Original subtitles

Ya tengo dos de los tres ingredientes que necesito para preparar el Elixir de la Vida.

Solo falta uno:

la sangre purificada del monarca demonio.

Cuando vaya a por él, tendré que estar completamente preparado.

Gracias al Castillo del Demonio, he subido bastante de nivel.

Pero oficialmente sigo siendo de rango E.

Con mi rango actual,

ni siquiera puedo participar en incursiones de mayor nivel.

Ya es hora de dejar de fingir.

De todos modos, tampoco podré ocultarlo para siempre.

Voy a pedir que reevalúen mi rango.

La cola para la evaluación de rango está por aquí.

Me pregunto qué clase de candidatos podremos reclutar hoy.

Ese parece de rango C. Y aquel es claramente de rango E.

Y los demás...

Sí, habla Baek Yoonho.

¡Hyun Kichul, del Segundo Equipo de Gestión!

¿Qué ocurre?

¡Está aquí!

¡¿Qué has dicho?!

Estoy completamente seguro.

¡El cazador Sung está aquí para que reevalúen su rango!

Por aquí, por favor.

De acuerdo.

Voy para allá.

No hace falta que te pongas nervioso.

La evaluación es bastante sencilla.

Necesito que me asignen un rango y empezar a ganar dinero.

Quizá entonces mi exmujer y mi hija vuelvan...

Mira allí.

Si obtienes rango D o superior, los reclutadores de los gremios vendrán a hablar contigo.

No te preocupes. Mientras no seas rango E, podrás ganarte bien la vida.

«Mientras no seas rango E», ¿eh?

¡Siguiente!

Voy.

¿Me dice su nombre para confirmarlo?

Sung Jinwoo.

¿Una reevaluación?

Sí.

El procedimiento es el mismo que antes,

Ponga la mano sobre el cristal negro y espere, por favor.

¿Eh?

¿Un error?

Disculpe. ¿Puede intentarlo otra vez?

Claro.

Qué raro...

Oye, ¿qué pasa?

Jefe...

Pasa algo raro. Lo intento una y otra vez, pero la máquina no consigue medirlo.

Eso no puede ser. Déjame ver.

¿Lo ves?

¿Jefe?

No es una avería.

Dice que no se puede medir.

¿Qué significa eso?

Significa que tiene más poder mágico del que esta máquina puede medir.

¿Eh? Entonces eso significa...

Exacto. Sería la décima persona en todo el país...

en alcanzar el rango S.

¿Hay novedades sobre las hormigas aladas de antes?

El departamento de inteligencia ha empezado las autopsias.

Compararán su anatomía y los rastros de poder mágico con ejemplares anteriores

para averiguar qué está pasando.

Pero los resultados tardarán un poco más.

Ya veo.

Últimamente pasan demasiadas cosas extrañas...

Como la Puerta Roja, por ejemplo.

Al parecer, un cazador ajeno al gremio participó en la incursión del Tigre Blanco

y terminó derrotando al jefe de la mazmorra.

¿Quién es exactamente?

Estuve presente durante parte de la investigación, pero no todo el tiempo.

Así que no conozco todos los detalles.

Qué pena.

Oh, parece que hay bastante revuelo en el vestíbulo.

Seguramente algún despertado está armando jaleo después de su evaluación.

Iré a ver.

Voy contigo.

Quiero saber qué está pasando.

¡¿No pudieron evaluarlo?!

¡¿En serio?! ¡No sabía que eso podía pasar!

Nunca había visto algo así...

Por desgracia, el equipo estándar no puede medir correctamente su poder, cazador Sung.

Es lógico. Solo ha habido nueve cazadores así hasta ahora.

¿Le importaría volver dentro de tres días?

¡¿Entonces este es el décimo cazador de rango S del país?!

Entendido.

¡El director Ahn tenía razón! Tengo que hablar con él antes que nadie...

Cuando termine el proceso, recibirá su licencia actualizada.

¿Ocurre algo?

¡Eh, mira!

¡¿Choi Jong-in, el maestro del Gremio de Cazadores?!

Ese hombre que está en la cima de la magia de fuego,

el cazador conocido como «el arma definitiva»...

así que mi apodo era una parodia del suyo

Con razón hay tanto alboroto.

Es un placer conocerlo.

Me llamo Choi Jong-in y represento al Gremio de Cazadores.

¿Ya ha elegido un gremio?

Si tiene un momento, me gustaría hablar con usted.

Lo estoy. Lo siento.

¡No puede ser!

¡Acaba de rechazar al maestro Choi!

Director Woo, le dije que era Choi Jong-in, del Gremio de Cazadores, ¿verdad?

Sí, estoy seguro.

Parece que me he vuelto demasiado engreído.

Cazador Sung... Así que era cierto.

Y ahora ha desaparecido sin dejar rastro.

¿Será de tipo asesino?

Presidente Baek...

¡Presidente!

Ahora lo entiendo.

La sede del Tigre Blanco está cerca de aquí.

¡¿Dónde está?!

¡Se marchó en cuanto salió de la sala de evaluación!

Y ha venido corriendo hasta quedarse sin aliento.

Intenté llamarlo, pero...

Quería hablar con él a toda costa.

Bingo. Este debe de ser el forastero que superó la Puerta Roja.

Jong-in...

De todos los que podían enterarse, tenía que ser Jong-in...

Parece que podría despertar en cualquier momento.

Un poco más, mamá.

Parece que mi juicio me ha fallado esta vez.

El Equipo de Vigilancia se encarga de supervisar a los cazadores

y castigar a quienes infringen la ley.

Normalmente confío en mi criterio, pero esta vez...

¿Necesito que me vigilen?

No en el sentido de vigilar a un criminal.

El Equipo de Vigilancia es el único grupo capaz de intervenir en incidentes con cazadores.

Pero cuando se trata de rangos S, ni siquiera nosotros podemos hacer gran cosa.

Hay alguien que quiere conocerlo, cazador Sung.

Es un placer.

Me llamo Go Gunhee y soy el presidente de la Asociación de Cazadores.

Antes que nada, enhorabuena por su evaluación de rango S.

A estas alturas, la reevaluación es solo una formalidad.

Desde el momento en que confirmamos que supera el límite de medición, ya se le considera rango S.

Entonces, ¿para qué sirve la reevaluación?

¿La reevaluación oficial?

Es una especie de periodo de gracia.

Nos permite contactar con personas como usted.

Por desgracia, pese a nuestra influencia, la Asociación no cuenta con muchos cazadores fuertes.

No podemos competir con los grandes gremios en sueldo ni en prestigio.

El director Woo es uno de nuestros mejores cazadores, y aun así solo es rango A.

Iré al grano.

Me encantaría que se uniera a nosotros.

Puedo ofrecerle un puesto importante dentro de la Asociación.

¿Por qué llegar tan lejos?

Hoy en día, quienes más protegen al país no son el Gobierno,

sino los cazadores que defienden a la población de las bestias mágicas.

Y el núcleo de ese poder son los cinco grandes gremios.

En cierto modo, son como cinco gigantes

que se mantienen mutuamente en un delicado equilibrio.

Pero si usted se une a cualquiera de ellos, ese equilibrio se romperá.

La Asociación es esencial para mantener ese poder bajo control:

en la práctica, somos una sexta fuerza.

¿Y por eso quiere que me una?

Desde luego, tiene la fuerza necesaria.

Quizá incluso algún día...

Entonces, ¿qué le parece?

Es una buena oferta.

Un puesto en la Asociación es prácticamente una carrera asegurada.

Dudo que haya alguien con más influencia que el presidente Go,

sobre todo ante la prensa y el Gobierno.

Además, es un cazador extraordinario: el primer rango S que despertó en este país.

Posee un poder mágico abrumador

y un físico que hace difícil creer que tenga más de ochenta años.

Está retirado y, aun así, puede medirse conmigo después de todo lo que he subido de nivel.

Si acepto su oferta, mi vida cambiará.

¿Y bien, cazador Sung?

Lo siento. Tengo que rechazarla.

Al final todo se reduce al dinero.

Quiero luchar, señor.

¿Contra las bestias mágicas?

Sí. Mi lugar está en las mazmorras.

Increíble. Se le nota en la mirada: no está mintiendo.

¿Cuántos años han pasado desde que sentí algo así?

Me sorprende que mi corazón aún pueda latir así.

Si tuviera veinte... no, diez años menos, podría haber luchado a su lado.

Entiendo. No insistiré.

Mi hermana está sola en casa, así que debería irme.

Gracias por su tiempo.

Recuerdo lo abatido que me sentí cuando llegué a una edad

en la que ni siquiera un sanador de rango S podía frenar mi deterioro.

Cancela todo lo que me queda hoy.

No quiero que nada estropee esta sensación.

Director Woo, ¿me acompaña a tomar algo?

Siempre que no le importe que yo no beba.

No hay problema.

Me pregunto si le gustará beber.

La Asociación se ocupa sobre todo de mazmorras de rango D y E.

Tengo que subir de nivel cuanto antes para poder curar a mamá.

No tengo tiempo que perder.

Porque yo puedo seguir haciéndome más fuerte.

¿Has venido a echar sal en la herida, subjefe?

Solo quería hacerte unas preguntas en persona.

Este Sung Il-Hwan... ¿de verdad es una bestia mágica?

¿A ti te pareció humano?

A mí me pareció una bestia, sin ninguna duda.

De acuerdo. Concéntrate en recuperarte.

Pásate por el centro de mando cuando te den el alta.

¡¿Dónde está?!

El centro de mando lo está buscando.

Pero dudo que puedan capturar a alguien capaz de derrotarte.

¡Mierda!

Más te vale mantenerte alejado de mi familia. Por tu propio bien.

Porque si no... ni siquiera la muerte te librará de mí.

Qué derrota tan humillante...

¿«Ni siquiera la muerte me salvará»? ¿A eso lo llama una amenaza?

Sé adónde se dirige. Ahora solo necesito equipo.

¡Un artefacto con el que pueda aplastar a ese cabrón!

«Artefacto» suele referirse a una reliquia creada por el hombre.

Pero en el mundo de los cazadores,

los artefactos son piezas de equipo de alto nivel que ni los artesanos expertos pueden fabricar.

Con el aumento del número de cazadores,

hoy se pueden encontrar en subastas por internet como cualquier otra cosa, pero...

¿Tienen que ser tan caros?

Quiero tener el equipo perfecto antes de volver al Castillo del Demonio.

En la tienda no encontré nada que me sirviera.

El Orbe de la Avaricia se puede transferir. Debería poder venderlo.

El mejor equipo del mercado suele mejorar el rendimiento entre un 20 y un 30 %,

pero este orbe puede duplicar el daño mágico.

Así que debería alcanzar un precio muy alto.

Pero entonces se preguntarán: ¿cómo tiene algo así un rango E como yo?

La gente intentará averiguar de dónde lo he sacado.

Si constara que entré en una puerta de rango A, tendría una buena explicación.

Pero siendo rango E no puedo unirme a una incursión así.

Espera... ¿de verdad están buscando personal?

¿Estos son nuestros datos de hace cuatro años?

En la foto parece otra persona. Casi un crío.

¿Podría haber falseado su rango original?

Consta que ha sufrido heridas graves varias veces.

Eso lo hace poco probable.

Es increíble que haya aguantado tanto después de tantas incursiones.

Ha pagado el tratamiento del Sueño Eterno de su madre y los estudios de su hermana...

Ha mantenido a su familia con sus propios ingresos.

No se ve una entrega así en muchos jóvenes hoy en día.

Nos informan de que el cazador Sung se ha unido a una incursión del Gremio de Cazadores.

Entonces, pese a lo que dijo, ¿lo convencieron con una buena prima de fichaje...?

Según el informe, se ha unido a su equipo de minería.

¿Al equipo de minería?

Sí, señor.

Desde luego, es difícil de predecir.

Así que eres rango E.

Sí, señor.

¿Tienes experiencia excavando?

Es mi primera vez.

Entonces eres del tipo combate. No tendremos que preocuparnos por tu forma física.

Tenemos a mucha gente como tú, señor Sung.

Relájate y trabaja duro.

De acuerdo.

Las grandes incursiones en mazmorras de alto nivel requieren cierta especialización.

Está el equipo de asalto, que se ocupa de las bestias mágicas;

el equipo de minería, que extrae los cristales de maná;

y el equipo de recolección, que recupera los cadáveres de las bestias.

Hace falta mucha gente, pero los beneficios lo compensan.

Ahora mismo, dentro de la mazmorra...

Atrás, por favor.

Parece que no les gusta demasiado la luz.

Tanques...

... adelante por favor

Los cadáveres no sirven de mucho si quedan demasiado hechos,

así que he intentado dejarlos al punto.

Creo que con esto hemos acabado con casi todos los enemigos cercanos.

Sigamos.

Sé que una de nosotros tiene el olfato sensible, así que cuidado con el olor a bestia quemada.

¡Ya sale el equipo de asalto!

¿Entonces ya han matado a todo menos al jefe de la mazmorra?

Ayer, cuando nos cruzamos, ya noté que era fuerte,

pero que todos salgan de una puerta de rango A sin un rasguño...

eso demuestra lo fuertes que son.

Y ahí está la segunda al mando del Gremio de Cazadores.

Es ella...

La submaestra del Gremio de Cazadores y la novena cazadora de rango S del país.

Cha Hae-In, la Bailarina.

Increíble...

Me pregunto cuánta gente en el mundo posee un aura así.

Juraría que acabo de sentir un aura increíble...

¿Me lo habré imaginado?

Por un instante pensé que el presidente Go estaba cerca.

Pero ya no queda ni rastro de quienquiera que fuese.

Es aún más perceptiva de lo que pensaba.

¡Muy bien, todos! ¡En marcha!

Vale...

Con el equipo de asalto ya fuera, ahora nos toca a minería y recolección.

¡Uno... dos...!

¡Uno, dos!

¡Esto está un poco flojo!

Noto una señal de poder mágico más adentro de la mazmorra.

Debe de ser el jefe de esta mazmorra de rango A.

Es más fuerte que Vulcano y Metus del Castillo del Demonio.

Me tienta comprobar por mí mismo lo fuerte que es realmente un jefe de rango A.

¿Lo habéis oído? El nuevo que ha venido para este trabajo es rango E.

¿Rango E? ¿Estás de broma?

¿En qué demonios estaba pensando el jefe?

Da igual adónde vayas: a los rangos E siempre nos tratan igual.

Aunque no pienso hacer esto durante mucho tiempo.

¡Vamos, moveos!

¡Aquí ya estamos bastante apretados! No puedes quedarte ahí parado...

Eh... bueno... T-tómate tu tiempo.

¿Ese tío es de verdad rango E?

Jefe... ¿de verdad es rango E?

Sí.

Pues parece... increíblemente fuerte.

Me da que el señor Sung es una bendición del cielo para currantes como nosotros.

Bien, descanso.

Vamos a comer algo.

Vale.

¿Vienes, señor Sung?

Quiero terminar esto primero.

Entendido.

Pero no te adentres demasiado.

Claro.

Por fin estoy solo.

No puedo dejar escapar esta oportunidad.

El descanso dura una hora... Voy a echar un vistazo.

Esta debe de ser la cámara del jefe.

Sin duda parece más fuerte que Metus.

Sé que no debería derrotar a este jefe.

Si lo hago, la puerta se cerrará

y el Gremio de Cazadores perdería una fortuna.

Aun así... por probar un poco no pasa nada.

¿Qué haces ahí?

Te lo preguntaré otra vez.

¿Qué crees que estás haciendo?