Original subtitles

O Seiya foi derrotado pelo Asterion,

que foi enviado pelo mestre Ares.

Mas ele foi salvo pela Marin

e, quando acordou, viu a mensagem da Marin instruindo-o a proteger a Atena.

A Atena era, na realidade, a Saori Kido!

Ela é a reencarnação da Atena,

que renasce a cada centenas de anos.

Enquanto o Seiya e o resto se surpreendiam com essa descoberta,

surgiu o Cavaleiro de Prata, Babel.

Os Cavaleiros de Bronze foram atacados pelas chamas dele

e foram derrotados.

Foi quando apareceram três figuras misteriosas.

Quem são eles?

Os Cavaleiros de Aço.

Droga.

Se eu estivesse com a minha armadura...

Deixe comigo!

Shun, devemos proteger a Atena

e o elmo!

É responsabilidade dos Cavaleiros!

Não subestimem a força dos Cavaleiros de Prata!

Pó de Diamante!

Ikki, Seiya e Shiryu, se protejam!

Morram engolidos pelas chamas flamejantes!

Minha força vai acabar se continuar assim.

Quantas golpes flamejantes você ainda aguenta?

O que eles são?

Parecem ser cavaleiros.

O golpe final!

Vou mostrar a verdadeira força dos Cavaleiros de Prata!

-Furacão de Aço! -Furacão de Aço!

Eles estão do nosso lado?

Quem são vocês?

-Os Cavaleiros de Aço! -Os Cavaleiros de Aço!

Cavaleiros de Aço?

Cavaleiros de Aço?

Cavaleiros de Aço?

Pretendem me enfrentar?

Eu sou o Ushio da Armadura do Mar dos Cavaleiros de Aço!

Eu sou o Daichi da Armadura da Terra.

Eu sou o Sho da Armadura do Céu.

Esta é minha chance.

Pó de Diamante!

Isso é impossível. Como o gelo congelou as minhas chamas?

Agora você conheceu o poder do Cisne!

Ele não é um Cavaleiro de Bronze comum.

Você vai se juntar ao Misty e ao resto logo, logo.

E poderá pensar a respeito!

O quê?

Ele é apenas um Cavaleiro de Bronze.

Sinta o poder dos Cavaleiros de Bronze!

Trovão Aurora!

Impossível.

Droga.

Não posso ser derrotado por um Cavaleiro de Bronze.

Você já percebeu

que não somos Cavaleiros de Bronze comuns.

Mesmo me derrotando, o Santuário ainda os vê como inimigos.

Acham mesmo que podem escapar do Santuário?

Não pretendemos fugir.

Vamos contra-atacar!

O quê?

Vamos derrubar o Santuário!

Não é possível.

Nós temos a Atena conosco.

O quê?

O que é esse cosmo?

É cheio de benevolência.

Quando você renascer da próxima vez,

vamos lutar por justiça e paz, juntos.

É um homem de sorte

por ter a Atena segurando a mão dele na hora da morte.

Ele era um oponente difícil.

Sem a ajuda dos Cavaleiros de Aço...

Os Cavaleiros de Aço...

Para onde eles foram?

Quem são eles?

Srta. Saori?

Eu também não sei.

É a primeira vez que ouço falar deles.

Sho, Daichi...

E Ushio.

Eles vieram nos ajudar?

Acho que não.

Ikki, está dizendo que eles não são nossos aliados?

Ikki, o que quer dizer?

Acredito que não é só o Santuário

que está atrás da Armadura de Ouro.

Não me diga que...

Ikki, você tem provas disso?

Não. Só espero que seja coisa da minha cabeça.

Acho que pode ter outra parte interessada,

além do Santuário.

A Srta. Saori saberia se eles fossem aliados.

Tem razão. Devemos ser cuidadosos.

Tenham isso em mente.

De qualquer forma, o nosso principal objetivo é o Santuário.

Será que a Marin voltou para o Santuário em segurança?

E a Marin?

Ela está desaparecida.

Então, você matou o Seiya?

Bem...

Imbecil!

Por favor, me perdoe.

Píton!

Você é o novo ministro da Guerra, não é?

Use seu conhecimento

e todas as células do seu cérebro.

Encontre uma forma de derrotar o Seiya e os Cavaleiros de Bronze

de uma vez por todas!

Sim!

Temos que completar a Armadura de Ouro o mais rápido possível.

O que acha, Shaina?

O Seiya e os outros devem estar se preparando para enfrentar o Santuário.

Acredito que sim.

Bem, monitore-os com atenção.

Por favor, me dê mais uma chance para derrotá-los.

Tenho contas a acertar com o Seiya.

Por favor!

Muito bem, vou confiar na sua determinação.

Além disso, me permita

selecionar um cavaleiro para ser meu parceiro.

Quem?

Vou selecionar o cavaleiro mais confiável.

Muito bem.

Pode escolher quem quiser.

-Deixo em suas mãos, Shaina. -Obrigada.

Fugitivos!

-Fugitivos! -Parem!

Por que estão tentando fugir? Que bobagem.

Quando alguém entra no Santuário,

ou vive como cavaleiro,

ou sai daqui morto.

Marin, o que aconteceu?

Você vai retornar ao Santuário?

Não fujam!

Parem!

Voltem comigo.

Aiolia, eu imploro!

Nos deixe passar!

Poderão ser perdoados se voltarem agora.

É tarde demais.

Algol de Perseu?

Aiolia, não faça nada desnecessário.

Mas...

Não tenha piedade dos fugitivos!

-Por favor, nos perdoe! Eu imploro! -Nos perdoe!

Pirralhos. Quem escapa do Santuário

ganha uma passagem só de ida pro inferno.

Eu imploro, mestre Algol.

Por favor, nos deixe passar.

-Eu imploro! -Eu imploro!

Está bem, vou fingir que não vi nada.

Podem passar agora.

Vão.

Parem!

-Obrigado! -Obrigado!

Que essa seja uma lição para todos que tentarem fugir.

Serão esculturas aqui para sempre.

Que crueldade.

Eu não esperava menos do Algol.

Algol, pode nos emprestar o seu poder?

Vamos derrotar os Cavaleiros de Bronze

que mataram o Misty e o Asterion.

O quê?

Cavaleiros de Bronze derrotaram o Misty?

Que insolentes!

Eles vão virar pedra!

Aiolia,

encontre a Marin

e a transforme em pedra. Esse é o preço que se paga por ser uma traidora!

Marin.

Não sabia que esse lugar existia.

É o lugar perfeito para ser nossa nova sede.

De agora em diante, usaremos o Coliseu Graad como sede

enquanto enfrentamos o Santuário.

As outras batalhas foram injustas,

mas, agora que sabemos a identidade deles,

vamos atacá-los primeiro!

Atacar é a melhor defesa.

Vamos invadir desta vez

e tirar o mestre!

Está sendo impaciente como sempre, Seiya.

O quê?

Não podemos entrar às cegas no Santuário.

O mestre tem a habilidade de controlar todos os cavaleiros.

Em outras palavras, ele tem mais de 88 cavaleiros.

Não é um oponente fácil.

Você tem razão, Hyoga.

Precisamos conhecer o nosso inimigo primeiro.

Antes de entrar,

precisamos determinar a localização do Santuário,

sua geografia e a situação no interior dele.

E, depois, entramos lá. Não será tarde demais.

Muito bem, então vou na frente.

Mas, embora eu tenha ficado lá por seis anos,

nunca fui ao local onde o mestre fica.

Então será minha primeira vez.

Muito bem, eu também vou.

Você ainda parece cansado, Ikki.

Shiryu, me ajude!

Pode deixar.

Mas, Seiya?

E eu?

Não precisamos ir todos juntos, certo?

Hyoga e Ikki, fiquem aqui.

AEROPORTO GK

O que foi?

Recebemos uma mensagem do Japão,

e parece que o Seiya e os outros estão vindo para a Grécia.

O quê?

Shaina, acabe com eles!

O Seiya não sairá vivo desta vez.

Seiya, tem alguma coisa errada.

O quê?

O que foi?

O avião! Está perdendo o controle

e sendo puxado por alguma coisa!

Seiya, desça.

O seu destino é ser derrotado por mim.

Comandante, vamos cair no mar se isso continuar.

Temos que encontrar um jeito

de aterrissar!

Legendas: Ana Carolina Nuñez