Original subtitles

(Mao) ⟨ I was just an ordinary office lady →

When I was drunk I realized it →

I got married all of a sudden! ⟩

⟨ And the other person is unexpectedly an elite boss from the company!?⟩

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

Isn't it okay to believe it soon?

Mao can't save →

I'll make you love me.

(Mao) Even though I don't like me →

Please stop doing this!

(Sou) Now →

I was indeed hurt.

(Mao) I asked for it in the morning.

Please check the documents.

(Shu) Please check the documents immediately.

Koshiba-san, you can go back now.

(Mao) Excuse me.

(The sound of the door closing)

(Mao) ⟨Even if you say you're hurt, it's just a story about a couple's play⟩

⟨I'm just keeping myself in good faith⟩

Haa...

(Yuka) Let's go out for dinner today.

(Mao) Yes it's tasty!

(Yuka) So... what Koshiba-san is worried about →

Maybe it's about Manager Ando?

(Chooses) >> Sorry, sorry.

But I'm curious →

About Koshiba and Manager Ando.

(Mao) No, Manager Ando is from a completely different world than me...

>> That's not true, Koshiba-san is so cute.

Also, I think that's a bit out of reach for Director Ando.

(Mao) What? >> Koshiba-san loves it.

(Mao) No no no no no no. >> Hehehe.

I've noticed it.

Manager Ando only talks to Koshiba →

Not the usual sharp face →

Something's going to make me feel like I'm slurping.

Perhaps because I'm looking at Koshiba, we often meet our eyes...

Also, I was asked this at lunchtime today.

(Mao) What?

>> I don't know where Koshiba-san went.

When I told him that Higashi had forced me to take me to lunch →

I was rushing out.

So I wonder if something happened.

(Mao) ⟨I don't want to feel happy...⟩

(Ikezaki) Oh, are you still there?

Shall we eat dinner together?

(Sou) Yes... I'm not in the mood today.

>> What is it going well?

(Sou) I was thinking that though.

Maybe I did it wrong.

>> What are you talking about now?

Did you tell the truth?

(Sou) That's fine.

>> You... haven't you said it?

(Sou) Masaya doesn't say anything unnecessary, this is my problem.

(Yuka's voice) Koshiba is about Manager Ando →

What do you think?

(Mao) No, I don't know...

>> Hmm...

(Shop clerk) Yes, sorry for the wait. >> Thank you.

Manager Ando is not just about his appearance →

I think he's also handsome inside.

See, he even at the welcome party he said something sly to Takada-san.

(Shu) [Stop justifying your own women's play]

(Mao) Yes.

>> People who aren't swayed by the mood of the situation are cool, aren't they?

Ah, that's right, this time →

Manager Ando, ​​Higashi and Araki, we went to lunch together.

(Mao) Lunch? >> Yes.

It seems that Higashi-san was trying to invite Manager Ando to go together →

But Director Ando warns me →

He also called out to me and Araki.

Even during the meal, he dodged all of Higashi's powerful attacks.

It's really cool.

(Mao) What is the restaurant where I had lunch...

>> What? Koshiba-san went today, right?

One-plate lunch restaurant.

(Mao) ⟨ We didn't go alone with Higashi-san⟩

>>It's only a matter of time before Takada gets dumped.

(Mao) ⟨What should I do? I did something terrible to Manager Ando...⟩

♪～

(Mao) [Even though I don't like me →

Please stop doing this! 〕

(Sou) [now →

I was really hurt.

(Mao) I have to apologize...

📱(Ringtone)

📱 What if?

(Mao) That's Koshiba.

I acted badly today →

Sorry.

I misunderstood...

📱 Mao Where is it now?

(Mao) Um...

Sorry for today.

(Sou) Ah, what did you misunderstand?

(Mao) That's...

I can't say it. (Sou) What is that?

(Mao) We →

Get married just by the energy of alcohol →

If we continue like this, we'll get divorced in just one more year.

It probably means nothing happened.

Still, me →

I'm glad that So-san got married.

Even something like a couple's game →

I'm grateful to be there when I'm having a hard time.

But he acted badly →

sorry.

(Sou) I don't like it.

(Mao) What?

(Sou) Because I was so hurt →

In fact, this isn't a couple's game in the first place.

(Sou) If you really think it's bad →

You have to show it through your actions.

(Mao) Action?

(Sho) Yes.

(Mao) Wow... It's a handshake to make up.

(Fo) Hehehe...

♪～

(Sou) I'm sorry.

I was at work but did something that bothers me.

(Sou) So, what was the misunderstanding in the end?

(Mao) That's...

⟨I can't say that Higashi-san had grilled it and grilled it →

Even if my mouth is slit ⟩

(Sou) If you understand, you just can't say it →

Go on a date.

(Mao) What? (Sou) This weekend, making up date →

Think about where you want to go.

(Mao) Yes.

(Sou) Okay, let's go.

♪～

(Mao) I don't know if I say I want to go.

What?

amazing….

What? I want to go here.

(Sou) Good morning. (Mao) Good morning.

(Sou) Have you decided where you want to go? (Mao) Yes.

(Mao) Wow! It's a Ferris wheel.

(Shu) The wind is strong. (Mao) Hehehe.

(Sho) Oh, beautiful, the surface of the water.

Oh! (Mao) Wow!

(Sou) We'll be taking it. (Mao) We'll be taking it.

Hmm! (Sou) Hmm!

(Mao) Delicious. (Sou) Yes, give me it.

(Mao) I'll give it to you.

Hahaha...!

This is cute! (Sou) This?

(Mao) Yes. (Sou) Sorry.

Can I try wearing this a little? >> Yes please.

(Sho) A bit of hair is fine? (Mao) Yes.

(Sou) What do you think?

(Mao) What adorable! (Sou) Turn this way.

Oh, it looks like Mao. (Mao) Is it true?

(Sou) Sorry, please give me this. (Shop clerk) Yes.

(Mao) Wow, it's beautiful!

(Sou) I'm glad Mao looked fun.

I love the ocean.

(Mao) My family home is a farmhouse surrounded by mountains →

Just hearing the word "sea" makes me excited.

(Sou) I want to hear more about Mao's family home.

(Mao) I'm a contracted farmer at my company. (Sou) Hmm.

(Mao) I also carried my youngest sister and helped me work in the field.

I was also mistaken for my mother in high school.

(Shu) Haha.

(Male) [Oh, sorry wife]

(Mao) [Are you me? 〕

(Mao's voice) Those people are looking for the toilet →

What's more, he's hungry. >> [Delicious! It's tasty.

(Mao) When I think about it, I'm busy with my house, part-time job, and school →

I didn't have much time for myself.

I was thinking about where I wanted to go today, but there were so many...

So honestly today is the first time I've had it.

Something was all sparkling.

So today I was really happy.

thank you.

I'm so excited and very mature. I'm sorry.

(creation) Complete.

♪～

(Sou) Let's go to various places together from now on.

I'll take you wherever Mao wants to go.

(Mao) Don't expect it.

(Sho) Hey.

Isn't it okay to believe it soon?

(Sou) Get in love with me soon.

(Mao) Can't do it. (Sou) Can't trust it yet?

(Mao) Maybe he's not confident.

(Creation) Confidence?

(Mao) I'm confident that I'll fall in love with you properly.

I learned it.

If you get up, you'll get hurt.

So I have to save my feelings.

♪～

(Sou) I'm not.

It won't hurt Mao.

Mao can't save →

I'll make you love me.

♪～

(Sou) Yes. (Mao) Thank you.

(Sou) I don't want to go home yet.

(Mao) What?

(So) I wonder if I'll stay here today.

(Mao) Da... No!

Today I'll be immersed in by myself.

(Sou) Immerse yourself? (Mao) No, in preparation for the move.

(Sou) Ah.

Well, if that's it →

forgive.

(Sou) See you tomorrow.

Let's eat together at night.

good night.

(Mao) Good night.

(Aerospace) Minister Ando?

♪～

(Mao) ⟨ I kissed her...! ⟩

(Mao) That's insane...

>> What is that guy? Is he?

Haa...

📱(Vibration sound)

(Mika) What? Mom is busy right now.

📱 (Mika's mother) I'll regret saying that.

(Mika) It's probably a story about matchmaking anyway.

📱 I'll send you a photo now so take a look.

📱 Catch someone who can't be any more.

(Mika) Yes, then.

>> Please keep me waiting, Mika-chan, shall we go?

📱(Vibration sound) (Mika) Yes, ah, wait a moment.

(Mika) What the fate was like.

📱(Received Sound)

📱(Received Sound)

📱(Operating Sound)

📱(Send Sound)

📱(Received Sound)

(Ikezaki) Takada! Is Takada there?

(Kota) Ah, yes, section chief.

(Ikezaki) Contact us from a business partner and we met today at today's meeting →

Apparently there was an incomplete document we handed over.

Huh? >> The numbers were wrong!

Immediately check and apologise.

Then, the revised materials are submitted with data.

I understand. Tomorrow... >> It's today!

I'll check it before submitting, so if possible, bring it with me.

(Kota) I understand.

Sorry Higashi-san, this is the material I made the other day...

(Mika) That's no good.

It's already past regular hours so I'm sorry about the work.

>> Ah, no, but when it comes to books, this Miss Higashi...

(Mika) But Takada-san is perfect too →

You praised me. (Kota) Hmm, that's right...

(Mika) Please send me a sermon by email.

Sorry for the first time.

>> Ah, no, a bit...

Seriously...

(Mao) ⟨That business partner is a company that I have been friends with for a long time⟩

⟨If this causes the contract to expire...

(Ikezaki) Ah, if it's so sorry →

Today I feel like I can't get to the nursery.

I'm getting into trouble.

(Mao) ⟨Responsibility is also to Chief Ikezaki and his superior So-san...⟩

📱(Operating Sound)

What's going on...

(Mao) Takada-san.

If it's okay, can I help?

I used to be in charge so I think it's useful.

(Mao) Can I tell you the amount from above?

>> 3530 4200→

470 590｡

Ah... it's done!

(Mao) This page compared to the previous year has been added with data from the past three years.

Please give it to the other party as apologies.

>> Ah, thank you.

Did you do it alone?

No, um... it's me and Koshiba-san.

Is it Koshiba?

Come to think of it, it was only after the person in charge changed.

Your sales performance has begun to decline.

That section chief.

Could you please return the person in charge to Koshiba?

Take it easy.

You were the one who wanted to go to East.

Additionally, Koshiba is in charge of many administrative support for top sales.

Plus, Director Ando's responsibility has also become Koshiba.

That's not possible.

That's right...

(The sound of the door closing)

(Kota) Mao! (Mao) Thank you for your hard work.

>> Thank you for today. It was helpful. (Mao) No.

>> I want to hear that →

Is there anything with Manager Ando?

(Mao) What?

>> Apparently he even took on the role of the manager.

That's...

Isn't it supposed to be on me?

(Mao) Huh?

>> But it's too unrealistic to guess.

Mao and Manager Ando are way too different.

Hahaha...

(Mao) No, it's irrelevant.

I've even thought about asserting it... >> A lie.

Even today, you really wanted to be both of me, right?

(Mao) No. >> Don't worry.

(Mao) Please stop!

>> I've been confused about a lot of things, but →

I think it's Mao, so don't worry.

You can continue to cook my meals.

(Mao) It's disgusting.

(Mao) Never touch me again!

I won't even cook rice for you.

How selfish are you?

I won't hold it anymore.

I want to take care of myself!

My feelings →

I don't want to kill him.

(Mao) With me...

Please part ways.

♪～