Original subtitles

(Mao) ⟨ I was just an ordinary office lady →

When I was drunk I realized it →

I got married all of a sudden! ⟩

⟨ And the other person is unexpectedly an elite boss from the company!?⟩

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

(Mao) I like Director Ando.

(Sou) I'm serious about Mao... (Mao) Please stop!

I don't like it anymore, I'm lying to the person I love.

Please divorce me.

(Female employee) [Someone come]

(Sho) [What? 〕 >> [That's fine]

(Mao) [Even me, really →

I really wanted to marry someone I like.

(Mao) [Stop it...]

(Shu) [Sorry]

(Mao) Ha...

⟨Why do you look like that?

♪～

(Mao) I don't know at all.

(Mao) Good morning. (Yuka) Good morning.

It's unusually late for Koshiba.

(Mao) What?

>> Are you okay? (Mao) Yes.

(Ikezaki) What's wrong? Is it bad for the Koshiba to be in good condition?

(Mao) Ah, no... It's okay.

>> I see, I asked for it today too.

(Mao) ⟨You can only ask about Director Ando...⟩

Whew...

That section chief. >> Huh?

(Mao) Would you like to go out drinking today? With two.

>> Me? (Mao) Yes.

(Bartender) Sorry for keeping you waiting. (Ikezaki) Yes.

It's rare for Koshiba, who is weak in alcohol, to invite her.

(Mao) I feel like I want to drink today.

>> Yes.

Well, that's oolong tea, huh.

📱(Vibration sound) Huh?

Oh, it's my wife, sorry.

hello?

Yes, I'm washing the bath.

Yes, please, yes.

Sorry. (Mao) I'm sorry.

How old is your child? >> The older boy is 5 years old →

The younger girl is one year old. (Mao) It's lively.

>> It's not so lively, they both work, and they're busy every day.

See. (Mao) It's so cute!

>> See, this too. (Mao) Ah.

The manager usually does housework and childcare.

>> Yes, well, I'm a parent too.

Anyone who can do housework should do it.

But no matter how hard I try →

After all, the one who does the most is the baby.

(Mao) That's wonderful.

I feel like I respect each other.

>> Koshiba is good at housework and is a hard worker →

I think I'll carry it on my own.

(Mao) What? Why are you good at housework?

>> Huh? Ah, no, that's... →

I brought some lunch boxes and somehow.

(Mao) Ah...

>> So, anything to discuss?

Let's talk.

I think I'm a pretty reliable boss.

(Mao) So I'd like to ask you that.

>> Yes.

(Mao) What kind of person is Director Ando?

>> Hmm...

Is that so?

what? Isn't it going well?

(Mao) What? >> Have you got married? So and Koshiba.

♪～

(Mao) I don't know how you're listening to it →

I'm trying to get a divorce as soon as possible.

>> Why?

(Mao) They didn't marry because they liked each other →

There may be a number of inconveniences.

>> Because So seemed so happy →

I really thought it was going well.

(Mao) No... To Director Ando →

It's very beautiful and seems to suit you.

>>Huh?

(Mao) But why did you marry me...

I don't know anyone called Manager Ando.

>> Slowly... wait a minute.

I don't know what happened but →

So much so that he can date multiple women at the same time →

He's not a dexterous man. (Mao) But I saw it.

>> [I'll come to my house when I'm done at work]

(Sho) [I understand]

(Mao's voice) And it is clear that Director Ando lied...

To make a lie means →

It means that you have a deep relationship with that woman.

>> [Did you tell the truth? 〕

(Shu) [No]

>> [You... haven't you said it? 〕

(Sou) [This is my problem]

>> Ha...

I'm relieved.

Koshiba is also properly →

I'm in love with So.

(Mao) What?

>> I love you so it makes me worried and hurt.

Even though I say I don't understand Sou →

Don't you really want to believe it?

♪～

(Mao) I see...

Me →

I love Manager Ando.

>> Not at all.

He really wasn't talking about anything.

Koshiba also properly conveys her feelings →

Let's talk.

(Mao) I wonder if it can be done...

>> Okay! So will you come to our house?

(Mao) What?

>> If you come to us, you'll find all the answers.

(chime)

(Interrhon: Ikezaki) Yes, please come in.

(Mao) I'm coming.

Wow! It's dangerous if you jump out.

>> Big sister, what?

(Mao) This is Koshiba Mao What's your name?

>> This is Ikezaki Daiki!

(Mao) Hahaha, it's Daiki-kun, please.

>> Oh, I'm used to it, yes, come inside.

(Mao) Yes.

>> Oh!

Sorry I was trying to clean up but I couldn't make it in time.

Actually, today is my wedding anniversary.

I wanted my wife to take it easy →

I'm going to the hair salon. (Mao) That's wonderful.

(Baby crying) Nooooo hahaha.

Yes, yes, Anzuki.

Come on. (Oki) Dad, let's go to the park!

Wait a second, wait a second, wait a second.

Please clean up a little more, come on. (Mao) Section Chief.

Can I help me? (Ikezaki) What?

(Mao) I'll watch it. >> Ah, that's bad.

Right. (Mao) Anju-chan, you're a good girl.

It's so cute!

(Mao) Okay.

(Ikezaki) Haha, that's amazing, Koshiba.

(Mao) Please go to the park with Daiki.

I'm watching Anju-chan.

>>Huh? No, that's... that's bad.

(Mao) I owe the section chief.

>> Borrow?

(Mao) Date of the company's entrance ceremony →

The section chief secretly led me to the venue for being late.

>> Haha, by the way, that's what happened.

(Mao) I've always wanted to say thank you.

Thank you so much for that time.

>> So, I'd like to ask you as well as thank you.

I want to make something for my wife.

(Mao) That's good, I'll help you.

>> The helper will bring in the ingredients soon →

Then I wonder if I can help and prepare dinner?

(Mao) A helper? >> Yes.

I'm someone who knows everything about us so don't worry.

(Mao) Yes.

>> Oh, what's wrong? >> Daddy yet?

Yes, then let's go, let's go, can we ask? (Mao) Yes.

>> Aaaah! Haha.

I'm going to get my dad's jacket hahaha.

(Swinging toys)

I wonder who is Anju-chan's helper?

(Sound of the front door closing)

(Mao) Manager!

(Sou) Mao! Why are you here...

(Sou) I'm Masaya so I'll celebrate it because it's my wedding anniversary →

He was called out.

(Mao) The section chief has just gone out with his older child...

I was asked to make dinner.

(Sou) What?

(Mao) It's because he's coming to help... he was talking about Manager Ando.

(Fo) Hahaha.

We used it in a good way.

♪～

(Mao) [Stop it...]

♪～

(Shu) [Sorry]

(Mao) ⟨Awkward...⟩

(Anju's cry) (Mao) Ah.

(Sou) Ah, it's time for me to do it. (Anju's cry)

(Sou) Yes, Anju-chan, come on.

Maybe you're hungry?

So, can I ask Mao to cook?

(Mao) Ah, yes. (Sou) Yes.

Are you hungry? Are you hungry? Hey.

(Mao) ⟨If you're going to talk, it's only now⟩

⟨ But how do I cut it out...⟩

(Short cutting)

(Sou) Oh, that's impressive.

(Mao) What? (Sho) Handling the knife.

Hehehe, Mao, it comes with cabbage.

(Mao) Ah. (Sou) Not that.

(Sou) Sorry.

(Mao) That's not true.

It's not that I hate it, it's...

⟨ Also avoiding Director Ando →

It's also about getting emotional →

It's not because I don't like it⟩

(Sou) No, it's my fault.

sorry.

(Mao) Please don't apologise.

(Mao) When I met the club president, I →

Immediately after finding out he was cheating on

Honestly, it was at the bottom.

But →

The manager always encourages me →

It was so much saved.

Even if it's sympathy.

(Sou) No, I'm serious about Mao...

(Mao) Please stop!

I don't want to be lied to.

(Sou) It's not a lie! (Mao) Liar! I saw it.

>> [Because I love you so much]

(Sho) [I know]

(Mao's voice) And →

You said "I'm sorry" because you didn't like me, right?

I don't like it anymore.

You'll be lied to by the person you like.

♪～

(Mao) I'm →

I like Manager Ando.

that's why….

Please divorce me.

♪～

(The sound of the door opening)

(Oki) Now~ Creampie!

(Sou) Yeeee! Daiki Welcome back! >> Yeeee!

(Sou) What were you doing? (Oki) I was going to the park.

(So) Have you been to the park? >> Right now, have you come?

Just as we're with the future, we'll be together there.

♪～

Just as we're with the future, we'll be together there.

♪～

(Mao) ⟨What does that mean? Why is this person here? ⟩

>> Hello.

Koshiba: This is the wife of Yochi that I would like to introduce.

(Mao) ⟨Eh? Wife? ⟩

>> It's my wife's future. Nice to meet you.

Ikezaki is always taking care of me.

(Mao) Ah, no, this is Koshiba Mao.

(Future) Mao-san, I wanted to meet you huh huh.

(So) Please introduce So properly.

ah.

Um... good.

Eh, this is my wife Mao.

(future) I know that.

I was told that I got married without any warning.

Usually, they'll introduce you before you get married.

(Sou) I don't want to say it because it's so noisy.

(future) Wow what? That way of saying it! (Ikezaki) Yes Yes Yes Stop Stop.

I'm sure Koshiba doesn't understand the situation.

Koshiba My wife is →

She's Sou's older sister.

(Mao) What? Older sister?

>> Yes.

In the future, I'm currently working in the secretary department of my company.

(Mao) Oh, it's probably the boss's lover...

(Sou) What? (Future) What?

(Ikezaki: Mirai) Hahaha...!

(Mao) Because the other day, in the conference room...

>> [Then I came to my house today and I love So]

(Sho) [I know]

(Future) [The story of marriage is also on the right side]

Ah, that's it!

So I caught him at work because he was avoiding me.

Daiki also wanted to meet So →

I also wanted to hear about marriage properly.

When Koshiba consulted, it probably →

I thought I was talking about the future,

I thought it would be faster to meet in person like this →

He came today.

(Mao) Ah, was that so...

(Ikezaki) It was a shame to keep quiet.

I'm happy to meet Mao! Hehehe.

(Mao) That's the one who's me. (Future) Hehehe.

Okay, then I'll eat it? >> Yes.

(Ikezaki) Daiki Let's wash our hands.

(Oki) Au! (Ikezaki) Au Au Au Au.

(Future) Wow, did Mao make all of this?

(Mao) I didn't have much time and couldn't do anything elaborate.

>> I'll eat it!

(Future) I'll eat it. (Ikezaki) I'll eat it.

(Mao) We will be taking it. (Sou) We will be taking it.

>> Delicious fried chicken! (Mao) Daiki-kun, try the curry flavor too.

>> Hmm! This omelet rice is also great!

Hmm! Yes, it's really good.

What? So. (So) Yes.

>> What is it? So.

(Sou) Something I feel like I'm the only one who's misunderstood by Mao.

(Mao) Sorry.

(Ikezaki) It's not that Koshiba apologizes.

Whatever the beginning, I didn't talk about myself properly →

It's your fault.

(Shu) Sorry for making you feel uneasy.

But I'm only Mao →

I haven't done anything hidden.

If you have any concerns, please let me know whenever I want.

I'll answer properly.

(Mao) Yes.

(Sou) I'll be happy. (Mao) Hehehe.

(Sou) Yes!

Genius. (Future: Ikezaki) Hahaha!

(Mao) That's good. (Sou) It's always amazing.

(Future) Yes, please. (Mao) Thank you.

(Sou) Huh? Mao, is it okay? Black?

(Mao) Yes. (Sou) Yes.

>> My little brother is so slutty, it's complicated to watch.

(Sou) I'm not particularly fond of love.

>> Well, it can't be helped, I've always loved it.

(Sou) Masaya You don't say anything unnecessary. (Mao) That's all for you →

Manager Ando didn't marry because he liked me →

It's like sympathy.

He encourages me when I'm feeling down.

(Sho) No.

I don't get married because of momentum or sympathy.

>> Koshiba Don't worry.

Although So looks like this, her first love is extremely slow →

It's scary to say something unnecessary. (Shu) Hey, don't say anything unnecessary.

(Mao) What? When is your first love? (Ikezaki) I'm sure it's about 10 years ago...

(Sou) That's fine! (Future) Don't bully too much.

What about the rest, why don't you two talk?

(Sou) I will do so even if I don't say it. (Future) Yes.

(Sou) Incidentally, Mao can't drink black coffee.

Right? (Future) Eh, let me know first.

(So) So, if I checked earlier, I say that I'm gross.

>> Sorry Mao-san. (Sou) Is there something? Aarmond milk-like.

>> Did something happen? >> Why don't you take a look?

(chime)

(chime)

(Kota) Hey!

Mao: Isn't there?

(knock)

(chime)

Twitch.

Where did he go?

♪～

(Sou) You don't have to stand up after waiting.

I'm moving now →

Thinking it's your own, relax and relax.

(Mao) Yes.

(Mao) Something has changed.

(Sou) Ah, the furniture has been replaced.

(Mao) There was nothing.

(Sou) It's been since that day, right? →

Mao is coming to us.

(Mao) [Please give me the strongest alcohol! 〕

(Shu) [It seems I couldn't hear it]

(Mao) [Huh? 〕

(Sou) [My recommendation, why not try it? 〕

(Mao) Yes, since we happened to meet at that bar.

(Sou) Actually, I met at that bar →

It's not a coincidence.

(Mao) What? (Sou) That day →

I went to that bar to meet Mao.

(Mao) What does that mean?

(Sou) I've known Mao for a long time.

(Mao) What?

(Sho) I'll talk about it all.

Me →

The reason why I married Mao.

♪～