Original subtitles

O Seiya e o Shun foram transformados em estátuas de pedra

pelo poder mágico do escudo da Medusa.

Para que voltassem ao normal,

o Shiryu atacou o Algol.

Seu escudo e braço esquerdo também viraram pedra,

deixando-o desguarnecido.

Nessa hora,

os Cavaleiros de Aço apareceram para salvá-lo.

Ao se cegar,

o Shiryu conseguiu derrotar o Algol em meio à escuridão,

guiado pela Saori, a encarnação da Atena.

Contudo, após a cirurgia,

os médicos disseram ao Shiryu que ele nunca mais recuperará a visão.

O sequestro de Saori.

Shunrei, não chore.

Shiryu!

Shiryu, consegue enxergar?

Não. Mas, com os outros sentidos, sei o que se passa.

Desde que perdi minha visão,

todos os outros sentidos afloraram.

Entendo.

Não se preocupe, Shiryu.

Sei que vai se recuperar quando voltar aos Cinco Picos Antigos.

Não é?

Deixo tudo nas mãos de Deus.

Serei sempre o seu apoio, Shiryu.

Não importa o que aconteça.

Obrigado, Shunrei.

Vou pedir ao mestre Mu.

Quem sabe ele cura seus olhos!

Assim como recuperou as armaduras? Tomara, Kiki.

Deixo por sua conta.

Entrem.

Shiryu, como você está?

Não sinto mais dor.

Fico contente.

Fico feliz com a visita de todos vocês.

Estão em oito pessoas, não?

Bingo!

Shiryu, você...

Hyoga, os passos de cada um

têm um som diferente.

Shiryu, por nossa causa, você...

Não diga isso, Shun.

Somos bons amigos.

Se estivessem no meu lugar,

vocês teriam feito a mesma coisa.

Não é mesmo, Hyoga?

É claro.

Shiryu, elas são de todos nós. Que você se recupere logo.

Obrigado, Cavaleiro de Aço.

Sinto muito, pessoal.

Isto aconteceu em uma hora tão crucial da luta contra o Santuário...

Shiryu, se pensa mesmo assim,

é melhor se recuperar logo e se juntar a nós.

Enquanto isso, damos uma folga a você.

Os Cavaleiros de Aço também vão ajudar.

Obrigado.

Shiryu, cuide-se bem.

Que cosmo delicado e amoroso...

HOSPITAL DA FUNDAÇÃO GRAAD

Shiryu, volte assim que puder.

Já voltou das portas do inferno duas vezes.

Por quanto tempo vai ficar brincando com aqueles Cavaleiros de Bronze?

Mas, desta vez, o Shiryu está...

Parece que ele voltou aos Cinco Picos Antigos.

-Sim. -Então eliminamos um.

Píton, como meu comandante das tropas,

deve usar toda a sua astúcia e sabedoria.

Encontre um meio de dividir e conquistar.

Dividir e conquistar?

Não se esqueça:

sua posição de comandante das tropas pode ser revogada a qualquer momento.

Sim, senhor!

Por favor, senhor!

Eu imploro, me dê outra chance.

Vou derrotar o Seiya desta vez.

Chega.

Já enviei o Jamian e os demais ao Japão.

O Jamian de Corvo?

Eu o enviei para sequestrar a Saori Kido,

a senhorita que mantém o grupo do Seiya unido.

Sem esse vínculo, eles desmoronarão.

Sr. Píton, deixe-me lidar com o Seiya.

Cale-se! Está desobedecendo o comandante das tropas?

É claro que não.

Mas preciso derrotar o Seiya...

Shaina, por que toda essa obsessão por ele?

É porque...

O Seiya foi o primeiro homem a ver meu verdadeiro rosto.

Então esse é o seu rosto, Srta. Shaina.

Achei que fosse mais assustadora.

Então esse é o seu rosto, Srta. Shaina.

O seu rosto...

Uma amazona só tem dois modos de agir

quando um homem vê seu verdadeiro rosto.

Ou ela mata o homem que a viu

ou...

Preciso ir ao Japão, mesmo que signifique desobedecer as ordens que recebi!

Mandei um helicóptero filmar o Santuário.

O Santuário?

Mas...

Mas o quê?

Vocês vão entender quando eu mostrar.

Esta é uma filmagem do subúrbio de Atenas.

Onde está o Santuário?

Vejam com atenção o que acontece a seguir.

O que houve?

Não importa quantas vezes tentemos, a filmagem sempre fica assim.

Além disso, quando o helicóptero se aproxima da montanha,

o piloto começa a perder o controle.

É lá que fica o Santuário.

Não vão permitir que nos aproximemos facilmente.

Mas, se não atacarmos,

esta guerra nunca terá fim.

Temos que ir até lá imediatamente!

Espere, Seiya! Não tenha pressa!

Sei como se sente,

mas o Shiryu não está conosco agora.

Um ataque direto ao Santuário tem que ser nossa última opção.

Temos que fortalecer nossa defensiva e observar o inimigo.

Concordo.

Mas eu não aguento isso!

Me dói ver o Shiryu sendo levado de um lado ao outro pela Shunrei.

É demais para mim!

É a mesma coisa com vocês, não?

Hyoga! Shun! Também se sentem assim?

Seiya.

Srta. Saori, deve estar sentindo o mesmo.

Acredito que o Shiryu vai se recuperar e se juntar a nós.

-Que ingênua. -O quê?

Ikki! Como assim?

O Shiryu nunca mais vai recuperar a visão.

O que está dizendo?

É como o médico disse,

o Shiryu dependerá da Shunrei para o resto da vida.

Ele vai se recuperar! Ele voltou da morte duas vezes!

A constelação guardiã dele sempre o protege!

-Seiya, você precisa encarar a verdade. -Como é?

Você subestima o Santuário. Ele é mais poderoso do que imagina.

Olhe para você! Todo ensandecido só porque seu amigo se feriu.

É um moleque!

Moleque? Seu desgraçado!

Acalme-se!

Como imaginei, estou melhor sozinho.

Espere! Ikki!

Pare aí mesmo, Ikki!

Não gosto de trabalhar em equipe.

De agora em diante, farei o que bem entender.

-Ikki! -Ikki!

Ikki, não pode agir por conta própria.

Isto é uma ordem?

Sim. Está entendendo, Ikki?

Detesto receber ordens.

Ikki! Está me desobedecendo?

Ikki...

Não se preocupe, Seiya. Não vou me juntar ao inimigo.

Ikki!

Seiya, o Shiryu vai recuperar a visão.

Para derrotar o Santuário, é melhor que eu fique sozinho.

Você terá a ajuda dos Cavaleiros de Aço enquanto eu estiver ausente.

Corvos? São um mau presságio para viajantes.

Mas acho que me cai bem.

Vovô, minha incompetência causou a partida de Ikki.

Impotente como sou, serei mesmo a Atena?

Por que as coisas acabaram assim com o Ikki?

Seiya, sinto muito que tenha acontecido justo agora que meu irmão havia retornado.

O Ikki sempre foi um lobo solitário.

Mas precisamos da ajuda dele desta vez.

O que foi isso?

Esse cosmo agora...

Corvos!

Impossível!

Os corvos estão levando a Srta. Saori!

Caramba!

Não pode ser...

O que é, Hyoga?

Shun, já ouviu falar de um Cavaleiro de Prata chamado Corvo?

Não.

Ouvi dizer

que ele controla os corvos como se fossem extensão dos braços.

Quer dizer

que o Santuário enviou outro Cavaleiro de Prata?

Shun, temos que seguir os corvos!

Seiya! Vamos dar um jeito neles!

-Sigam os corvos! -Parem!

Corrente de Andrômeda!

Como planejado.

Meus corvos queridos voltaram.

Bom trabalho.

Esta é a Saori Kido?

Podem descansar. Terão que levá-la ao Santuário depois.

Lá está!

Vamos, senhorita?

Não toque nela!

Quem está aí?

Quem é você?

Sou o Seiya, o Cavaleiro de Bronze de Pégaso!

Seiya?

Foi você quem matou o Misty e os demais?

Devolva a Srta. Saori!

Que fedelho! Eu, Jamian de Corvo, vou te mostrar

o verdadeiro e terrível poder de um Cavaleiro de Prata!

Um domador de corvos?

Lá vou eu, Seiya!

Ele é mesmo um Cavaleiro de Prata.

Vou destruí-lo com um só ataque.

Tome essa! Trema com a minha Pluma Negra!

Pluma Negra?

Meteoro de Pégaso!

Por que tremeria com sua Pluma Negra?

Seus corvos fugiram!

Você caiu na armadilha, Seiya.

Como é?

O que é isto?

O que está acontecendo?

Não consigo tirar essas penas negras!

É impossível! São só penas!

Como podem ser tão pesadas?

Não consigo me mover...

Nem respirar...

Agora conhece o verdadeiro horror da Pluma Negra!

Este cosmo. É o Seiya!

É o fim, Seiya!

Você só sabe ladrar, mas não morde.

Queridos corvos!

Levem a garota ao Santuário. Não façam besteira!

Ainda está vivo?

Vá para o inferno!

Queime!

Aqueça!

Me escute, meu cosmo interior!

Crie um milagre!

Exploda!

Impossível! Ele explodiu minha Pluma Negra!

Que cosmo poderoso!

Tolo! A garota está fora de alcance agora!

Srta. Saori!

Legendas: Gustavo Dornellas