Original subtitles

(Mao) No, but...

I don't remember anything.

(Sou) I don't know if that's what I say.

We're already married.

(Mao) What?

(Sou) Do you really remember?

You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

(Mao) ⟨What is this!?⟩

(Mao) ⟨3 days ago⟩

(Ikezaki) Thank you for your hard work, Manager Ueda.

(Everyone) Thank you for your hard work! (Ueda) Thank you, thank you.

(Ikezaki) Thank you very much.

(Employees) Yes, everyone has 30 minutes left to drag and last order.

(Everyone) Yes. (Employee) Please drink it.

(Yuka) So good.

(Kota) I really like avocados.

(Mika) It's tasty. (Kota) It's tasty.

Those two are dating.

(Mao) What? >> Takada and Higashi.

(Mao) What? Are you dating? >> Shi, Koshiba-san, you have a loud voice.

(Mao) Ah, sorry.

⟨No no, I'm dating Kota →

It's me ⟩

>> I saw it.

On Higashi's birthday →

The two of them come out of the brand shop.

(Mao) ⟨No no, the stingy Kota is a brand-name item⟩

Isn't it a mistake?

>> I definitely thought it was suspicious.

I've seen them talk a lot at work for about two months now.

But I wonder what Higashi-san is like?

There are rumors of her being others too.

(Ikezaki) Koshiba Yagi Are you drinking it?

I'm drinking it. (Mao) Yes, I'm getting oolong tea.

>> Huh? Can't drink alcohol?

(Mao) Yes, I'm weak... I've had a mistake with alcohol.

(Ikezaki) Wow, that's surprising.

(Ikezaki) That's right, the new manager is a classmate with me.

It would be safe if Koshiba could support you as an office worker.

(Mao) No, no, I'm sorry.

>> \Section Chief! Please come over here/ (Ikezaki) Yes, yes.

So please. (Mao) Yes.

⟨ Come to think of it, Kota's sales office support staff →

I replaced Higashi-san two months ago⟩

⟨I want to go home⟩ (Camera shutter sound)

(Yuka) Kato-san, please take a picture of me too.

(Kato) Everyone, stop by. (Yuka) Koshiba-san, let's take a photo.

Let's take a picture! Hufufufu.

Is it in the picture? (Kato) I'll take a photo.

(Mao) ⟨Ah, it's insane, everyone's voices get further and further away⟩

⟨What should I do⟩

⟨ What kind of face do I look like now?

(Camera shutter sound)

(Yuka) Are you okay? good.

(Kato) Next I'll take a picture of that boss, in the middle.

(Kato) I'll go yes, Sma-il. (Camera shutter sound)

(Kato) Another photo Yes Smart Il. (Camera shutter sound)

＼I'm going to have the after-party／

(Mao) Then I'll be there first.

(Yuka) Ah, thank you for your hard work, take care.

(Mika) What? Koshiba-san, are you going home?

(Mao) Ah, yes...

(Mika) Damn it all →

They'll give me a birthday party.

Koshiba must come too.

(Mao) Ah... sorry, Higashi-san, I'm not feeling well today so I'll stop.

(Mika) Yes... >> Koshiba-san →

It's a birthday party for my classmate, so it's a little bit.

(Mika) Takada-san planned it for me.

>> Ah, no...

Higashi always gives us great support.

(Mika) Eh, I'm happy. >> Haha.

(Mao) Sorry for today, I'm sorry.

>> Sorry, it's a bit. (Mika) Yes.

>> Koshiba-san.

(Mao) Kota.

>> That's it... →

Mao's bad attitude is really impossible.

Sorry, let's go.

♪～

(Mao) ⟨ Three years ago I started dating Kota, who was my senior ⟩

>> [They are always very helpful to me]

(Mao) [No]

[This is a document that summarizes sales results for the past three years]

[Please use if you like]

>> [Me →

Koshiba-san's serious and attentiveness →

I really like it, isn't it?

(Mao) [Ah... thank you]

>> [Would you like to date me? 〕

(Mao) ⟨I have little experience in love, so I'm so excited →

I fell in love⟩

(Kota) [Oh]

〔I'll enjoy having this〕

[Yeah, yes! 〕

[If Mao would cook for me, I'd live here]

(Mao) ⟨ The company tells me to keep it a secret →

It was always my house when we met together.

>> [Huh... I feel like I'm newlyweds]

(Mao) ⟨ It's normal to be together⟩

>> [I'm home~] (Mao) [Welcome back]

>> [Yes]

[Hey hey...] (Mao) [Huh? 〕

>> [I bought a pudding]

(Mao) [Eh, thank you] >> [I put it in the fridge]

(Mao) [Yes]

⟨ I'm sure I'll marry this person →

That's what I thought ⟩

>> [Mao's bad attitude is really impossible]

(Mao) ⟨I wonder if we'll end here...⟩

♪～

(Swinging a shaker)

(Mao) I don't know at all.

that! Please give me the strongest alcohol!

(Shu) ＼It seems I couldn't hear it／

(Mao) What?

(Sou) Are you strong alcohol?

(Mao) Ah, no, this is my first time doing a shop like this →

I don't know what you're thinking →

Honestly, the menu just looks like a spell.

(Shu) Hahaha...

So what do you prefer?

(Mao) I like being strong anyway.

Today I feel like drinking because there are so many things.

(Sou) So why not try my recommended drink?

(Mao) What?

(Sou) If I'm fine, I'll listen to it.

(Bartender) Sorry for keeping you waiting.

(Sou) Cheers. (Mao) Yes.

(sound of glass matching)

(Mao) It hurts.

(Mao) Where? here.

(Mao) ⟨Huh? picture? ⟩

⟨It's crazy, all sorts of crazy! ⟩

⟨hang on! Did I do something wrong? ⟩

(Mao) ⟨ The person at the bar yesterday... right⟩

(Shu) [Shall I make a fait accompli]

(Mao) ⟨Wow...⟩

♪～

(Sound of water coming out)

(Mao) Awful face.

I'm glad it was today Saturday.

♪～

(Mao) It would be nice if it was all a dream.

Haa...

(Reception) Koshiba Mao. (Mao) Yes.

(Reception) I hope you find it sooner.

It's a hassle to lose it. (Mao) Sorry.

(Reception) Yes, this is a temporary entry proof.

(Mao) Thank you.

(Yuka) Oh, what's wrong?

(Mao) Ah, it seems like the employee ID holder forgot.

>> Something doesn't look like Koshiba.

(Araki) What was the estimate that Koshiba asked for?

(Mao) It's done. >> Oh.

(Mao) If you sign up, then →

We also provided a simulation of the delivery route.

>> Oh?

Oh thank you, thank you.

(Yoshida) Koshiba-san I'm about to leave soon...

(Mao) This is an air ticket to Fukuoka →

Also, this is a gift that includes a sample of our products.

Good luck on a business trip. >> It'll help.

Thank you, I'll come!

(Mika) Liar? (Kota) Really true.

Isn't it crazy? (Mika) That's insane.

That's a lie. (Kota) No, it's true.

(Mao) ⟨ It's tough to meet face to face every day...⟩

(Mao) I'll take it.

>> Hmm, Koshiba's lunch box →

It's more elaborate than ever.

(Asana) Since joining the company, Mao has been a lunch box.

(Sainame) Protein, vitamins, and carbohydrate balance is perfect.

No, it's really amazing.

I want to make one too, but isn't it difficult every day?

(Mao) Hmm, I guess I'll get used to it.

I've been doing housework naturally at the top of my four siblings.

>> Mao looks like a sister.

That amount of work is to do it without whining.

(Mao) No, no, I'm just not good at being spoiled by others.

(Yuka) I respect Koshiba.

(Mao) Wait, wait, wait, and say something cool.

Lunch boxes are just saving money.

And I'm a boring person and no hobby →

Cooking is my only hobby...

The more elaborate cooking like this, the more stress it relieves.

>> Koshiba-san, did you have anything?

(Mao) What?

>> He seemed ill after the drinking party.

If you have any strengths, please rely on me.

(Mao) Thank you Yagi-san. (Yuka) Hehe.

(Asana) That's right. Have you heard of the new manager? He's a super handsome guy.

It's already checked, not just the face →

In his first year of joining the company, he launched a project that sold 10 billion yen a year →

It looks like a hit maker. (Saina) That's insane.

He's a real elite, I'm looking forward to it! (Yuka) Hey.

Thank you for your hard work. (Everyone) Thank you for your hard work.

Everyone, it's a bit nice.

(Ikezaki) Introducing a new manager.

This is Ando, ​​Director Sou, who has been assigned to the sales department from today.

(Sou) This is Ando.

(Mao) ⟨What??⟩

(Ikezaki) Manager Ando has been in my 13th year since joining the company →

He's an elite returning from overseas.

(Sou) Well, I won't deny it.

Thank you very much to everyone.

(Everyone) Thank you very much. (Applause)

(Mao) ⟨No, it's something wrong, isn't it?

⟨It's different...⟩

(Mao) ⟨Not you found out? ⟩

(applause)

(Ikezaki) It was a shame to have time, so please go back to work.

(Everyone) Yes. Manager, this one.

The deepest part of that. (Sou) Thank you.

(Mao) Okay.

(The sound of typing the keyboard)

(Sou) Umm, Koshiba-san?

(Mao) Yes.

(Sou) Can I come to the conference room in a little ten minutes?

(Mao) ⟨It's a lie, isn't it?⟩

Ah, what should I do?

What... I wonder what it's about?

I've just waited a moment, let's sort it out.

That night...

(Sou) [Cheers] (Mao) [Yes]

>> [Sound of matching glasses]

(Sou) [Are you OK? 〕

(Mao) [It's okay, please give me the same thing]

(Sou) [Did you have something unpleasant about it? 〕

(Mao) [Me just now →

It looks like I was dumped...

[To the guy I've been dating for three years]

(Sou) [You mean it? 〕

(Mao) [A little while ago he told me I wanted to distance myself...]

[I was waiting]

[Then just now →

I found out he's dating a woman of my classmate.

[Ah, I guess I was dumped]

[It seems like everyone at work had known about it for a while]

[I don't think I have any love experience...]

[You're stupid, aren't you?]

(Sou) [Okay! So today...

(Sho) [Let's drink it as hard as possible]

(Mao) [Yes]

⟨ Then drink a lot...⟩

(Mao) [Hahaha...! 〕

⟨Laughter a lot...⟩

Ah, that's not good, my memory is too vague.

Or maybe the other person doesn't remember either.

(Mao) Okay, it's okay, I'm sure I'll forget it.

(knock)

Excuse me.

(Sou) Koshiba Mao... right?

This is Ando So.

(Mao) This is Koshiba. Thank you very much.

(Sou) This document was created by Koshiba, right?

(Mao) Yes.

I was also in charge of supporting my previous manager Ueda.

(So) I heard that the materials Koshiba-san created are accurate and easy to understand →

Really well done. (Mao) No, thank you.

(Sou) I will continue to rely on you. (Mao) Yes.

So, excuse me.

⟨Okay! I've completely forgotten ⟩

⟨ And maybe a good boss! ⟩

(So) And Koshiba-san. (Mao) Yes.

Ah. (Sou) I forgot this, didn't I?

Why did you run away silently?

(Mao) Excuse me!

That... I was drunk...

That's not always the case.

Something like that outrageous.

(Sou) What is an outrageous thing?

(Mao) That... despite having a boyfriend →

You might go to the house of a man you met for the first time...

(Sou) Boyfriend.

So did you hear it properly? A story about cheating.

(Mao) No...

(Sou) It's not like they didn't hear that it was like that →

Didn't you hear it?

(Mao) If that's something that's not related to work, I'd be sorry.

(Sou) That's annoying.

(Mao) No, but... →

I don't remember anything.

(Sou) I don't know if that's what I say.

We're already married.

(Mao) What?

(Sou) Do you really remember?

(Mao) What do you mean?

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

♪～

(Mao) ⟨What is this!?⟩

(Sou) I really don't remember.

I said I should get married anyway →

That's it though.

(Mao) I'm not saying that...

[Hey →

Let's get married anyway.

(Sou) Do you remember?

(Mao) ⟨Maybe I said it...⟩

(Sou) You take out the marriage registration form from your bag →

Let's go to the government office.

And then he said he wanted to take a photo to commemorate it →

This was taken by the guard.

♪～

(Sou) You and I →

I got married.

(Sou) Ne, Mao.

(Mao) Excuse me!

(The sound of the door closing)

(Mao) ⟨Wait a second, wait a second! ⟩

Wow.

(Mao) ⟨It's a lie, isn't it??⟩

♪～

>> [The sound of the door closing]

♪～

(Mao) Huh...

⟨ I was married all of a sudden! ⟩