Original subtitles

Os cavaleiros, guerreiros da esperança

que ressurgem sempre que o mal retorna,

nasceram novamente nos dias atuais.

O mestre Ares, do Santuário, ordenou que os Cavaleiros de Prata,

incluindo a Marin, destruíssem o Seiya

e os demais Cavaleiros de Bronze, e roubassem o elmo da Armadura de Ouro.

O Seiya derrotou os Cavaleiros de Prata

que tentaram matá-lo.

Contudo, ao tentar salvar o Seiya,

a Marin foi capturada pelo Moses e o Asterion

e pendurada em um crucifixo.

Ao saber que a Marin era sua irmã,

o Seiya usou o resto de seus poderes para salvá-la,

mas o Asterion ficou em seu caminho.

A revelação.

Deixe-me passar! A Marin está morrendo!

É uma pena, mas os seus ataques

são inúteis contra mim, Asterion de Cães de Caça.

Posso ler todos os seus pensamentos, inclusive seus movimentos.

Como é?

Meteoro de Pégaso!

Mas isto...

Eu disse que conseguia ler o padrão de seus ataques.

É por isso que nunca me acerta.

Droga!

Marin!

Esta batalha ainda não acabou!

Saia da frente!

Vou te mostrar o poder da Armadura de Prata!

Prepare-se!

Qual é o verdadeiro?

Meteoro de Pégaso!

É o fim.

Ataque de Um Milhão de Fantasmas!

Seiya!

Seu Meteoro de Pégaso só chega à velocidade do som Mach 1, no máximo.

O meu Ataque de Um Milhão de Fantasmas tem velocidade do som Mach 2!

Você não pode me deter!

Marin... irmã...

Está delirando?

A Marin já morreu.

Agora os irmãozinhos vão

de mãos dadas para o outro mundo!

Que cosmo poderoso é este?

Isto é impossível!

Marin, como você ainda está...

Aquela criança soltou a minha corrente.

Caramba.

Eu nem estava com sede para ficar bebendo água do mar.

Você morrerá aqui, cedo ou tarde.

Não se esqueça de que posso ler seus pensamentos!

Por quê?

Não consigo ler os pensamentos da Marin!

Como assim? A mente da Marin está vazia!

Tudo bem, vou derrotá-la com o Ataque de Um Milhão de Fantasmas!

Asterion,

é o seu fim!

Lampejo da Águia!

Asterion, você é a última pessoa que eu esperava ver obedecendo ao Ares.

Marin...

Quer mesmo ir contra o Santuário?

Sabe o que acontecerá?

Sei.

Uma guerra total entre cavaleiros.

Talvez todos os Cavaleiros de Bronze morram,

inclusive o Seiya.

Mas, assim, a presença maligna que tomou o Santuário desaparecerá.

E terá início uma nova era para os cavaleiros.

Marin... sua...

Seiya!

Seiya!

Acorde, Seiya!

Não se preocupe, ele está vivo.

Kiki, o que houve?

Muita coisa aconteceu.

Seiya!

Cadê a Marin?

Ela está aqui?

Ela é mesmo minha irmã?

O que é isto?

"Seiya, proteja a Atena"?

Está dizendo que devo proteger a Atena!

É a letra da Marin!

Dizendo para protegermos a Atena agora...

O que ela está querendo dizer?

Se ela teve tempo de escrever isso,

por que não esperou até eu acordar?

Ela disse para eu cuidar de você.

Marin.

Marin!

Sério? Se enviaram os Cavaleiros de Prata,

então quer dizer que até o Santuário está ficando impaciente.

A batalha de verdade está prestes a começar.

Teremos que colocar nossas vidas em jogo.

Seiya, quanto à Marin...

Na verdade, como sabe,

sempre procurei a minha irmã.

Seiya, não me diga que a Marin é...

Sim. De acordo com os Cavaleiros de Prata,

ela é minha irmã.

Seiya, tem alguma prova disso?

Não, mas a Marin e eu

éramos os únicos japoneses no Santuário.

Agora que penso sobre isso...

Este é o Seiya.

Vou deixá-lo com você, Marin.

Ele só tem sete anos, mas é japonês como você.

É melhor para você.

Você é uma criança, por que veio parar na Grécia?

-Pela Armadura! -A Armadura?

Isso. Devo levá-la de volta ao Japão.

Mas por quê?

Não posso dizer.

Quebre a pedra com as suas mãos!

Acho que não consigo.

Doeu!

Se quiser pegar a Armadura,

terá no mínimo que quebrar uma pedra dessas.

É o requisito básico para se tornar cavaleiro.

Um cavaleiro de verdade

concentra toda a energia do corpo

e ativa o cosmo interior, desenvolvendo superpoderes.

Chorar não adianta nada!

Ninguém virá salvá-lo até que tenha feito mil abdominais!

Vamos lá. Só faltam 362!

Isso! Mais 361!

Só 360!

Os ensinamentos da Marin não eram apenas rigorosos.

Mas, se ela é mesmo sua irmã,

por que guardou segredo?

Talvez ela tenha motivos para isso.

Não. É possível que a Marin

nem saiba que é irmã do Seiya.

Como isso é possível?

Será que ela é mesmo minha irmã?

Seiya, o Misty não é o único Cavaleiro de Prata.

Esteja atento.

Não posso mais voltar ao Santuário.

Nas areias onde encontrei o Seiya,

a Marin deixou uma mensagem. Dizia para o Seiya proteger a Atena.

Proteger a Atena?

No passado,

os cavaleiros arriscaram suas vidas para proteger a Deusa da Guerra, Atena.

Mas a Atena realmente existe agora?

Como a Marin nos disse para protegê-la,

ela deve estar viva, não?

-Verdade. -Como é?

A Atena existe.

O quê?

Tatsumi, veja lá o que está falando!

Não. O mestre Kido me disse isso

depois que enviou o Seiya e os demais ao exterior.

Tatsumi, se algo acontecer comigo,

entregue esta mensagem à Saori.

Mas só quando chegar a hora

de o Seiya e os demais se reunirem perante a Saori, como cavaleiros,

para lutar juntos.

Até lá, guarde segredo!

Basta proteger a Saori.

Ela deveria ser protegida pelos deuses.

Sim!

Foi há mais de dez anos.

Tudo começou quando conheci um cavaleiro

nas ruínas do Coliseu de Atenas,

quando visitei a Grécia.

Foi quando eu soube da existência dos cavaleiros.

O nome do cavaleiro era Aiolos.

Ele estava gravemente ferido, prestes a morrer.

Ele carregava uma urna, contendo a Armadura de Ouro de Sagitário,

e, em seus braços, uma garotinha.

O Santuário foi tomado pelo mal.

Alguém está tentando matar esta garota.

Santuário?

Dei o meu melhor para trazê-la até aqui,

mas muitos cavaleiros

e até mesmo o mestre se tornaram marionetes daquele homem.

Aqui é o mais longe que consigo ir.

Proteja e cuide desta criança.

Ela é...

a reencarnação de Atena, enviada por Deus quando o mundo é tomado pelo mal.

Ela é a reencarnação de Atena!

Um dia, um grupo de jovens com muita força e coragem

se reunirá diante dela.

Eles lutarão por justiça e para livrar o mundo do mal.

Um deles se tornará um verdadeiro cavaleiro. Dê isto a ele.

É a Armadura de Ouro de Sagitário...

Aguente firme!

O que houve? Levante-se!

Cuidarei dessa criança e da armadura por você.

Então não sou neta do Mitsumasa Kido?

E, mesmo assim, o vovô sempre me amou.

Para o mestre Kido, a Srta. Saori era um presente dos deuses.

Se for verdade...

Se aquela criança...

é a reencarnação da Atena,

que renasce há cada centenas de anos...

a Srta. Saori é...

Atena!

O que é isto?

Meu cosmo sentiu algo.

-Mas que cosmo... -Poderoso.

Há um cosmo poderoso emanando do corpo da Srta. Saori!

E o cosmo parece tranquilizador.

Ela nem é um cavaleiro, como pode ter cosmo?

Isso é...

É a Atena.

A Srta. Saori é mesmo a Atena!

Atena e os cavaleiros que a protegem...

Estou finalmente entendendo!

Vocês todos são cavaleiros escolhidos por Deus.

Suas verdadeiras batalhas estão prestes a começar.

E o inimigo é o Santuário!

Atena, é?

Fracos Cavaleiros de Bronze, eu estava procurando vocês.

Quem é você?

Sou o Babel de Centauro,

um Cavaleiro de Prata.

De novo...

Vou me vingar pelo Asterion e o Moses,

vou mandar vocês cinco para o inferno.

Como é?

Recebi ordens do Santuário para matar todos vocês.

Sério? Então, se não matar todos nós,

não poderá voltar ao Santuário, não é?

Está de brincadeira?

Vocês são reles Cavaleiros de Bronze.

Comparados aos Cavaleiros de Prata, são apenas crianças!

Acha mesmo?

Que bobagem.

Podem se fazer de valentes, sabendo que sou um Cavaleiro de Prata,

mas logo vou fazê-los implorar de joelhos.

Dê o seu melhor.

Experimente isto aqui.

As chamas do Babel de Centauro

são totalmente diferentes daquelas do Cavaleiro de Fogo!

Seiya!

Isto não é uma ilusão.

Meu corpo está mesmo pegando fogo!

Hyoga! Tenho que usar meu Meteoro de Pégaso...

Seiya, não pode usá-lo estando tão fraco assim.

Se ao menos eu estivesse com a minha armadura.

-Seiya! -Meteoro de Pégaso!

Vou acabar com todos vocês de uma vez.

Turbilhão de Chamas!

Agora estão vendo o verdadeiro poder de um Cavaleiro de Prata?

Este é o fim.

Chegou a hora de acabar com isso.

Morram engolidos pelas chamas flamejantes!

Isto é...

Legendas: Gustavo Dornellas