Original subtitles

(Mao) ⟨ I was just an ordinary office lady →

When I was drunk I realized it →

I got married all of a sudden! ⟩

⟨ And the other person is unexpectedly an elite boss from the company!?⟩

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

(Mao) ⟨ My life should have been ordinary! ⟩

(Sou) I've always been by my side as Mao's husband.

(Mika) I have something I want to talk to Koshiba.

You know what you're talking about, don't you?

(Mao) Please stop doing this even though you don't like me.

What is this?

I've been getting a lot of contact from Takada-san.

Please go home for now.

It would be a problem if you ran into each other.

(Shu) I won't go home.

I'll stay today.

(Sou) I'll protect Mao.

(Sou) Because Mao will never do anything he dislikes.

📱(Vibration sound)

(Sou) Trust me.

I'm worried.

(Mao) ⟨ It's still scary to believe in someone...⟩

(Mao) Please... please.

(Mao) ⟨ About Director Ando →

You might want to believe it a little bit ⟩

📱(Alarm Clock Alarm)

(Mao) ⟨That's right, she stayed there⟩

(Sou) Ah, it's Mao.

good morning.

(Mao) Good morning.

(Sou) Ah, would you contact us from Takada?

(Mao) Ah.

(Mao) It was the last time I got in touch at 1am.

(Sho) What is it?

But I'm glad I didn't push you over.

(Mao) Thank you so much, it really helped.

Sorry, I'm the only one in bed.

(Sho) No.

So then →

Can I thank you?

(Mao) What?

(Sou) Looks tasty.

(Mao) Was this really okay?

(Sou) It's the best.

Can I eat it? (Mao) Please.

(Shu) We will be offering it.

So, starting with miso soup.

(Sou) What? It's delicious.

Egg.

Yeah! Delicious! (Mao) Hehehe.

(Sou) It's the best dish I've ever had.

(Mao) That's a big deal. (Sou) Really.

(Mao) But that's good. (Sou) That's good.

(Mao) I'll take it. (Sou) Yes.

(Sou) It's delicious.

Ah. (The sound of placing chopsticks)

Leave the cleaning up to me. (Mao) What?

(Sou) They've made this kind of thing so please do that much.

More than that... Yes.

(Mao) ⟨ completely different⟩

⟨ Because he's not a real lover →

I know it's pointless to compare...

(Sou) Hmm!

(Mao) ⟨It's okay, I know⟩

⟨We are a lie couple⟩

⟨This person is bad if you fall in love with him⟩

(Sou) But Mao is a cooking genius.

(Mao) Hehehehe. (Sou) Hey, where did you remember it?

(Mao) Hmm, both parents are working →

I was busy so naturally. (Sho) Hmm.

(Mao) I also worked part-time at a restaurant when I was a student.

(Sho) That's right.

(Mao) Thank you for your support at a tonkatsu restaurant affiliated with my company.

Ah, me, shredded cabbage is as fast as a professional.

It's a irrelevant story though.

(Sou) Ugh, I want to hear more about Mao's special skills and things I like.

(Mao) Hmm...

Because my mother is a nurse. (Sou) Yes.

(Mao) I was a health committee member from elementary school to high school →

It can also be cardiopulmonary resuscitation. (Shu) Wow.

(Mao) He actually saved lives a while back.

(Sho) That's right.

(Mao) Sorry, with Bella Bella (Sou) Ugh.

(Mao) But the person I helped at that time →

Thinking that you're doing well →

It somehow makes me feel warm.

(Sou) I see.

(Mao) Ah, I'll make some coffee.

(Sou) That's all. (Mao) Hehehe.

Please sit down. (Sou) Thank you.

(Sou) Hey, Mao. (Mao) Yes.

(Sou) Why don't you live together?

(Mao) What?

(Sou) See, there's also the case with Takada yesterday →

I'm worried.

(Mao) But...

(Sou) Do you still like him?

I hope you throw away all of those things and forget them soon.

(Mao) I really don't like it anymore.

I was cheated and told something terrible →

I can't cry at all.

I can eat rice too →

I can work too →

I'll sleep soundly at night too.

Stay calm forever →

I hate myself for being so cute.

(Mao) I wish I could cry to the fullest...

(Shu) I was crying.

(Mao) What?

(Sou) That night...

The day you go to the ward office and get married registration issued →

Come on, Mao is always there →

I was crying while calling his name.

(Mao) [Kota...]

[Aerospace…]

(Mao) [Kota...]

〔cry〕

(Sou) I can only be by my side...

Sorry, stay quiet forever.

(Mao) No, I'm sorry.

Without even knowing about my boss.

(Sou) I'm not my boss.

Of course, even now →

I've always been by my side as Mao's husband.

(Mao) Manager Ando.

I'll clean up his bags.

You'll also have to prepare for the move.

(Sou) What?

(Mao) Living together →

thank you.

♪～

(Mao) What?

♪～

(Sho) Penalty.

I just called him Director Ando.

(Mao) ⟨ After all, I guess I'd live together...⟩

⟨ My heart might break ⟩

>> Higashi-san, why not go with lunch? I'll have a feast.

This restaurant is so tasty and popular.

(Yuka) Higashi-san, you're so popular.

(Mika) Sorry I made a promise with Koshiba today.

Hey, Koshiba-san. (Mao) What?

>> Sorry, see you later. (Mika) Yes, thank you.

(Mao) The one who uses me as an excuse...

(Mika) It's not an excuse, I have something I want to talk to Koshiba.

(Mao) What?

(Mika) You know what you're talking about, don't you?

Uhhh.

(Mao) ⟨Maybe about me and Kota →

Do you know? ⟩

(Shop clerk) Please take your time. (Mika) Thank you.

This shop has been taught recently and I like it.

(Mao) That's right.

⟨Lunch is 2,890 yen...⟩

(Mika) I'll eat it.

Hmm! delicious.

(Mao) I'll take it.

(Mika) Hey, Koshiba-san, will you listen?

I recently got someone I'm interested in →

I think that person has something to do with Koshiba.

Koshiba-san is

What do you think of Director Ando?

(Mao) What? ⟨That's it!?⟩

(Mika) Do you like Director Ando?

(Mao) No, it's not... (Mika) That's right!

But what about Manager Ando →

Isn't he caring too much about Koshiba?

(Mao) I think so... (Mika) That's right, even this morning.

(Sou) [Good morning] (Everyone) [Good morning]

(Fo) [Good morning]

[Koshiba-san, good morning] (Mao) [Good morning]

(Sou) [Is it okay about the incident last weekend? 〕

(Mao) [There was no problem] (So) [Yes, well, if anything happened →

Feel free to say it] (Mao) [Yes, thank you]

(Sho) [Yes]

(Mika) What were you talking about?

(Mao) ⟨I can't say that Kota⟩

(Mika) I wanted to talk to me too.

(Mao) That's just a matter of work...

(Mika) Uhh, but there are only some unfair Koshiba-san.

(Mao) Manager Ando is enthusiastic about his work.

(Mika) Hmm.

But Koshiba is also in front of Manager Ando →

It feels like a maiden in love.

(Mao) No, I don't think that's the case. (Mika) I'm sensitive to that kind of thing.

(Mao) First of all, it's Manager Ando and me...

(Mika) It's not worth it at all!

Uhh, I thought it was impossible too →

I'd like to check it out anyway.

I'm a co-worker with Koshiba and don't want it to be a hassle.

(Mao) Is it troublesome?

Does Higashi like Director Ando?

(Mika) It's only natural that a man of that level would target him.

(Mao) I'm also curious about something.

Higashi-san is dating Takada-san, right?

Ah, it's becoming a rumour.

The two are on a date near the office.

(Mika) Ah, what about Takada-san for a moment →

It seems like we're dating like we've been dating...

(Mao) What about playing?

(Mika) Hmm.

At first I thought it might be okay to go out with him.

Dates and sex are boring →

He doesn't seem to have much money either.

Maybe he's not a good fit for me.

Hmm! This is delicious!

♪～

(Mao) Tou-san is

Maybe there are people who are hurt because of that →

Have you ever thought about it?

(Mika) What?

(Mika) That means you should give it to Takada-san?

(Mao) No, not that... (Mika) No, it's not possible!

Even if Takada-san goes to a good shop,

Is it impossible to choose the cheapest course?

I can't afford escorts either →

It seems like you can see that you're trying too hard.

When I'm with you, I feel embarrassed.

(Mao) ⟨Wonderful...⟩ (Mika) Every time we meet, she says, "She's so cute"...

(Mao) ⟨It's Kota who's being told...⟩ (Mika) She only says the same thing every time.

Are you a middle school student? Like. (Mao) ⟨ It looks like I'm being attacked⟩

(Mika) So, it's definitely something that matches me →

I think he's like the elite and adult-friendly manager Ando.

It's also painful to force someone to do it.

(Mao) That's amazing, Higashi-san.

It seems like the premise that Director Ando will like him.

(Mika) Of course.

Well, Manager Ando is high-level →

It might take a little longer than usual though.

(Mao) ⟨Even though I don't know anything⟩

(Mao) But actually, Manager Ando is... (Mika) That's right.

Manager Ando brought this shop too.

(Mao) What? (Mika) You have good taste.

(Mao) Does that mean they ate together?

(Mika) Yes, Manager Ando feasted me.

Ah, sorry, I understand.

What Koshiba likes →

Maybe Takada-san?

(Mao) What? (Mika) Sorry I didn't notice.

(Mao) No, why does that happen?

(Mika) After all, when it comes to Takada-san's story, Koshiba suddenly becomes scared of her face.

If you say bad things about the person you like, you'll get hurt.

Sorry. (Mao) So it's not...

(Mika) It's okay, I'll support you.

And Takada-san is like Koshiba-san →

I think it would suit a plain, non-luxurious child.

That's right, so why don't you call Takada-san too?

(Mao) What?

That's so sudden... (Mika) It's okay, it's okay.

I think he'll come right away if I call.

The other day, I called at about 1am →

It was a welcome party, but they came by taxi to pick me up.

(Mao) What a welcome party?

[The last time I got in touch at 1am]

⟨ That day⟩

(Mika) I couldn't attend the party that day, so boring →

You called Takada-san.

(Mao) ⟨What is that⟩

⟨I was seriously scared ⟩

(Mika) Sorry, I'm saying something like "Let's have it grilled" again.

I'll contact Takada right away.

(Mao) Stop it.

Please don't call me.

(Mika) Eh?

But it's fine, let's call you Takada-san.

What? Are you nervous?

It's okay because I'm there.

This is how we hold a luncheon for the three of us regularly...

(Mao) ⟨ Don't make me miserable any more⟩

(Sou) ＼Koshiba/

(Sou) That's good, I looked for it.

(Mika) Manager Ando: What's wrong?

(Sou) I'm really sorry during the break →

I'm in a hurry to Koshiba.

I contacted him a few times but he couldn't get it.

(Mao) Ah, sorry I didn't look at my smartphone.

(Sou) Higashi-san: It's my fault, but I wonder if I can borrow Koshiba-san?

As apologies, try this as a dessert too.

(Mika) I'll help you too.

I also want to be a source of help to Manager Ando.

(Sou) I'm grateful for your feelings, but I would like to ask Koshiba-san to do this.

I'll ask you next time, shall we go?

(Sou) Sorry, were you a bit of a mess?

You could hardly eat it, did you?

(Mao) No, that's helpful.

If they hadn't come, it would have been a terrible hellish scene.

How did you know you're here?

(Sou) Ah, the previous time I took East there →

I really liked it so I thought it was over there.

(Mao) ⟨ It was true that we went out to eat together⟩

(Sou) If not, go to the neighborhood →

I was thinking of searching if I could afford it →

I'm glad I found it right away...

Mao?

(Mao) Sorry, I'm back.

It would be a problem if someone from work sees me where I'm with you.

Well, I and the manager may not be misunderstood.

Just to be safe. (Sou) What a bit... Mao!

(Mao) ⟨ I'm an idiot⟩

⟨We are a lie couple →

No matter who Director Ando eats with →

It has nothing to do with me...

(The sound of rain)

(Mao) ⟨I'm trying to suppress my feelings...⟩

⟨ That time...⟩

[But actually, Manager Ando is...] (Mika) [That's right]

[The store was also brought by Manager Ando.]

(Mao) ⟨Jealous of Higashi-san →

I almost said that the manager was my husband.

(Kota) Ah, he's there, oh yeah, I understand.

It's okay, I'll be off right away, wait, yes.

(Mao) ⟨ For a man who is used in good condition →

I'm jealous of the fact that it was used in a way...⟩

⟨Like a stupid thing⟩

(Koyama) Koshiba-san is wet, isn't it?

Ah, I have a towel.

This is a sample meat towel.

(Mao) Hehehehe, what is this so cute.

>> That's right, I got a lot of these.

Oh, the manager too... I wish the towel would be nice.

(Sou) Ah, thank you.

Koshiba-san, is that a bit fine? Thank you.

(Sou) What happened to Higashi?

(Mao) There's nothing.

(Sou) So why are you avoiding me?

(Mao) I'm not avoiding it.

(Sou) I'll go home at night so I'll talk slowly there.

(Mao) It's impossible today, please don't come.

(Sou) So what about tomorrow? (Mao) It's not possible tomorrow either.

(Sou) So when is it okay? (Mao) If there's no use, I'll go back to work.

(Sou) It's really weird.

I had been talking to Koyama with a smile just now.

Why is it so cold to me?

(Mao) That is...

(Sou) I can't forgive him.

(Mao) It's a problem if you say you can't forgive me just by talking to a colleague.

(Sou) Understood, then I'll do what my colleagues can't do.

(Mao) Please stop! Manager.

(Sou) Ah, the penalty I didn't call you by name.

You remember it, right?

♪～

(Sho) Finally, we met.

(Mao) ⟨I don't want to be excited...⟩

Even though I don't like me →

Please stop doing this!

♪～