Original subtitles

ありがとうございましたやれやるんだ

こんな

ことぐらいでビビるなほら

いつまで立ち読みしてんじゃないよ買ってか ら読みなさい買ってからそこじゃないだろ

情けぬやつねぇ

僕?

何?

忘れ物え?

はい!

いや、それ僕のです分かってる万引きしよう としたでしょ

けど失敗した君

見てただから代わりに取ってあげたの

代わりに言って偉いでしょね?

あ、今この子可愛い顔してちょっと頭おかし いのかって思ったでしょ。

冗談。

本当はこれ買ったの。ほら、レシートもある 。

君の驚く顔が見たかったの。

どうしてそんな?

私もそうだから。

そうって?

退屈してるの。

僕は別にうんざりしてるのなんか面白いこと ないかなーって

スリルとサスペンスっていうか

胸がドキドキする

塾

の時間だ

次に来る車、何色だと思う?

丸いけども私は赤、君は?

なんか言ってよ0かな?

よし、ゲームスタートあの、もう僕いくよ当 たった方が飛

び込むのえ?

赤だったら私、グレーだったら君がバカ言わ ないでよ

嘘だろどうかしてるよ知らないよ

僕は関係ない

今は21世紀らしいらしいというのはあの時 の僕には

まるで実感がなかったから一体どこからどこ

までが現実なんだだからこそ忘れないよ君の

ことを僕を救ってくれたんだもん僕

は

君に出会って変わったんだほら見てごらん

こんなにも臆病で一人ぼっちだ

ったあの頃の僕が

おやすみな

さい

もう引退したってのにそうだけどなんか体を 動かしてないとしつかないんだよく眠れる人

健全体育会少女がねほんとはるかって私健全 じゃないよだったらね

週末僕もあるよゆいせいとたまにはちょっと ごめん

すみません焼きそばパンは?

まずいよ

あ、それいい?

いい?

うん、うんあ、ちょっよしなよ、あんたズル ズルしいいい

よありがとうすいません、これでわかんない よはいあー、でっ

かいでっ

か

いでっかい高野郎、ノックスより高野郎あ、 ごめんごめん

予定を押さえつけていいわけすんなよお腹減 ったもん俺

の卵パン俺のサンドイッチあれ?

あのー、2462円あ?

重りでしょ、そういうの重いな、お前いや、 重りだ

よ、もちろんだから合計がその金額だったよ 小さいわーどけも抜かれたわ、俺今

成績ここんとこすごく落ち込んでるわよ特に 理数系

物理

もっと頑張らないと志望

校変えなくちゃならないわ頑張る意味がある んですかねつまり企業の就寝雇用

制度もあり学歴とかあんまり意味を持たない わけでそりゃよむしろ入江くん はいっ

いいから勉強しろ はいっ

もうあれですかえっ ああ

さよならさよなら

いいのかよ 教師を飲みましたき

おいっすあ

来てらしたんですかうん保健室で休んだら大 丈夫なんですか?

敬語やめましょうよ ね?

同級生なんだから 堀江君入江ですもう2年 もダブってるもんで

どこが悪いんですか?

心臓?

なにこれ?ラブレター?

駅前の噴水のところで5時に行って もう6 時過ぎてんじゃないの?

すっぽかされたんだ

違うよ違うって?

すっぽかされたなら相手は存在するけど俺は 相手なんていないんだからいないって!

自分で書いたの?

あのね

からかわれたってことつまんない幼稚のいじ めだよ君学校でいじめら

れてるんだまあねまあねって辛くないの?

僕はお芝居しているだけだからお芝居?

いじめられっ子の役を演じてあげてるだけあ いつらはいじめてるようで実際演出も台本も

僕次第ってわけ

分かった?

分かんないねえまたゲームしようよどうせま た反則す

んだろ別に反則なんかしてないよ私の代わり にこいつが飛び込んだだけだもん

どう

でも

いいけど君何なの?

何なのって?

いや、偶然にしちゃよく会うから。会うのも 偶然なら、会わないのも偶然じゃない。

分かった?

分かんない。

もう帰るの?

うん。これでも一応受験生なんだ。

さっきの話。

え?君が演出も台本も書いてるっていうなら 、結末はどうなるの?

まだ考えてないやっちゃったら?

やっちゃうって?

だっていじめとか受験を送るに自殺なんてあ りったりすぎるじゃん誰が自殺するって言

ったよだからやっちゃうの君が逆にそいつら を

考えた

ヤクザパン

興味あるんでしょ?

え?何が?

とぼけないで先生何するの?

まずいよこんなの

この先のこと

おはようおはようずいぶん早いなうんお父さ んも日曜日の

仕事?ああ新聞取ってきてくれるか

寒

いなうるせえって言うな

また高校生が人殺してるよ突然キレるだと考 えられんよ人の

命を実感がないんだよお前ちょっと

やめてよそんな奴らと一緒なわけないじゃん 僕はいたって当然だ

するより

こないだ話したことだけどなんだっけだから

再婚するって話?

ああ前にも言ったと思うけど僕に両親取る必 要ないよそういうわけにはいかん同じ家に住

むんだ仲良くできるよ住み込みの家政婦さん だと思えばいいんだもん

嘘だよ冗談言ってください

何点じゃ96点嘘ケアレスミス2つサービス し

なさいダメケチほらタバコ吸わないのもう2 0歳や

いい加減に卒業しろっていうのできればした いっての

体が弱くてそうそう出席日数が足りないうん

ばっか

頭はいいでしょ?

はい。

ひでぇってな。こんにちは。

はるかが住みに行こうって。嘘、太鼓じゃな い。あ、そう。

ちょっと待ってくれる?

散らかってるから。えっ、平気ですよ、別に 。

ちょっと本当ちょっと待って誰?

沢村さんと水野さんどんな子だっけ?もうそ ういう話じゃないでしょ僕だってあなたの生

徒だよ慌てることないじゃない男子生徒でし ょどんな場所に立つかもう僕全然構わない

から私が構うの?

どこか2階なんですけど

私は牛乳がいい牛乳?

うん胸を大きくしたいの1日1リットル飲ん でるんだヘビしちゃうよ

あれ?

先生タバコ吸うの?

え?

あーなんだろうえっとね時々ほらイライラし た時とかごく

稀に先生もイライラするんだ彼氏とかいない の?

先生モテないから

嘘だだって古墳のおひらとかも地ぼれって噂 だよあとねチリの塩だなんて

先生見る目エッチだもんねないない理想が高 いんじゃないですかそうそうすんごく歳が離

れてるとかえ?

そんなことないよ私はそんな全然そんな若い のロマンスグレーな感じの上?

そうねそうね上かなあのちょっとトイレ借り ていいですかうんうんそっちそっち

じゃあもうちょっと待ってねあの本当は一人 で来たかったんです

何か相談ある?

相談っていうかねえ外変な人がいる

嘘!ねぇ、ダメよ!危ないから警察に行って よ!道が小さいんだからあっ、ちょっ

返しなさいよイ

リエ君?

ねえねえ、今のリアリンってなかった?

ううんうそー、絶対

やっぱ自殺?

結末はやっぱりいじめと受験を含む自殺なの 。

つまんない。

そういう単純なもんじゃないよ。

なにこれ!

ああ、いや。へえ、女装趣味があったんだ。 まさか。性同一障害の苦悩?

それだったら理解してあげる。

盗んだんだ最低だろそりゃ最低だ

盗むのは良くないよってくれれば

私の貸してあげたもんえ?

下着に興味持つってそんなに悪いって思わな いよどうして?

想像力が豊かってことでしょ君変だよ誰と比 べ

て?いや、誰とって私から見たらみんなが変 だよ

面白くもないのに毎日生きてて

君、死にたいの?

わかんない

もういっつーの

あなたが作った曲すっごく素敵ね

英語の教師にわかるんだあ、そう

いう言い方するんだせっかく褒めてあげたの にそんな褒め言葉じゃないよそんなアパート

なのはどこがどう素敵なの?

どの箇所?

それとも個人的な感の?

それはなぜえっと例えばあなたが誰かに素敵 だと褒められて

どこが?

目?口?

それとも話す言葉の響き?

って突き詰めたくなるでしょ別に素敵だって 言われたら嬉しいよ単純

教師バカにしてるそういうとこが好きなんだ けど

チャイムだわかりやすくはぐらかし今日はど うするの?また欠席

しょうがないたまには下手な英語でも聞こう かやな言い方自

分が向こうで暮らしてたからってThis is a pen

帰り先に着きなさい入

浴?

すみません先生のブロジェをつけるの忘れち ゃいましたすみませんあた

し綺麗?

バカなこいつちゃんと着替えなさいやだちゃ んと制服です

じゃあとりあえずお化粧だけでも落としてき てねはーい

授業始めるわ

よさゆきくんも先についてはーい結

構かわいいじゃん

私、カフェとか閉める。大丈夫、大丈夫。ち ょっと、

ちょっと、ちょっと。

私 先帰るねどうしたの?

奴ら何やってんだ?

いいの いいのあの子 まだお子様だから

去

年 中学の同

窓会だって 何年ぶりだっけ?

20年くらい?ああ で その時はどうだっ たの?

その時ってだから中学の時からお互いやっぱ り意識してたそんなことないのよほとんど口

も聞いたことなくていや俺は違うな意識して た意識しすぎて話せなかった

嘘ばっかり本当だよ父さんには宝の花だった んだろわかりますよおばさん今でも

すごく綺麗だからそうだろもうほんとやめて ください二人ともじゃあ僕そろそろ戻って

いいからまだいいじゃないかせっかくいいの よ勉強あるんでしょ大変ね じゃあごゆっく

りなんだあ

いつ ちょこっと顔出したばっかでそんなす ぐには無理よ 照れてるんだよ

内心嬉しいはずさ そうだといいんだけどそ れよりキッチン

見てよ 使いやすいかな

そうそう、こないだ君と選んだダイニングテ ーブルあれ、注文しといたからありがとう

ただいまサト

ル、どうしたのそんなとこでお腹すいた

ママは?

寝ちゃったよ、お酒飲んでパパは?

また出かけちゃったまた喧嘩したの?

うんだめね、さとらの前で平気だよ、もう慣 れちゃったから

すぐできるからごめんねうん

ロックしてよ彼女をホテルに送ってくれうん 引っ越し

明後日になりそうだそうう

まくやってくれよわかってるよじゃあ

愛芸です父

なら出かけてますけど

もしもし

もしもし どちら様ですか私じゃないから

えっ みんなに話したの先生の下着のこと

タイコが口止めしたのに面白がっていいよ別 に事実なんだしほら

警察に突き出されなかったら気ましい私はわ かるんだわかるって何が?

下着盗んだ理由理由?

理由って別にお母さんでしょえ?

入江区のお母さん出てっちゃったからその教 習っていうか

だからそういういやらしい意味じゃないって どうして笑うの?

だっておかしいから外に男作って出てった人 に

凝集なんてないよ嘘?

本当だよ相変わらずだな沢村は相変わらずっ て?

真面目だね私真面目じゃないよ今日だって

クラブ行ったんだ嘘?

本当だよお酒もちょっぴり飲んだね

え久しぶりだね

カーテン開けるのそういえばそうかな

そうだよ子供の頃は親も仲良かったからしょ っちゅうこうして話してたのに

それはうちの母さんが出てたからな父さんが バツ軽くなって近所好きやめたんだ

うちだってそんなに仲良くないよ嘘だろそっ ちはパパが浮

気してるみたいだね離婚するかもしれないそ う

そうなったらもう話せないと思ってきっと引 っ越すから

そっかどうしてなんだろう

好きで結婚したのに

なんで愛情がなくなるんだろうあんまり深く 考えながらいいよ美

容に悪いよそうだねよかった

今はなんか普通のイデイ君だきっと眼鏡かけ てないからだね

知ってるよ本当は目なんか悪くない

んでしょ

もう切るよ待って下駄箱の手紙

なんか

面白いことあった?

つまんなそうだね 君もお

前

も見込んでた身なんだけどさ そうなのよち ょっとだけでいいからさ 金

貸し作んない?

お金?

それなら毎月塾の下車渡していいじゃないそ れじゃ頼むんだよそう言われてもね分か

ってると思うけど僕自身そんなお金はないま あそうなると家から盗めってこと

なんだろうけどうちの父は結構神経質でね夜 中財布やセビの

ポケットを探ればすぐに分かるタイプなんだ まあそんなところに母親が家出をした理由が

あるかもしれないんだけどね

逆に脅してんのか?

君たちのためを思って言ってんだよ卒業前に そんなことになりたくないだろ

わかってくれればいいんだじゃ

あれふざけ

ろよお前暴力だよぜ暴力は別にくれって言っ てんじゃねえんだよ貸してくれよ

そうだよだったら問題ねえだろそうだね

借用書書いてくれるならどけんな!てめぇ!

お前

100万年早いんだよ生意気言うの

通販で買ったんだ。

こいつ、キレやがった。昨日届いたはっかり で。

もうちょいはっかりまわれ!

ス

リ

ルとサスペンス。おい、冗談よせよ。冗談?

どっからどこまでが冗談なんだやめろ

やめてくれやれ

頼むやめてくれ

そこまでじゃ誰にも言うな他の

奴らにも口止めしとけはい、

深呼吸

え?ほら。

もう一回。

少し落ち着いたか?

あ、はい。これ預かっておきます。どうする ?

敬語やめましょうよ。ね?

同級生なんだから、入江くん。

じゃねっばい。

ごめんちょっと先生に相談があるんだそうこ の間のことまだ起こってるんでしょ別に

びっくりさせたかったんだもんどうしたのよ それ危ないじゃない通販で買ったの何の

ためにマリコを殺して僕も死ぬためにどうし て死ななくちゃいけないの

報われない恋に生きてる二人だから

ジョークだよごめんね

謝るくらいだったら今年は卒業してくれる彼 を忘れてくれたら

亡くなった人をいつまでも思っても仕方ない ぞ私の心の中には生きてるわそれで寂

しくないのそりゃ時々はだから卒業にない沢 木く

んマリコが時々でも寂しくならないように僕 がいつまでもそばに

いますから何年でも留年しちゃう

私おばあちゃんになっちゃうよいいよ君のこ とずっと愛さないかも

それで寂しくないの?

時々僕の電池を充電してくれれば

ごめんなさい私ノックしたんだけどや

っちゃったやっちゃったよ彼女言わないよ

そういう問題じゃないのよきっと何か相談が あったのよ何か悩んでるみたいだったから

ああうんそれならわかるよ何?

なんだかああいうの見てばっかりだ

待って

たの?

私のこと待ってたの?

今日もなんだかセンチメンタルなの?

また下着盗んだ?

いや違うの?

じゃあ別の面白いこと?

面白いかどうか分からない何?

話してナイフを通販で買ったんだ

ナイフ?

どうしてそんなことしたか分からない気づい たらポケットに入れていて

それで?

学校の屋上で奴らの前にそのナイフが転がっ て

奴らって君をいじめてた?

ああやっちゃったの?

嘘?本当に?

私の言ってたあれシャレだよまさか本当に?

それで?

途中で止められてなんだ未遂なの?

つまらない僕は前、君に言ったね僕

自身が台本を書いてもう一人の僕を演じてる ってうん

この眼鏡

本当は動画入ってないんだ本当だ

いつからか僕はこれで

自分にフィルターをかけるようになったんだ そうなの?

案外君って奥が深いんじゃない何をして

もされても学校屋の中で

どんどん居場所がなくなってもこれは演じて る僕であって本当の僕じゃない

難しいけどなんとなくわかる

ところが今日僕は気づいたんだ

何?

本当の僕はいつのまにか演じてる僕に

吸収されてるって偽物に乗っ取られてるの?

ああ怖いね

それは

どっち?

本物?

偽物?

どっちの涙?

わかんない

ゲ

ームしよっかえ?

次に来る車何色だと思う?

またそれ?

いいから何色?

何だっていいよ

だったら何が来ても君が飛び込むのねえでき る?

男の子でしょ?

来たよで、でかいな一発で行ける

よ

死んだよ君の偽物

君

って変だよ誰と比べて?

そういえばさ、まだ名前聞いてなかったねゆ いゆい?

僕はマナト入江マナト知ってるよ

え?

それ兄弟ね、あの奥の部屋にはい、わかりま す。はい、気をつけて。

ここに入れてください。

こーら、人の部屋勝手に入ったらダメよ。い いじゃない、別に。ほら、いいから

着ないで学校行きなさい。はーい。ほんと仲 良くしてね。

もう結構仲良いよ。

日本の文化は独特で、ブリティッシュ文化は 独特で、

全ての文化は自分の…

全ての文化は自分

の独特な地域、歴史、歴史、他の文化と同じ です。

あれからの僕は君のための僕と言っても言い 過ぎじゃなかったよね

だから

決して君のことを忘れたりしないよ

苦しい恋に生きた愛しい僕の妹

I tried to reach for youBut you have

closed your mindWhat ever happened to our

loveI wish I underst oodIt used to be

so niceIt used to be so good