf, im Genick und am linken Oberarm.

Das linke Knie zeigt Absch�rfungen.

Todeszeitpunkt? - Halb f�nf, f�nf etwa.

Wir sollten Nickis F�hrungszeugnis anschauen. Ah ja?

Ich kenn M�nner mit Aggressionsproblemen.

Wie der auf die Wand eingeschlagen hat!

Er hat aber 'n Alibi um halb f�nf.

Sie hat gesagt halb f�nf, f�nf.

K�nnte fast hinhauen.

Stimmt.

# Spannungsvolle Musik #

Francescas Telefon wurde zur�ckgesetzt.

Ich kann keine Bewegungsdaten auslesen.

Da kannte sich jemand aus.

Das muss passiert sein, bevor Wasser in das Ger�t eindrang.

Ja klar, das war davor.

Nicki schl�gt nicht nur W�nde.

Ach ja?

Eine Verurteilung nach Paragraf 223 StGB wegen K�rperverletzung,

eine nach Paragraf 224 wegen schwerer K�rperverletzung.

Der schl�gt seine Frauen.

Arsch.

Gewaltschutzverf�gung, Verurteilung zu einem Ordnungsgeld.

Das ist aber alles Jahre her.

Von Francesca steht nichts.

Und jetzt? So weit sind wir.

Wir gehen dem Freund und dem Arbeitgeber nach.

Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss

f�r ihre Wohnung und ihr B�ro.

F�r Prometheus? Ja.

Ausgerechnet Prometheus.

Was ist so besonders daran?

Die retten unseren Wirtschaftsstandort.

Innovation made in Germany. Und jetzt?

Ermitteln Sie erst gegen den Freund? Das machen wir auch.

Wir wollen keine Zeit verlieren.

Der Ruf von Prometheus w�re ruiniert,

und ich kriege unangenehme Fragen aus Regierungskreisen.

Wir denken uns das nicht aus.

Francesca f�hlte sich von Prometheus bedroht.

(seufzt)

Also gut, ich k�mmere mich darum.

So diskret wie m�glich, ja? Okay.

Wer wird Ihre Stelle �bernehmen, Herr Schladitz?

Das ist noch nicht entschieden.

Wir brauchen die Beschl�sse m�glichst schnell.

Frau Sahin, bitte, einen Augenblick. Ich komm gleich.

Wei� Frau Nowak nicht, dass Sie sich f�r meine Stelle bewerben?

Ich hatte nicht die Gelegenheit, es ihr zu erz�hlen. Mhm.

Es gibt einen ernstzunehmenden Konkurrenten.

Okay.

Die psychologische Beurteilung n�chste Woche wird entscheiden.

Danke, Herr Schladitz.

# Melancholische Musik #

* Reifenquietschen *

* Motorbrummen *

# Spannungsvolle Musik #

Das ist Jahre her!

Beruhigen Sie sich.

Wie? Sie kommen an und beschuldigen mich!

Das Verhalten spricht nicht f�r Sie.

Ich habe Francesca nichts getan!

Ja, das werden wir jetzt untersuchen.

# Mysteri�se Musik #

# Mysteri�se Musik #

# Mysteri�se Musik #

Morgen, Kripo Kiel.

Wir durchsuchen das B�ro von Frau Polidoro. Okay.

Ich m�sste erst mal meinen Chef anrufen. - Ja.

# Unheilvolle Musik #

# Unheilvolle Musik #

Wo sind die denn alle?

Die retten unseren Wirtschaftsstandort.

Entschuldigung? Wir suchen das B�ro von Frau Polidoro.

Ja, zeig ich Ihnen.

Ich hab sie noch gesehen. Ich versteh das nicht

Steiner, Tach. Bin hier der Sicherheitschef.

Sahin, Kripo Kiel.

Kann ich da mal ein Foto machen?

Kann ich mal durch? Ist schwer. - Hab's gleich.

Na ...? - Danke.

Wir w�rden gern mit der Gesch�ftsf�hrung sprechen.

Ja, sicher, bitte.

Guten Tag. Guten Tag.

Viola Berger, ich bin CEO bei Prometheus.

Nowak. Sahin.

Es ist eine Trag�die, dass Frau Polidoro zu Tode gekommen ist.

Wenn wir irgendetwas tun k�nnen, um dies schnellstm�glich aufzukl�ren,

lassen Sie uns das wissen.

Machen wir.

Und Sie sind? Mein Mann.

Oskar Berger.

Dr. Berger.

Ich war ...

Ich bin ...

Wir haben die Firma gemeinsam gegr�ndet.

(Werbefilm) * Um die Geheimnisse des Universums zu entschl�sseln, *

* m�ssen wir weiterblicken. *

* Wir m�ssen klarer sehen. *

* Prometheus-Objektive bieten unvergleichliche Pr�zision *

* und wurden f�r die h�rtesten Bedingungen konzipiert. *

* Sie sind die Augen, *

* durch die die Menschheit das Unbekannte erforschen wird. *

Stark. K�nnte von uns sein.

Kripo Kiel. See beyond.

Kein Grund, zynisch zu sein.

Meine Forschung hat ein wichtiges Ziel.

Wir kennen nur 'nen Bruchteil des Universums.

Daran zweifeln wir nicht.

Warum f�hlte sich Francesca von ihrem Arbeitgeber bedroht?

Also ... von Ihnen.

Um das herauszufinden, haben wir ja zum Gl�ck Sie.

Wir unterst�tzen Ihre Ermittlungen gerne,

denn wir leben von unserem guten Ruf.

Unsere Investoren dulden keinen ungekl�rten Todesfall.

Und am wenigsten wir. - Alles in Ordnung, Dr. Berger?

(weinerlich) Ja.

Na ja, nein.

Francesca war ...

... eine nette Kollegin.

Wir haben sie alle sehr gemocht.

Vor allem Sie, oder?

Wie?

Haben Sie ihr das Freundschaftsb�ndchen geschenkt

oder sie Ihnen?

Ich habe auch eins.

Das ist okay, Sie sind ja seine Frau.

Oder f�hren Sie eine polyamor�se Beziehung? Was?

Viele Morde sind Beziehungstaten.

Hatten Sie ein intimes Verh�ltnis mit Francesca?

Und wo waren Sie, als Francesca ermordet wurde?

Wir waren zusammen.

# Unheilvolle Musik #

* Bohren im Hintergrund *

Was ist denn die Eigenkapitalquote?

Keine Ahnung.

Was ist der Unterschied zwischen Cashflow aus Investitionst�tigkeiten

und Cashflow aus * Bohren * FINANZIERUNGST�TIGKEITEN?

Ich check gar nix.

* Bohren *

* Bohren *

Wei�t du was?

Wir packen den Schei� zusammen und machen einen Ausflug.

* Bohren *

# Spannungsvolle Musik #

St�rt das? Nee, �berhaupt nicht.

Ich wundere mich nur, dass du immer noch rauchst.

Na, irgendein Laster hat jeder, oder? Klar.

# Spannungsvolle Musik #

# Spannungsvolle Musik #

Warte, wir gehen mal hier lang.

Ja, bitte.

Hi. Frau Sahin.

Sch�n, dass wir uns pers�nlich kennenlernen.

Herr Iwersen.

Frau Nowak. Tag.

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.

Wir brauchen Fachberatung

f�r die Unterlagen von Prometheus. Hab ich geh�rt.

Ich hab rumgefragt.

(lautes Schlucken)

Wir haben viel zu tun, aber ein Kollege kann helfen.

Kollege Jan Kuper, Zimmer 205.

Es ist hier links. - Danke. Danke.

Geht's?

So 'n Schei�.

Oh.

Warte, warte, warte. Oh, mein Gott.

Kann ich helfen?

Der hilfsbereite Kollege Kuper von der Wirtschaftskriminalit�t.

Jan, zu euren Diensten.

Anna, hi.

Sch�n.

Ich bin Mila Sahin.

Wir ermitteln im Todesfall einer Mitarbeiterin von Prometheus.

Ich wei�.

Wir haben noch mehr von dem Zeug.

Wir dachten nur, wir fangen damit an.

Was soll ich damit?

Du musst uns das �bersetzen.

Wir sind zu doof dazu, also ich zumindest. - Okay.

Ich geb auch Nachhilfe.

Verstehe.

Prometheus ist ein strategisches Leuchtturmprojekt

vom Land Schleswig-Holstein.

So viel ist klar. Wissen wir.

Wir geraten in Schwierigkeiten,

wenn wir gegen das Unternehmen ermitteln.

Es ist ein Paradebeispiel f�r Wachstum im Hightech-Bereich.

Man munkelt, dass die NASA 'nen Deal mit Prometheus macht.

Der Jahresumsatz sind 35 Millionen Euro.

Mit so wenig Mitarbeitern? Das Headquarter ist in Kiel.

Die Produktion ist in Indien.

Was zum Teufel ist die Eigenkapitalsquote?

Ich geb ja auch Nachhilfe.

Sie w�rden uns helfen, wenn Sie mal reinschauen und uns sagen,

ob Ihnen was seltsam vorkommt.

Mal schauen, was ich machen kann. Danke.

Aber duzen wir uns jetzt eigentlich oder siezen wir uns? - Na, du duzt.

Na, du auch. Ich sieze.

Okay. Dann tsch�ss.

Wir m�ssen uns treffen.

* M�wenkreischen *

# D�stere Musik #

Was ist da los bei euch?

# D�stere Musik #

Was ist passiert?

Wir haben eine Gefahr fr�h genug erkannt und entschlossen gehandelt.

Ging nicht anders.

Und jetzt?

Jetzt m�ssen wir aufr�umen und sollten keine Fehler machen.

Du bringst 'n M�dchen um, und ich soll aufr�umen?

Das Geld ist diesmal wohl mehr symbolisch als Aufwandsentsch�digung.

Du hast doch schon lange keine Wahl mehr.

Ich bin raus.

Du spinnst doch.

Ich mach da nicht mehr mit.

Die Wasserproben aus Francescas Lunge und dem WC stimmen �berein.

Zweifel ausgeschlossen? Ja.

Der WC-Einh�nger hat R�ckst�nde im Wasser ihrer Lunge hinterlassen.

Das ist genauso gelaufen.

Darf ich? - Mhm.

Jemand hat sie am linken Oberarm und am Hals gepackt

und immer wieder in ihr eigenes Klo gedr�ckt.

Folter.

Vielleicht war es ihr Freund, der sie qu�len wollte. Ja.

Oder jemand wollte Informationen von ihr.

Hm.

Wir wollen Nicki vorladen.

Der hat auf jeden Fall 'n Aggressionsproblem.

Ist gut.

Laden Sie ihn vor.

* Klingeln *

Los, such die Unterlagen!

# Spannungsgeladene Musik #

* Surren *

Was machst du denn?

# D�stere Musik #

# Still be there for me, child ... #

Aaah! Aaaaah!

# When the beat drops out

Happens when you're making plans

Flying high and shaking hands

A song will write you You don't write it

I didn't mean to fall in love

Was rhythm that created us

I was running, we collided

Baseline, I will always make time

I just wanna know that feeling's in your heart for me

Baseline, after all the great times

I just wanna know that feeling's in your heart

When the beat drops out

We'll be gone ... #

2014 ...

Unser Jahr. Ja, Mann.

Ich wei� noch, wie dieses Lied rauskam.

Ich war damals so deprimiert und verzweifelt ...

Dann haben wir uns kennengelernt.

Ich hatte wieder 'nen Grund, durchzuhalten.

Aus dem Tief hast du dich selbst befreit.

Nein, Mila.

Wenn du nicht gewesen w�rst, h�tte ich das nicht geschafft.

Du bist da, wenn ich dich brauche. So wie jetzt.

So wie jetzt.

Danke.

Willst du mal erz�hlen?

Du sagst, was du sagen willst, und ich h�r zu.

Das ist nett, danke.

Ich war viel zu lange mit diesem Typen zusammen, Tilo.

Der hat jede Menge Probleme.

Ich hab mich zu lange nicht trennen k�nnen.

Au! War er das?

Er hat mir das Ohr fast abgerissen. Krass.

Ich kann mich ja wehren.

Er hat sich immer selber f�r seine Wutausbr�che gehasst.

Der war irgendwie ... 'n richtiger Lappen!

Voll.

Ich will dich nicht nerven,

aber ich bin so froh, dass du da bist.

Neue Stadt, beste Partnerin ever.

Happiness.

Oh, Ilyas.

Das ist �brigens Anna. Aha.

Hey, freut mich. - Merhaba.

Mich auch.

Na, wer gewinnt?

Ilyas macht den besten Chai in Schleswig-Holstein. Na ja ...

Ich muss mich um die G�ste k�mmern.

Mila, ich �hm ... wollte fragen ...

Ich hab's nicht vergessen.

Der n�chste Monat muss erst anbrechen und dann ...

Danke.

Ich danke dir wirklich sehr.

Okay.

(r�uspert sich)

Was war das denn?

Nichts, ich leihe ihm ab und zu Geld.

Du leihst ihm Geld? Wieso?

Du bist.

Wie viel hast du ihm geliehen?

Spiel jetzt.

Keine Ahnung, so ... 12.000?

Really?

Puh.

Wie soll er das zur�ckzahlen?

Wei� ich nicht.

Vielleicht wird er das auch nie zur�ckzahlen.

Ich hab mich auf die Stelle der Abteilungsleitung beworben.

Ich versuche, als Kriminalr�tin in den h�heren Dienst zu wechseln.

Verstehe.

Ich wei�, ich h�tte dir das sagen sollen,

aber es ist noch nichts entschieden.

Das wichtigste Gespr�ch mit der Polizeipsychologin steht noch aus.

Ach, Entschuldigung, ich wei� nicht, ich ...

Ich hab mich in was reingesteigert.

Ich will nicht mehr spielen, du gewinnst sowieso.

Ich geh mal in meine Bude, ich muss meinen Kram auspacken,

irgendwie versuchen, hier anzukommen.

Ist okay.

Ich mach schon, ich ...

* Handyvibration *

* Handyvibration *

Sahin.

Anna, steig ein. Ist okay, ich geh gerne.

Wir haben einen neuen Fall.

Nicki ist tot.

Wer hat ihn denn gefunden?

Die Nachbarin wegen der Pizza.

Eine Nachbarin hat die Feuerwehr gerufen,

weil 'ne Pizza im Ofen kokelte.

Selten, dass man sich 'ne Pizza macht, bevor man sich aufh�ngt.

Du bist skeptisch, aber was ist der Gedanke?

Dass Nickis Selbstmord Francescas Tod erkl�ren soll?

Absurd?

Ich wei� nicht, auf jeden Fall krass.

Daf�r muss man Profi sein.

Ja, ein Profi, der auch daran denkt, ein Handy zur�ckzusetzen.

Ich ruf die Spurensicherung an. Che cosa?

Entschuldigung, wohnen Sie hier? - Wo ist Francesca?

Wer sind Sie?

Wo ist meine Schwester? - Wir m�ssen mit Ihnen sprechen.

Wo ist meine Schwester?!

# Unheilvolle Musik #

(Schluchzen)

(heftiges Weinen)

Chiara, Sie m�ssten sich das anh�ren.

K�nnen Sie die Stimme identifizieren?

* Die Telefonseelsorge. Wie kann ich helfen? *

(Mann weint) * Ich kann nicht mehr. Ich hab sie umgebracht. *

* Ich hab Francesca umgebracht. Jetzt bring ich mich um. *

* Wie hei�en Sie? Wo sind Sie? *

* Ich w�nschte, ich h�tte ihr nichts angetan. *

* Sie war die Liebe meines Lebens. *

(weint und schluchzt herzzerrei�end)

(schluchzt) Nicki.

(unterdr�cktes Weinen)

Das ist Nickis Stimme.

Aber er h�tte niemals ...

Ich kann nicht glauben, dass er Francesca je was angetan h�tte.

Er hat andere Frauen geschlagen. - Ich wei�.

Er war auch in Behandlung deswegen.

Gut, dann bringen Sie jetzt zwei Kollegen nach Hause, okay?

Wir melden uns bei Ihnen.

# Schwerm�tige Musik #

(weint und schluchzt)

# Schwerm�tige Musik #

Gute Nacht.

Ich kann dich nach Hause fahren. Ich komm klar. Anna ...

Es tut mir wirklich leid.

Ich wusste nicht, wie ich's dir sagen soll. Nein ...

Ich hab 'n bisschen �berreagiert.

Ich hatte mich nur wahnsinnig auf die Zusammenarbeit gefreut.

Aber ist okay.

Gute Nacht.

# D�stere Musik #

# Spannungsvoll-dynamische Musik #

* Klopfen *

Guten Morgen. - Morgen.

Kaffee? - �h, ja, gern.

Hier lang, bitte.

Konnten Sie schon in unsere Unterlagen schauen?

Nur kurz, leider.

Wir haben alle extrem viel aufm Tisch.

Milch? - Nee, schwarz.

Ich nix, danke.

Eine schnelle Einsch�tzung von Ihnen ist extrem wichtig.

Wir ermitteln in einem Mordfall, vielleicht sogar in zwei Mordf�llen.

Wieso in zwei?

Gestern ist Francescas Lebensgef�hrte tot aufgefunden worden.

* Brummen der Kaffeemaschine *

Wie gesagt, ich habe nur kurz reingeschaut.

Alles sieht v�llig okay aus.

Danke.

Buchhaltungsunterlagen, Gesch�ftsberichte ...

Nichts Verd�chtiges dabei.

Was ist denn mit dem?

Zeit f�r 'n Kaffeekr�nzchen, aber kein Interesse f�r unsere Akten?

Du wei�t ja, wie viel alle zu tun haben.

Kannst du mal bitte aufmachen?

Ja, klar haben alle viel zu tun.

Aber diese Leute ermitteln wegen Steuerhinterziehung und so Zeug.

Wie oft kommt es vor,

dass die Mordkommission bei denen auftaucht?

Nie!

Ich war noch nie bei denen!

Vielleicht ist so 'ne derbe Steuerhinterziehung

f�r den Vogel das Spannendste, was es gibt. Okay.

Warum hat er dann von sich aus seine Hilfe angeboten?

Kuper war in Hamburg bei der Drogenfahndung

bis vor f�nf Jahren.

Ach ja? Mhm.

Und?

Huhu!

Gegen Jan Kuper wurde ermittelt.

What?

Er soll beschlagnahmtes Kokain unterschlagen haben.

Er wurde freigesprochen wegen Mangel an Beweisen.

Danach wechselte er zum LKA nach Kiel.

Wow!

Kann es sein, dass der korrupt ist?

Hat die Prometheus ihn bestochen?

Wozu br�uchten die 'nen korrupten Bullen?

Keine Ahnung.

Nicki sagte, Francesca ... war Idealistin.

(lacht)

Was ist? Nix.

(lacht)

Was ist so verdammt lustig, Anna? Du.

Ich? Du ... du hast echt 'n Problem.

Merkst du's nicht? Nee, ich merke es nicht.

Aber du wirst es mir sicher gleich sagen.

Angenommen, Kuper ist korrupt.

Wenn du in den h�heren Dienst wechseln willst,

solltest du solche Fragen nicht mehr stellen.

Keiner will Ermittlungen gegen Prometheus.

Wer auch noch gegen Kollegen ermittelt,

macht bestimmt keine Karriere bei der Polizei, wei�t du ja.

Du musst dich entscheiden - Karriereleiter oder Gerechtigkeit?

* Schritte hallen verzerrt nach *

Hallo.

Ah! Kommen Sie rein.

Nehmen Sie Platz. Danke.

Frau Sahin, richtig?

Spricht man das so aus? Ja, genau.

"Forensische Psychotherapie", Cordes,

"Murdering Minds", Firestone, Perelberg, Dr. Cima ...

Alles gelesen? Nee, nicht alles.

Haben Sie was davon gelesen?

Nur das hier.

"Die Seele des M�rders". Mhm. Und?

Gut.

Wichtig, find ich.

Wo ist das?

Rostock.

Kommen Sie da her?

Das k�nnen wir wann anders besprechen.

Wir sind verabredet, weil Sie sich auf eine leitende Position bewerben.

Ja, ich bin bei so Interviews immer 'n bisschen nerv�s.

Sind das Standardfragen? M�ssen das alle Bewerber machen?

Nein, ich spreche nicht mit allen, und das sind keine Standardfragen.

Es ist ein pers�nliches Gespr�ch.

Ich mache 'n paar Notizen.

Nur f�r mich?

Nein, aber jetzt geht's nur um Sie.

'kay.

Was w�rden Sie als Dienststellenleiterin ver�ndern?

Ich w�rde mehr Ermittlungserfolge erzielen wollen.

Die Aufkl�rungsquote f�r T�tungsdelikte

liegt bundesweit bei fast 90 Prozent?

Zehn Prozent der M�rder laufen frei rum.

Finde ich zu viel.

Sie haben vor der Kommission

vom Misstrauen der Bev�lkerung in die Polizei gesprochen.

Und von einer zunehmenden Angst vor Willk�r.

Haben Sie damit pers�nliche Erfahrungen gemacht?

Ja, klar.

Als Kind bei meinen Eltern im Auto.

Wir wurden oft von der Polizei angehalten,

weil unser Auto nicht neu war, weil wir anders aussahen.

Mein Vater wurde immer nerv�s, meine Mutter hat geredet.

Oft hat es gereicht, wenn sie unsere Papiere gesehen haben.

Genauso oft haben sie uns auch durchsucht,

ohne Angabe von Gr�nden alles auf den Kopf gestellt.

Danach war es immer still im Auto, weil wir uns gesch�mt haben.

Meine Schwester hat manchmal gefl�stert,

dass sie abhauen will aus Deutschland.

Ich konnte sie verstehen.

Wir sind mit dem Gef�hl aufgewachsen,

potenziell immer verd�chtig zu sein.

Sind Sie deshalb Polizistin geworden?

Vielleicht, ja.

Sie sprachen vor der Kommission auch von Korruption.

Haben Sie damit Erfahrungen gemacht?

Wie kommen Sie drauf?

Wollen Sie das nicht beantworten?

Was ist die wichtigste Eigenschaft einer Polizistin?

Was w�rden Sie sagen?

Ich hab Sie zuerst gefragt.

Frau Sahin, wie gesagt, heute und hier geht's nur um Sie.

Sie m�chten meine Frage nicht beantworten. Doch.

Wir k�nnen gern �ber Korruption reden.

Was ist, wenn man einen Kollegen verd�chtigt?

Was w�rden Sie in so einem Fall tun?

Fr�her dachte ich,

Gerechtigkeitssinn ist am wichtigsten bei der Polizei.

Dann merkt man, dass das so nicht l�uft.

Man braucht Diplomatie.

Recht und Gerechtigkeit ist nicht immer dasselbe.

Was ist mit Loyalit�t?

Korpsgeist?

Nicht unwichtig in Leitungspositionen.

Angenommen, ich gehe so einem Verdacht nach,

und er stellt sich als falsch heraus.

Dann bedroht das meine Karriere.

Verd�chtigen Sie jemanden,

oder m�chten Sie Ihre Bewerbung zur�ckziehen?

(kichert)

Sie haben Ihre Lehrb�cher gelesen und sind froh,

dass Sie aus Ihrer Ostplatte in Rostock raus sind.

Sie sitzen hier und sagen nichts, stellen Fragen,

mit denen Sie mich bewerten wollen.

Da drau�en ist es komplizierter.

Viel komplizierter.

* Stimmen im Hintergrund *

Gutes Gespr�ch?

Ich muss mir ja um dich keine Sorgen machen.

Schritt f�r Schritt.

Deinen Sarkasmus kannst du dir sparen!

Was ist denn, wenn Nicki Suizid begangen hat,

nachdem er Francesca umgebracht hat?

Vielleicht war es ja so. Gut. Wie du meinst.

Dann wird dich das hier freuen.

Ich hab in Kupers Vergangenheit herumgew�hlt.

Er war ein Problem bei der Drogenfahndung,

weil er NICHT korrupt war.

Bevor man ihm vorwarf, Drogen veruntreut zu haben,

hat er eine Tasche mit 100.000 Euro gefunden.

Die hat niemand vermisst, Kuper meldete den Fund.

Bis heute steht die Tasche in Hamburg.

Man nennt sie "Goodie-Bag".

Wenn es je einen ehrlichen Bullen gab, dann Jan Kuper.

Er hat immer beteuert, dass sein korrupter Kollege Fauser

ihm das unterschlagene Kokain anh�ngen wollte, weil er ehrlich ist.

Du kannst den Fall abschlie�en

und guten Gewissens an deiner Karriere stricken.

Oder hast du noch Zweifel an Kuper?

Die Geschichte mit Kuper stinkt, mit den Drogen und dem Geld.

Wenn so was die Runde macht, dann ist da was faul.

Was willst du tun?

Ich schreibe meinen Bericht und lege den Fall zu den Akten.

Wir haben nichts gegen Kuper in der Hand f�r eine interne Ermittlung.

Geld nennt man Knete, weil man jeden damit weich kriegt.

Ich mache das doch nicht wegen Geld. Ach, komm.

(atmet tief aus)

# Spannungsvolle Musik #

* Klopfen *

Dieses Foto ist nicht meine Ostplatte.

Ich komme aus Brandenburg, nicht aus Rostock.

Auf der Bank auf dem Foto ist Kurt Schuster erstickt,

zuvor hatte er erbrochen.

Er war alkoholabh�ngig und obdachlos,

weil er nach der Wende keine Arbeit mehr hatte.

Er lag auf dieser Bank, bis die Verwesung eingesetzt hat.

Offenbar f�hlte sich niemand verantwortlich.

Wenn Sie den Verdacht haben, dass ein Kollege korrupt ist,

sollten Sie dar�ber nachdenken, diesen Verdacht zu melden.

Wenn nicht Sie, wer dann?

* T�rknallen *

* Stimmengewirr *

# The Pogues: "Dirty Old Town" #

* Stimmengewirr und Lachen *

# Dreamed a dream by the old canal

I kissed my girl by the factory wall

Dirty old town #

Darf ich?

Wenn ich Nein sage, gehst du eh nicht. - Nein ist Nein.

Setz dich.

Ich kenne sowieso niemanden hier.

Du hast den richtigen Laden ausgesucht.

Hier trinkt die Polizei.

Ich hab 'ne Story �ber dich geh�rt.

Nicht sagen, lass mich raten.

Dass ich der Vollpfosten bin, der den Goodie-Bag abgegeben hat?

Wahr? - Ich w�nschte, es w�re anders.

Aber ja, ich bin wirklich so bl�de.

Oder ehrlich.

Na ja.

Naiv trifft's besser.

Danke.

Erz�hl doch mal.

Echt nicht.

Hat mich meine Ehe gekostet.

Cheers.

Wow.

Das �ffnen der Flaschen macht den Alkoholiker aus,

nicht das Trinken.

Hat Hemingway gesagt.

Ein Tresen-Philosoph.

Stand auf dem Kalender bei meinem Getr�nkeh�ndler.

Du hast ein sch�nes Lachen. - Oh, come on.

Wo geht denn der Kieler sonst so Freitagabend hin?

Es gibt 'n paar Clubs, aber da kann ich nicht hin.

Die denken, 'ne Razzia steht an.

Hast du 'n Bier im K�hlschrank?

Ja.

Ja, hab ich.

Und st�rt's jemanden, wenn ich noch mitkomme?

Nein. Absolut nicht.

Ist nur 'n bisschen ... �berraschend.

Darf keiner von den Kollegen mitkriegen.

Klar. - Komm in f�nf Minuten nach.

(leise) Ja.

Du hast sie ja wohl nicht mehr alle. * Lachen *

# Dreamed a dream by the old canal

I kissed my girl by the factory wall #

* Handyvibration *

* Handyvibration *

Sahin?

* Wissen Sie, was das Besondere an meiner Schwester war? *

* Sie konnte nicht l�gen. *

Nicht mal die kleinste Notl�ge ging.

Manche Menschen m�ssen immer die Wahrheit sagen.

Egal, was es kostet.

* Es gibt solche Menschen. *

Ich hab gefunden, wor�ber sie sprechen wollte.

(beide lachen)

Voila.

Ich sollte lieber nach Hause. Gute Nacht.

Bitte, komm schon.

Ein Drink.

Na, gut.

Wow! Starke Bude.

Willkommen.

Was is 'n das? 'n Klo?

Ja, vom Pudel Club.

Hamburg war einfach so geil!

Es war so wild und frei ...

... und ist immer noch die beste Stadt f�r Musik. - Stimmt.

Warum bist 'n weg aus Hamburg?

# Chillige Musik #

Irgendwann wird einfach alles zu viel.

Irgendwann stehst du besoffen an einer Bar.

Du erinnerst dich nicht mehr, wie oft du schon an derselben Bar

an exakt derselben Stelle im selben Zustand schon warst.

Da musst du weg.

(lacht)

Beste Beschreibung, warum ich jetzt hier bin.

Wir sind beides Gefl�chtete in Kiel.

Bier oder Tequila?

Tequila und 'ne Line, wenn du hast.

Ist das 'n Witz? - N�, aber muss auch nicht sein.

# A Tribe Called Quest: "Check The Rhime" #

# Entspannte Lounge-Musik #

# Entspannte Lounge-Musik #

Ey, Kommissarin?

Schnappst du die B�sen? Hm.

Ich versuch's.

(sprechen auf T�rkisch)

Gibt's was Neues?

Nein, sie finden alle keine Arbeit.

Es gibt in der ganzen Erdbeben-Region keine Arbeit.

Sie haben Fotos geschickt.

(seufzt) Schrecklich.

Ich hab noch mal gerechnet.

(spricht t�rkisch) Ich w�rde dir noch mal 2000 Euro �berweisen.

Nein, es ist ...

H�r mir mal zu.

Wenn das mit der Bef�rderung klappt, dann verdiene ich deutlich mehr.

Allah seni korusun.

Seni de korusun.

Ich schreib dir einen neuen Schuldschein, ja? Mhm.

Da sind wir jetzt bei 14.000?

(sprechen auf T�rkisch)

# Ruhige Lounge-Musik #

# Ruhige Lounge-Musik #

* Wasserpl�tschern *

(atmet schwer)

* Wasserpl�tschern *

* Wasserpl�tschern *

* Wasserpl�tschern *

* Duschvorhang schleift *

Guten Morgen!

Ich muss los.

Klar.

Ich hab Fr�hst�ck gemacht.

Hier gibt's Croissants und Milchkaffee.

Ist echt nett, aber ich muss sofort los.

Aber ...

Ist vielleicht 'n bisschen zu weit gegangen gestern.

Ich hab immer 'ne Depression nach solchen N�chten.

Nicht pers�nlich nehmen.

Ich verkriech mich f�r den Rest des Wochenendes und guck Kinderkanal.

* T�rknallen *

# Bedrohliche Musik #

# Eindringlich-bedrohliche Musik #

# Bedrohliche Musik #

Mila, wir m�ssen mal kurz reden.

Was ist denn los?

Mit Kuper stimmt was nicht.

Der hat 'n Riesenb�ndel Bargeld in seinem Schreibtisch. What?

Gestern war ich in dieser Bullenkneipe.

Er hat dich wieder angebaggert? Ja.

Und danach ...

Hat er dir was angetan? Nein.

Er ist voll in meine Falle getappt.

Wir haben die ganze Nacht gekokst.

Der hat das reinste Zeug zu Hause, pur und soft.

Nix von der Stra�e.

Mit dem Typen stimmt gar nichts.

Als er geduscht hat, hab ich in seiner Wohnung rumgesucht.

Ich hab keine zwei Minuten gebraucht, um Bargeld zu finden.

Viel Bargeld.

Ich wusste, dass der Typ nicht koscher ist.

Bist du bescheuert?!

Du kannst doch nicht mit 'nem Kollegen koksen!

Komm mal hier zur Seite.

Habt ihr auch gefickt? Nein.

Klar habt ihr gefickt.

Kokser ficken nicht, weil sie keinen hochkriegen.

Was ist los mit dir?

Was soll denn das?

Was das soll?

Die Sache mit Francesca und Nicki stinkt.

Sein Koks ist der Beweis,

dass wir gegen den Arsch ermitteln m�ssen.

Wenn dir das nicht reicht, dann das Bargeld.

Was sage ich dem Staatsanwalt?

"Meine Kollegin hat mit Kuper gekokst,

darum m�ssen wir den verhaften"?

Wir brauchen robuste Beweise!

Ich mach das nicht zum ersten Mal.

Wir begr�nden Hinweise anders.

Ich wollte dir zeigen,

dass es sich lohnt, gegen Kuper vorzugehen.

Hab das f�r dich gemacht. Red dir keinen Schwachsinn ein.

Du bist unglaublich.

Wie zerfressen von Ehrgeiz kann man sein?

Wie tief willst du in der Schei�e stehen,

bis du zugibst, dass es stinkt?

Wie wichtig ist dieser verschissene Job?

Klopft dir dein Gastarbeiter-Papa dann auf die Schulter?

Gibt dir der Samariter-Status in der Community 'n Kick?

Ich wusste nicht, dass du so zynisch geworden bist.

Die Realit�t ist zynisch, nicht ich.

Mein Vater ist Akademiker und Ilyas ein Freund in Not.

Ich wei� nicht, warum du mit dem Kollegen Drogen genommen hast,

aber mit mir hat das nichts zu tun.

(sprechen T�rkisch)

# Spannungsgeladene Musik #

Sag mal!

Na, netten Abend gehabt?

Findest du's clever, die Mordtussi zu b�geln?

Ich hab alles im Griff.

Eine interne Ermittlung gegen den Kollegen Kuper.

Wegen was?

Das hab ich doch dargelegt.

Dann erkl�ren Sie es mir noch mal.

Kuper blockiert die Ermittlungen. Bestenfalls hilft er Ihnen nicht.

Francesca hat gegen ihre Firma ermittelt.

Der Wirtschaftsermittler nimmt das nicht ernst.

Da stimmt was nicht.

Es gibt 9000 Polizisten im Land, bei vielen stimmt was nicht.

Es gibt Spinner, Faschisten und einige sind unterbelichtet.

Wom�glich gibt es auch Korruption.

Auch die Polizei ist nicht perfekt,

macht ihren Dienst aber ganz sch�n gut.

Dieses Land ist ziemlich sicher.

Wenn wir gegen jeden ermitteln, der �berarbeitet ist,

dann wird die Sicherheitslage nicht besser.

F�r Francesca und Nicki war die Sicherheitslage nicht gut genug.

Unterst�tzen Sie meinen Antrag? Nein. Auf keinen Fall.

Ihre Beweislage ist zu d�rftig.

Ich werde mich an die interne Ermittlung wenden.

Ich wollte mich nur mit Ihnen abstimmen, um Sie zu sch�tzen.

Mich?

Ja, Sie.

Sie wollen doch nicht

die Aufkl�rung eines Korruptionsfalls verhindert haben.

# Spannungsvolle Musik #

Ach, M�dchen.

# Spannungsvolle Musik #

Sie wollen Leiter der Mordkommission werden.

Wo sind die Unterschiede zu Ihrer jetzigen Funktion?

Die Art der Verbrechen �ndert sich,

aber die Art der F�hrung einer Abteilung, die ist identisch.

Beschreiben Sie mir Ihren F�hrungsstil.

Ich sehe mich als einen Vater.

G�tig, aber streng.

Disziplin und eine strenge Hierarchie

sind am wichtigsten f�r eine Polizeieinheit.

Wie gehen Sie mit Grauzonen im Polizeialltag um?

Ich geh�re nicht zu den Beamten, die �ber knifflige Aufgaben lamentieren.

Die Polizeidienstvorschriften regeln das taktische Vorgehen

bei der Verfolgung von Straftaten oder 'ner Gefahrenabwehrung.

Der Arbeitskreis II der Innenministerkonferenz

und die Vorschriftenkommission erarbeiten einen Leitfaden seit 1974.

Entschuldigen Sie ...

Lassen Sie mich das ausf�hren.

Die Kommission hat folgende Mitglieder:

Je ein Mitglied der L�nderpolizeien,

mit Ausnahme der Polizei des Saarlandes.

Das hat historische Gr�nde.

Wir haben einen Delegierten des Bundes,

einen Delegierten der Deutschen Hochschule der Polizei.

Und einen Abgesandten des UA IuK,

der Informations- und Kommunikationstechnik der Polizei

Roland.

Hier war ich ewig nicht mehr.

Der beste Tresen f�r alle Kollegen - hier h�rt man die Ger�chte.

Ich wei�, hier bekommt man die wichtigen Nachrichten.

Warum wolltest du mich sehen?

Mensch, Roland. Ah!

Was darf's sein?

Ich nehme auch so 'n Kaffee schwarz.

Danke, Tom.

Es k�nnte sein,

dass eine interne Ermittlung auf deine Abteilung zukommt.

Jetzt wei�t du Bescheid.

Ein Kaffee. Danke.

Warum sagst du mir das?

Vielleicht aus Freundschaft.

Du wechselst in den F�hrungsstab beim Polizeipr�sidenten.

Die Kollegen sollen nicht denken, du bist 'n Verr�ter.

Schon bereue ich, dass ich es dir gesagt habe.

(seufzt)

(schnieft)

* Klopfen *

Du wolltest mich sprechen, Robert? - Ja, komm rein.

Ich wollte dir ein Buch empfehlen.

"Das Leben des Lucius Annaeus Seneca".

Wie du wei�t, lese ich nur Geschichte.

Danke. - Bitte.

Seneca war in der fr�hr�mischen Kaiserzeit

ein begabter und ber�hmter Redner.

W�hrend Neros Herrschaft verf�gte er �ber viel Macht und Einfluss.

Nero verd�chtigte den Philosophen der Teilnahme an einer Verschw�rung

und zwang Seneca zum Selbstmord.

Dachte, das w�rde dich vielleicht interessieren?

Ich werd mal reinlesen.

Danke.

Es gibt Ger�chte, dass uns eine interne Ermittlung bevorsteht.

# Eindringlich-spannungsvolle Musik #

Verstehe.

* T�rschlie�en *

# D�stere Musik #

# D�stere Musik #

Guten Abend.

'n Abend.

Ich bin ...

Frau Nowak von der Mordkommission, ich wei�.

Sie sind grad erst hergezogen.

Willkommen in Kiel.

Wollen Sie reinkommen?

Nee.

Sie wollten grad gehen.

Ich hab Zeit f�r Sie.

Kommen Sie, ich hab Zeit.

Ich komm 'n anderes Mal wieder.

Wie Sie m�chten.

Wenn Sie was auf dem Herzen haben, bin ich da.

Jetzt, sp�ter.

Dann erkl�r das.

Morgen, Robert.

Du hast mich rechtzeitig geschickt: Claire war noch nicht im Schulbus.

* Bellen *

Tommy, hierher.

Darf ich wirklich heute zu Hause bleiben? - Ja.

Mami ist in der K�che, ich komm nach. - Tsch�ss.

Tommy, rein.

Ich hab's gelesen.

Mir leuchtet diese Geschichte nicht ein.

Warum soll Seneca sich umbringen?

Nero hat auch keine wei�e Weste.

Er war so viel m�chtiger.

Du wirst einen Weg finden, die Ermittlung abzubiegen.

Sonst bringe ich n�chstes Mal Claire nicht nach Hause.

# Bedrohliche Musik #

Was ist denn mit dem los? Raus.

* Stimmengewirr *

Komm.

Was?

Die interne Ermittlung wurde von ganz oben abgelehnt.

Hatten wir die beantragt? Ja, hatten wir.

Das haben wir gut gemacht. Ja, das haben wir.

Bringt nur nichts.

Irgendwer sch�tzt Kuper.

Ich mach alleine weiter.

Nein, nein, nein, nein.

Chiara hat eine Akte, die Francesca versteckt hatte,

mit Kontoausz�gen und einem USB-Stick.

Auf dem sind Tausende Investoren von der Prometheus verzeichnet.

Das sind alles Kleinanleger unter 10.000 Euro

aus Nicht-EU-Staaten.

England, Schweiz, Vatikan, Kosovo, San Marino.

Verstehst du?

Die fallen alle nicht unter die Geldw�sche-Verordnung der EU.

Mach da weiter.

Ich finde was bei Jan,

womit wir ihn im Zusammenhang mit den Morden kriegen.

Ich kann das nicht mehr mitmachen.

Du sollst auch gar nicht mitmachen.

Bitte, geh da nicht mehr hin.

Okay.

Wenn du meinst.

Danke.

# Unheilvolle Musik #

# Eindringlich-bedrohliche Musik #

# Eindringlich-bedrohliche Musik #

# Eindringlich-bedrohliche Musik #

Du musst das Dollarzeichen nehmen.

Nicht die Vier.

St�rt dich nicht, dass ich an deinen Rechner gehe?

Ich konnte nicht schlafen.

Nee, ist kein Problem.

Soll ich dir 'nen Tee machen?

Nein, ich komm gleich wieder ins Bett.

Sicher? - Klar.

Suchst du das hier?

* Die Telefonseelsorge. Wie kann ich helfen? *

* Ich hab Francesca umgebracht. Jetzt bring ich mich selber um. *

* Ich hab Francesca umgebracht. Jetzt bring ich mich selber um. *

* Ich w�nschte, ich h�tte ihr nichts angetan. *

* Sie war die Liebe meines Lebens. *

Eine KI.

Der Sicherheitschef von Prometheus hat Francesca und Nicki ermordet.

Franco Steiner, du hast ihn sicher schon getroffen.

Ich hab mir gedacht, dass du nicht meinetwegen hier bist.

Was hast du mit der Sache zu tun?

(seufzt)

Nachdem ich aus Hamburg hierherkam, dachte ich, das ist das Ende.

Meine Frau hat mich verlassen, weil ich nicht korrupt war.

Ich schaute mir Prometheus an.

'ne Handvoll Mitarbeiter.

35 Millionen Umsatz im Jahr f�r ein paar Objektive.

Wei�t du, was die an Gewerbesteuern zahlen?

Und die sch�nen EU-Subventionen!

Dieser feine, sch�ne Fortschrittsglaube.

"Prometheus. See beyond."

Hightech-Start-up-Mega-Bullshit.

Die Welt ist so im Arsch.

Keiner wollte wissen, wo die Investitionen herkommen.

Woher kommen die privaten Investitionen?

Angeblich �ber Crowdfunding.

Aus Nicht-EU-L�ndern in kleinen Summen.

Es gibt keinen dieser Investoren.

Das Geld kommt von einem Mann, der so sein Geld w�scht.

Kennst du ihn?

Ja.

Ich habe alles ermittelt.

Ich habe Beweise gegen alle Beteiligten,

wie Francesca vermutlich auch.

Nur wollte es bisher niemand h�ren.

Deshalb habe ich mich bezahlen lassen.

# Spannungsvolle Musik #

Warst du an den Morden beteiligt? - Nein!

Ich werde dich festnehmen. - Das brauchst du nicht.

Ich werde mich selber stellen.

Ich werde alles aussagen, als Kronzeuge.

Wer ist der Mann im Hintergrund?

Sein Name ist Luca Pelosi.

Ist er das?

Das ist der gef�hrlichste Mensch, mit dem ich je zu tun hatte.

Anna.

Gib uns noch dieses Wochenende.

Bitte.

* Stimmengewirr *

Hi.

* Signalton *

* Hey, hier ist Anna. Leider gerade nicht zu erreichen. *

# Unheilvolle Musik #

* Schwanenschnattern *

Hey. - Hallo.

Ist sch�n hier.

Leider zu kalt zum Schwimmen.

Ja. Ja, ist sch�n.

Lass uns die Zeit genie�en, die wir noch haben. Ja?

# Eindringliche Musik #

Willst du was trinken? - Sp�ter.

(schniefen)

# Eindringliche Musik #

* Hey, hier ist Anna. Leider gerade nicht zu erreichen. *

Ich hab deine Nachricht bekommen. Ruf mich an.

# Eindringlich-bedrohliche Musik #

* Hey, hier ist Anna. Leider gerade nicht zu erreichen. *

Ich mach mir Sorgen. Meld dich!

* Reifenquietschen *

* Die Leitstelle an alle Einheiten: *

* Ein Notfall am Passader See. *

* Eine leblose Frau, Anfang 30. *

* Scheint sich um Drogenmissbrauch zu handeln. *

* Ich wiederhole: *

* Ein Notfall am Passader See ... *

# Marlon Roudette: "When the Beat drops out" #

# When the beat drops out

And the people gone

We still be there, still be there For me, child

When the lights go out

And the morning comes

We still be there, still be there For me, child

When the beat drops out

Life happens when you're making plans

Flying high and shaking hands

A song will write you You don't write it

I didn't mean to fall in love

Was rhythm that created us

I was running, we collided

Baseline, I will always make time

I just wanna know that feeling's in your heart for me

Baseline, after all the great times

I just wanna know that feeling's in your heart

When the beat drops out

And the people gone

We still be there, still be there For me, child

When the lights go out #

* Musik wird leiser *

* Eindringliches Dr�hnen *

# D�stere Musik #

(schluchzt)

(weint)

(schreit) Ah!

(schreit) Ah!

# Schwerm�tige Musik #

Frau Sahin, bitte.

(seufzt)

Im Namen der Kommission

m�chten wir Ihnen unser tiefes Beileid ausdr�cken.

Wir sind alle best�rzt �ber den pl�tzlichen Tod von Frau Nowak.

Mh-m.

Frau Sahin, die Kommission hat entschieden,

dass wir Ihnen die Leitung der Dienststelle II �bertragen m�chten.

Danke.

Ich werde die Leitung nicht �bernehmen.

Vielleicht sind Sie durch die Ereignisse ...

Nein, ich bin absolut klar.

Ich lehne die Position ab.

Ich werde Annas M�rder finden.

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2026