Original subtitles

O Seiya e seus amigos se uniram

para deter as ambições do mestre Ares.

Mas o Shiryu ficou cego

e retornou aos Cinco Picos Antigos para tratar os ferimentos.

O Ikki decidiu que era melhor agir sozinho,

dando as costas ao Seiya e se separando da Saori.

Logo depois disso, o Jamian de Corvo

sequestrou a Saori.

O Seiya foi atrás da Saori,

que estava prestes a ser levada para o Santuário.

O cosmo flamejante do amor.

Seu tolo! Inútil! A garota está fora do seu alcance agora!

É tudo ou nada!

Queime, cosmo!

Meteoro de Pégaso!

É o dever de um cavaleiro proteger a Atena!

Minha mão direita está quebrada!

É o dever de um cavaleiro proteger a Atena!

Vou empurrar vocês dois do penhasco.

Devo proteger a Atena!

Me ajude, Seiya!

Jamian, resolvemos isso na próxima.

Peça a ajuda dos corvos.

Não vá, Seiya!

Você ainda é tão ingênuo, Seiya!

Não pode ser. Essa voz é familiar.

Srta. Shaina!

Eu vim cobrar a sua dívida.

Shaina, chegou na hora certa. Me ajude!

Pare de frescura, Jamian!

Se não quer morrer, pare de reclamar e saia daí sozinho.

Você ainda é uma mulher cruel.

Seiya.

Se eu fosse você, teria eliminado o Jamian de uma vez.

Sempre tão ingênuo. Acho que você nunca vai mudar.

Não consigo usar minha mão direita,

e a Shaina é a última pessoa com quem quero lutar agora.

Culpe a sua ingenuidade.

Seiya, você não tem saída agora.

Seiya, você não pode escapar.

Tem um penhasco atrás de você

e uma queda de 300m à frente.

Você só tem uma opção.

Precisa derrotar o Jamian ou a mim para escapar.

Droga. Não consigo usar minha mão direita.

E tenho que proteger a Srta. Saori.

Seiya!

Entregue a garota ao Jamian

e me enfrente novamente!

Como se eu fosse entregá-la, Shaina!

A Srta. Saori é preciosa para mim!

"Preciosa"?

As estrelas estão tão lindas.

Está acordada?

Seiya! Eu...

Devia ter ficado inconsciente.

Esta é uma situação muito perigosa, senhorita.

Eu devo ser pesada, Seiya...

Eu sou um cavaleiro.

Tem razão.

Shaina, vai ficar aí parada por quanto tempo?

Calado!

Eu sei!

Senhorita, esta será uma aposta arriscada.

Vai se arrepender se acabarmos morrendo juntos?

Confio em você, Seiya.

Droga! Morram, vocês dois!

Fique onde está, Shaina!

Segure firme.

O quê?

Aquele idiota pulou!

Pular dessa altura é praticamente suicídio!

Seiya, sempre me surpreendendo.

Quando você pulou...

Isso mesmo.

Foi como uma estrela cadente.

Não é hora de ficar impressionada!

Temos que ir atrás deles!

Você vai pular?

Não sou assim tão idiota.

Então, espere até o nascer do sol.

Se formos atrás deles agora, não vamos encontrá-los.

Temos de esperar o dia amanhecer.

Tem razão.

Além do mais, mesmo sendo um cavaleiro,

é impossível que ele sobreviva a uma queda dessas.

Eles não vão escapar.

Shaina, você é tão esperta!

Não, você que é estúpido!

Seiya.

Você foi o único homem a ver meu rosto.

Eu teria duas formas de lidar com você,

mas, agora, preciso matar você!

Vou mandar o Seiya pro além.

Vou separá-lo daquela garota!

Obrigada por me proteger.

Agora, é minha vez de te proteger.

Sinto muito, Seiya. Você arriscou sua vida por mim...

Está tirando vantagem da situação?

Onde uma mocinha como você aprendeu uma coisa desse tipo?

Seja uma boa garota e me entregue o Seiya.

Vou acabar com ele.

Eu vou proteger o Seiya.

E o que exatamente você vai fazer?

Saia da frente!

Não.

Você não me dá escolha.

Vou ter de mandá-la pro inferno com ele.

Parece que fez sua escolha.

Shaina, não vou deixá-la tomar decisões por mim.

O mestre mandou que eu levasse a garota até ele.

Você não pode fazer o que bem entender.

Por que tinha que interferir?

Não acredito que vocês dois

sobreviveram a uma queda daquelas.

Senhorita, vou levá-la ao Santuário.

Obrigada pelo convite,

mas vou ter que recusá-lo respeitosamente.

Por favor, dia ao mestre Ares

que todos vamos aceitar o convite dele para ir ao Santuário

quando o Seiya estiver recuperado de seus ferimentos.

Que garota ousada!

-Vou acabar com ele antes! -Jamian!

O Seiya é meu.

Leve a garota com você. É tudo que precisa para ganhar sua recompensa.

Verdade. E parece que ele já vai bater as botas, mesmo.

Vai ser muito fácil matá-lo de vez.

Deixo para você, Shaina.

A brincadeira acabou, senhorita.

O que é esse cosmo?

Impossível! Eu sinto um cosmo poderoso irradiando da garota!

O que está acontecendo?

O que é esse cosmo?

Nunca senti um cosmo tão poderoso.

Não é do Jamian ou do Seiya,

é algo maior e mais poderoso.

É um cosmo muito forte,

maior que qualquer coisa deste universo.

Ninguém tem um cosmo tão poderoso,

nem mesmo os Cavaleiros de Ouro.

Será que essa garota é...

Impossível!

Estou sendo dominado pela aura dessa garota!

Esse cosmo não permite que eu me mova...

É como se eu estivesse paralisado!

Voltem para o Santuário!

O quê?

Não consigo me mover!

Digam ao mestre

que, se ele quiser me ver, deve vir até mim.

Não vou fugir ou me esconder.

Tola! Acha que o mestre vai encontrá-la pessoalmente?

O mestre deve ajudar a Atena,

mas também tem poder completo sobre os cavaleiros.

Em outras palavras, ele lidera todos os 88 cavaleiros.

Isso é impossível!

Vão, meus corvos! Não hesitem!

Destruam a garota!

O que está acontecendo?

Não é possível! Eles não obedecem às minhas ordens!

Parem! Sou eu! Não me reconhecem?

Parem!

Como? Eles sempre me obedeceram!

Eram como meus braços e pernas!

Não é possível que ela seja a Atena!

Não! Você é um demônio?

Hyoga! Shun! Que bom que estão aqui!

O Seiya foi gravemente ferido tentando me salvar.

Se não cuidarmos dos ferimentos logo...

Não se preocupe! Estão a salvo agora!

Meus corvos não vêm até mim!

Eu vou matar o Seiya!

Fiquem fora do meu caminho!

Não vou deixar que encoste um dedo no Seiya.

Jamian!

Meus corvos...

Vou matar todos vocês!

Corrente de Andrômeda!

Garras de Trovão!

Garras de Trovão!

Corrente de Andrômeda!

Trovão Aurora!

Essa foi por pouco. A Shaina é uma grande ameaça.

Hyoga, se apresse!

O Seiya está muito ferido e o braço direito dele está quebrado.

O ferimento na cabeça é muito grave.

Se não o tratarmos logo, ele pode morrer.

Eu sei. Vamos!

Quem são vocês?

Legendas: Ana Carolina Nuñez