Original subtitles

Ah,

lei deve essere il nuovo attendente. La

stavamo aspettando. Prego,

si accomodi.

Permesso.

Le offro qualcosa da bere prima

dell'arrivo di mio padre. Mi segua.

Si accomodi,

prego. Ecco. Grazie,

sì.

La vedo un po' tesa.

Eh, sì.

Sinceramente sono preoccupato. So che

suo padre è un tipo un po' scontroso,

che vuole avere sempre ragione e che

soprattutto io sono il terzo in un mese.

Come ti chiami?

Io sono Barbara. Piacere,

Luca P3.

Stai tranquillo.

Luca,

ti andrebbe di bere un bel tè

ghiacciato?

Sì, sì, grazie.

Vado.

Vedi, Luca.

Nessun problema.

Tu non lo devi mai contraddire. Fai

quello che ti chiede e vedrai che non è

cattivo come può sembrare.

Nessun problema. Lui è molto esigente,

è vero,

ma per legare con lui è soprattutto

importante non fregarlo mai e poi mai.

Questo bisogna sempre ricordarlo. Ha

delle esigenze particolari?

Te ne sarei grato?

Sì, Luca.

Le donne sono la sua esigenza e dopo la

disgrazia sono la sua unica ragione di

vita.

È ossessionato da questo problema.

Certo.

Ma come è successo?

Qualche anno fa,

durante delle esercitazioni,

una bomba è scoppiata accidentalmente.

E allora capisci?

Beh,

è arrivato il momento che io e tuo

padre ci conosciamo.

Bene,

ti accompagno allora. È in sala che ti

sta aspettando. Andiamo su?

Vieni. Bene.

Papà, c'è qui. Fallo entrare.

Era ora che arrivasse.

Soldato, lo capi tre.

Chiamami signore e basta.

E spostati un po'. Vieni più vicino. Su,

dai. E tu esci. Lasciaci soli.

Alcune regole. Quando sei con me,

togliti la divisa. Non voglio apparire

come un assistito della patria.

Sempre ben vestito,

profumato e soprattutto con l'alito

fresco. Non c'è peggior cosa di un uomo

con l'alito puzzolente per le donne.

Soprattutto non tardare agli

appuntamenti. La puntualità. Cerca di

essere sempre puntuale. È una forma di

rispetto.

Agli ordini,

signor capitano.

Vediamo un po' come te la cavi come

accompagnatore.

Vieni un po' qua.

Prendimi qui con decisione. Forza.

Stringi bene.

Avanti, avanti. Più forte,

più su.

Devi essere la mia guida. Forza.

Ehi, giovane.

Beviamo un po' di whisky.

Ma veramente io... Dai,

prendi il bicchiere. Su.

Avanti.

Bevi.

Non ci provare.

Non riprovarci mai più. Bevilo.

Adesso puoi andare. Ti aspetto questa

sera alle otto. È

una prova molto importante.

Non mi deludere.

Va bene.

Va bene. Non si preoccupi,

signore.

E allora?

Come è andata?

Racconta.

Questa sera è la prova importante.

Chissà cosa mi aspetta.

Ma dai,

stai calmo. Devi soltanto riconoscere

una mora con due belle tette e un bel

culo. Non devi far altro.

Capisco le belle tette e il bel culo.

Ma se è moro o bionda,

lui cosa importa?

Luca, non devi fregarlo.

Ciao. Andiamo.

Quando sarai vicino,

controllala bene.

Le poppe devono essere belle.

Il culo sodo,

hai capito?

Ma soprattutto i capelli.

Neri.

Lunghi. Mi così per i capelli non c'è

problema. Ma per il culo e le tette

come faccio a segnare?

Devi toccare,

tastare. Hai capito?

Sì, sì, certo,

certo.

Fermati.

Sento un profumo di donna.

Lei com'è?

Com'è?

Oh, è una bella gnocca. Veramente,

capitano. Sì. Le tette,

il culo, i capelli. Come sono?

Lunghi. Lunghi e neri.

Bene, bene. Mi piace.

Buonasera,

capitano. Io mi chiamo Carla.

Molto lieto,

capitano De Santis.

E questo è il mio attendente,

Luca.

Molto piacere.

Che buon profumo. Che profumo. È Chanel

numero 5,

naturalmente. Il mio preferito. Oh,

che impertimento. Che fai?

Affondi?

Direi che i requisiti sono ottimi,

capitano. Come voleva lei,

sì. Bene.

Allora,

a questo punto direi che possiamo

andare, no?

Certo.

Agli ordini,

capitano. Andiamo. Ok.

Non si aspetti di andare. Forza,

Luca. Vai,

vai. Coraggio.

Sì, capitano.

Mi spoglio.

Forza.

Forza.

Stanno arrivando.

Sei sempre in ritardo.

Ma non sono mica rincoglionito.

Amico mio,

come stai?

Bene,

bene. L'infermiera si sta aspettando.

Sì, sì.

Vai, andiamo.

Ciao, Barbara. Ciao.

Come stai?

Ti fa piacere vedermi?

Mi fa piacere. Hai accompagnato mio

padre, vero?

Ah,

ricordati che questa sera sei a cena

qui con noi. E se vuoi puoi anche

fermarti a dormire.

Sei molto gentile,

Barbara.

Stanno i nostri militari.

Signorina,

perché non si prova la pressione?

Vieni anche dal tuo generale. Vai anche

dal mio amico a vedere che pressione ha

forza.

Ma avrai certamente alle stelle,

no?

Giovanna,

quando ti vedo rinasco.

Vieni qui adesso,

vieni.

Sì.

Brava.

Brava Giovannina.

Sei davvero troglietta.

Ma cosa sta succedendo?

A me quando mi tocca. Calma,

generale. Ora la ragazza sta già

lavorando qui.

La brava Giovanna. Poi verrà da te.

Aspetta il tuo turno. Contin

ua così perché mi fa pazzi.

Tu sei buona.

Vero generale.

Come succhi. Sei bene,

bene.

Brava Giovannina,

brava. Gli u

fficiali.

Come pompa questa ragazza.

Brava così.

E voi due fate i bravi,

eh?

Sì capitano,

certo.

La prossima mossa è tua.

Ho mosso la torre.

Tento l'alfiere.

Non si sveglie.

Ottima posizione di stallo questa.

Brava.

Tocca a te.

Davvero.

Questa è una posizione di stallo.

Che si fa?

Papà,

c'è un generale a lui. Quante battaglie

insieme.

Il mio amico Silvio,

come stai?

Eccomi qua. Ti sempre mi su male tu.

Allora. Ando per tutto però,

eh?

Su, vieni con noi,

forza.

Quanta bella gente,

eh?

Eh, certo. Dimi qualcosa da bere. Sì,

vado.

Certo. Aspettami.

Allora, come stai?

Come ti trovi con il tuo generale?

È un po' strano,

ma mi fondo non è cattivo. E il tuo?

I miei erano piccolioni.

Allora carino,

vogliamo andare.

Ma adesso non saprei. Capitano,

caro. Come andiamo?

Andiamo bene,

eh?

Generale. La tua signora da me.

Salve. Eccola qui.

Sei una bella donna,

immagino. Non è così?

Andiamo, papà.

Allora?

Tutto bene?

Sì,

sono felice con la mia donna. Tutto

bene, sì,

sì.

Dai, raccontami di te. Su,

dai. Fammi vedere la jaguar.

Sì, andiamo. Ciao.

E allora?

Ciao. Bella giornata,

vero?

Il nostro assistente qui è in gamba.

Molto.

Eccola, guarda che bel gioiello. Allora?

La proviamo?

Ah, sì, sì.

Dai, su.

Capitano,

come sta?

Buonasera,

signora de Napoli.

Il suo profumo è molto intrigante. È

nuovissimo. Le piace?

Moltissimo.

Del resto,

per

me,

il profumo e la voce sono i veri

ricordi che ho come immagini di una

donna.

Mi dica, io come sono?

Per me lei è una donna che ha voglia di

cazzo. Tanto cazzo.

È una mia idea.

Capitano,

ma che cosa dice?

Cercava qualcuno.

Chi è lei?

Prova a indovinare.

Io sono un'amica del capitano e ho

alcune cose da farti vedere.

Mio padre mi ha parlato di te.

Devi sapere che ti stavo aspettando,

cara. Vieni,

su.

Tuo padre è così duro e tenace,

mentre tu così dolce. Siamo diversi.

Sta a vedere. Guarda un po' qui,

tesoro.

Ti ho portato qualcosa di carino.

Vedi,

tu ormai sei grande e lui vuole che tu

sia più sexy.

Guarda.

Ti piace questo?

Ti starà molto bene,

ne sono certa. Indossalo,

dai. Avanti.

Ora ti aiuto a infilare il piede.

Sarai bellissima.

Coraggio,

sei bravissima.

Ecco fatto.

Ti starà molto bene.

Sarai bellissima.E

hi, sei magnifica.

Perfetto.

E adesso l'altra gamba.

Hai rag

ione.

Ti donano incredibilmente,

te l'assicuro. Guarda che io me ne

intendo.

Avanti, così.

Lasciati guardare.

Ma lo sai che hai un corpo magnifico?

Penso che questa lingeria è valorizzata

dalla tua bellezza. Avanti,

sediamoci,

dai.

Mi piace moltissimo.

Il capitano sarà contento del successo

delle mie calze. Non trovate?

Il suo profumo è inconfondibile,

signora de Napoli. Ha visto la mia

collezione di armi?

Capitano,

lei sta per caso cercando di sedurmi.

Tuo marito non ti ha mai parlato del

mio successo come donna. Ah sì,

me ne ha parlato molto bene. E mi ha

anche detto di stare molto attenta.

Oddio!

Capitano!

Capitano!

Il capitano sta male!

Aiuto!

Il capitano sta mal

to!

Oh mio Dio!

Capitano!

Capitano Vesantis!

Papà, cosa ti è successo?

Capitano!

Capitano Vesantis!

Cosa?

Capitano!

Capitano!

Capitano!

Capitano è andata anche questa volta,

eh?

Arrivederci!

Arrivederci!

Vai, vai!

Andate, andate!

Che vostro padre sta bene!

Arrivederci!

Arrivederci!

Papà, io e

Luca siamo qui con te. Come stai?

Pensavate di liberarvi di me?

Invece mi dovrete sopportare ancora per

un po'. Papà,

guarda che io e Luca abbiamo deciso di

sposarci al più presto.

Mi volete proprio far morire?

Oh no!

Su,

venite qua che in fondo vi voglio bene.

Oh capitano!

Grazie.